e-novice avgust_sodelavci


Kaj je novega

Na hodniku levo

Druga polovica avgusta bo v podjetju AdriatIQa zelo pestra. Ne bomo se le poslavljali od poletja, ampak se bomo tudi selili. Ne skrbite, ne bomo šli daleč, ampak le čez hodnik v poslovni stavbi, kjer se že sedaj nahajamo. Kljub naši selitvi bodo vse telefonske številke in ostali kontakti ostali nespremenjeni.

 

Z začetkom septembra pa se le kaj oglasite pri nas, veseli vas bomo.

Ethos-Moving

 

 

Postani nov obraz prevajalcev

Fotografski navdušenci, pozor! Združenje Gala (Globalization and Localization Association) razpisuje fotografski natečaj za najboljšo fotografijo, ki prikazuje delo prevajalcev, tolmačev in drugih sodelavcev na področju jezikovnih storitev.

Cilj fotografskega natečaja je prek grafičnih elementov predstaviti prevajalski poklic, ki zahteva veliko strokovnega znanja in kakovostno opravljene storitve. GALA se je za to potezo odločila zaradi izboljšanja podatkov in podobe prevajalskega poklica, kot jo prikazuje organizacija  U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS). Trenutno je namreč v ameriških delovnih statistikah zavedeno manj kot 60.000 prevajalcev in tolmačev, medtem ko po oceni stroke ta poklic v ZDA opravlja skoraj pol milijona ljudi. Zato so različne jezikovne organizacije združile moči in dosegle dogovor z BLS, da pomagajo pri spremembi percepcije prevajalcev in tolmačev.

Trenutna fotografija, ki v organizaciji BLS predstavlja delo prevajalca in tolmača, je naslednja:

face of translators

Pomagajte torej pri izbiri nove fotografije, ki bo najbolje ponazarjala delo v našem poklicu. Fotografije lahko posredujete do 19. avgusta. Več informacij o natečaju je na voljo tukaj.

Olajšajmo si delo

Kratice in njihove razlage

Na področju računalniške tehnologije, družabnih medijev in poslovnega žargona komunikacija skorajda ne poteka brez uporabe kratic in akronimov. Pripravili smo nekaj najbolj pogostih kratic, ki se redno pojavljajo v poslovnem svetu v angleško govorečih državah.

Kratica Angleška razlaga Slovenski prevod
Assn. association združenje
Corp corporation korporacija
Dept department oddelek
CEO Chief Executive Officer glavni izvršni direktor
CFO Chief Financial Officer glavni finančni direktor
MD Managing Director generalni direktor
PRO Public Relations Officer vodja odnosov z javnostmi
B2B Business To Business Poslovanje med dvema podjetjema
KPI Key Performance Indicators ključni dejavniki uspešnosti
E.g. for example na primer
ASAP As Soon As Possible takoj, ko bo mogoče
TBA To Be Announced se bo naknadno objavilo
FYI For Your Information za vašo informacijo
IMO In My Opinion po mojem mnenju
COD cash on delivery plačilo z gotovino po povzetju
RRP Recommended Retail Price priporočena maloprodajna cena
HQ Headquarters sedež podjetja

Kratko in sladko

Sladoled z bučnim oljem

Da, prav ste slišali! Kombinacija, ki se na prvi pogled zdi nemogoča in nič kaj okusna, se bo že po nekaj žličkah spremenila v sladico, ki jo boste zagotovo še pripravili.

Priprava je čisto preprosta. Potrebujete kakovosten vanilijev sladoled, bučno olje in olupljene bučnice (1 žlička za vsako porcijo). Bučnice najprej pogrejete v ponvi na ne prevročem ognju, da začnejo rahlo pokati in da zadišijo. Na krožnik položite kepico ali rezino sladoleda, jo polijete z majhno žličko bučnega olja in vse skupaj potresete z bučnicami.

Želimo vam prijetno osvežitev.

Small sundae with chocolate sauce, ice cream, cherry and sprinkles


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close