Textkorrektur


Textkorrektur

In unserem Büro haben wir Mitarbeiter, die für die Textkorrektur von verschiedenen Texten und Sprachen und von Übersetzungen in die/aus den häufigsten Fremdsprachen sorgen. Jede Übersetzung, die Sie bei uns in Auftrag geben, wurde von einem Muttersprachler korrigiert, womit wir höchste Qualität und Genauigkeit der Übersetzung gewährleisten. Wenn Sie bereits eine Übersetzung Ihres Textes besitzen, können Sie bei uns auch lediglich eine Textkorrektur in slowenischer oder einer anderen Fremdsprache in Auftrag geben. Sowohl Übersetzungen als auch Textkorrekturen bieten wir Ihnen in mehr als 30 Sprachen an.

Methoden der Textkorrektur nach EN15038:

Lektorat – Prüfung einer Übersetzung auf Angemessenheit des zweckbestimmten Inhalts, Vergleich des Quell- und des Zieltextes und Empfehlung von Korrekturmaßnahmen. Der Lektor darf nicht auch der Übersetzer des Textes sein und muss über angemessene Kompetenz in der Quell- und Zielsprache verfügen. Der Lektor muss die Übersetzung auf die zweckbestimmte Angemessenheit des Inhalts überprüfen. Dabei sollte ein Vergleich des Quell- und Zieltextes auf konsistente Verwendung der Terminologie, des Verzeichnisses und des Stils erfolgen.

Korrektorat – Prüfung eines Zieltextes auf Angemessenheit des zweckbestimmten Inhalts unter Berücksichtigung des Übersetzungsziels und Empfehlung von Korrekturmaßnahmen. Der Korrektor muss eine einsprachige Textkorrektur durchführen, um die Angemessenheit der Übersetzung im Bezug auf ihren Zweck festzustellen, und mögliche Korrekturmaßnahmen vorschlagen.

14122778_m

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close