Correcciones


Correcciones

Las correcciones están garantizadas por lingüistas y profesionales nativos. Todos los textos que traducimos son corregidos, garantizándole una traducción fiel y de alta calidad. Si ya cuenta con la traducción, puede solamente pedirnos la corrección del texto en cualquier idioma. Ofrecemos servicios de corrección en más de 30 idiomas.

Métodos de corrección conforme a la norma ISO 17100:

Control:  Es el examen de un texto de destino traducido respecto a su adecuación a la finalidad prevista, la comparación de la fuente con los textos de destino y  sugerencia de las correcciones pertinentes. El corrector debería ser una persona distinta al traductor y dominar tanto el idioma fuente como el de destino. El corrector debe examinar  la traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista. Esto incluye, según las necesitadas del proyecto, la comparación de la fuente y los textos de destino, permitiendo una traducción con coherencia terminológica, elegancia y estilo.

Revisión:   Es la evaluación de un texto de destino traducido respecto a su adecuación a la finalidad prevista y a las convenciones del dominio al que pertenece y recomendación de las correcciones pertinentes. El corrector debe llevar a cabo una revisión monolingüe para evaluar la adecuación de la traducción a la finalidad prevista y sugerir las correcciones correspondientes.

14122778_m

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close