Medizinische Übersetzungen

Bei der Gesundheit gehen wir keine Kompromisse ein. Wir sind uns bewusst, dass von Ärzten, Pharmazeuten  und anderem medizinischen Personal Leben abhängig sind. Daher halten wir uns streng an die vollkommene und lückenlose Erfüllung aller Vorschriften, einschließlich länderspezifischer Vorschriften.

Wir wählen Fachübersetzer mit entsprechender medizinischer Ausbildung. Alle Übersetzer müssen unsere Tests bestehen, werden ständig weitergebildet und über neue Entwicklungen informiert. So gewährleisten wir, dass sie ständig über alle Entwicklungen auf dem Laufenden sind, die für Ihre Produkte und Dienstleistungen von Bedeutung sind. Aufmerksam  verfolgen und berücksichtigen wir alle nationalen und internationalen Aktualisierungen in folgenden Bereichen:

• Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA)
• US-amerikanische Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA)
• Gesetzbuch der Bundesvorschriften der USA über die FDA (Titel 21, Kapitel 1)
• Strukturierte Kennzeichnung von Arzneimitteln (im Einklang mit den Bestimmungen der FDA)
• Medizinische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel in Großbritannien (MHRA)
• Japanisches Ministerium für Gesundheit, Arbeit und soziale Angelegenheiten

Unsere Übersetzer verfügen über umfangreiche Erfahrungen bei Übersetzungen von Zulassungsverfahren, klinischer und regulativer Dokumentation im Zusammenhang mit den Zulassungsverfahren, wie amtliche Protokolle, Standardvorgehensweisen (SOP), Verträge und Vereinbarungen, Berichtformulare klinischer Tests, Arbeitsblätter, Gesundheitsformulare sowie Evidenzhaltungen.

Wir verfügen auch über eine Abteilung, die eigens auf Übersetzungen von Marketingtexten im Bereich Naturwissenschaft und Medizin spezialisiert ist.

Da medizinische Übersetzungen häufig persönliche Daten und vertrauliche Informationen beinhalten, haben wir bei AdriatIQa strenge Sicherheitsverfahren entwickelt. Wir garantieren Ihnen vollkommene Vertraulichkeit mit begrenztem, dokumentiertem und archiviertem Datenzugriff. Alle Daten werden auf unserem geschützten Web-Server gespeichert und zusätzlich durch ein Passwort geschützt.