E-novice februar 2015


Kaj je novega

Zaključek leta 2014

Še enkrat se bomo ozrli nazaj in počasi potegnili črto pod leto 2014, v katerem smo med drugim praznovali pomembno obletnico – 15 let delovanja v Sloveniji. Leto smo uspešno zaključili in veseli smo, da ste bili z nami.

Že nekaj let od nas decembra prejmete le elektronsko čestitko, saj sredstva, ki bi jih namenili pošiljanju čestitk po pošti, raje namenimo v dobrodelne namene. Tudi tokrat smo sredstva nakazali Združenju prijateljev mladine Moste Polje in verjamemo, da jih bodo dobro izkoristili.

Zdaj pa smo pripravljeni na nove izzive, ki nam jih prinaša leto 2015 in veselilo nas bo, če boste tudi letos skupaj z nami pisali zgodbo o uspehu!

 

 

Logotip AdriatIQa_15 let

Čas za sklenitev letnih pogodb

Za vse naše nove naročnike nudimo posebej ugodne pogoje ob sklenitvi letne pogodbe.

Za pogoje se dogovorimo individualno glede na potrebe posameznega naročnika. Odvisni so od predvidenega obsega prevajalskih storitev, ki jih boste naročili do konca letošnjega leta – naj bo to pisno prevajanje, sodno overjeni prevodi,  tolmačenje ali jezikovni tečaji za vaše zaposlene. Ne odlašajte, se splača!

Za vsa vprašanja in dogovore se obrnite na našo direktorico Anito Hostnik na anita.hostnik@adriatiqa.com ali 01 511 31 44.

Ponudba velja samo do konca februarja!

promo3

V dvoje je lepše

Ob valentinovem pa vsem naročnikom nudimo prazničen 14-odstotni popust, ki velja za vse (navadne) prevode v vsaj dva tuja jezika. Velja za naročila, potrjena do 14. februarja. Ponudbo zahtevajte na info@adriatiqa.com ali 01 511 31 46.

promo_VD3

 

Regljajte z nami

Pišemo imena praznikov z malo ali veliko začetnico?

V teh dneh se bo zvrstilo kar nekaj praznikov. Začeli smo s Prešernovim dnem, sledita pust in valentinovo. A namesto valentinovega bo marsikdo čez mesec dni praznoval gregorjevo, kmalu zatem sledi še velika noč.

Morda boste ob tem v zadregi tudi vi – ali imena praznikov pišemo z malo ali veliko začetnico?

Slovenski pravopis razlaga, da imena praznikov ali posebnih datumov pišemo z malo začetnico, razen tistih, ki so izpeljana iz osebnih imen ali priimkov, kot je na primer Prešernov dan ali Marijino vnebovzetje. Večino drugih praznikov (prvi maj, dan slovenske državnosti, dan mrtvih, vsi sveti, božič, velika noč, binkošti, novo leto, svečnica, jurjevo, kres, šmaren, silvestrovo, jožefovo, pust, advent, valentinovo) torej pišemo z malo začetnico.

peropisanje

 Zdravljica prevedena v 26 jezikov

Ste vedeli, da je Zdravljica prevedena v kar 26 jezikov? Ob 170-letnici nastanka Zdravljice je izšla tudi žepnica z naslovom Zdravljica in njena pot v svet.

Ob Prešernovem dnevu smo se pozanimali, kako se slovenska himna sliši v nekaterih tujih jezikih, kar si lahko preberete TUKAJ.

zdravljica2

Kratko in sladko

Čokoladni muffini za sladko valentinovo

Valentinovo je pred vrati in ob tem sigurno ne sme manjkati nekaj sladkega. Kaj pripraviti na praznik zaljubljenih? Nepopravljivi romantiki in čokoholiki se bodo strinjali, da čokolada ne sme manjkati. Prav ti so namreč prepričani, da je čokolada afrodiziak, četudi jim znanstveniki pri tem še ne stojijo popolnoma ob strani. Mnogi, ki obožujejo čokolado, so v preteklosti potrdili, da se raven čutnih užitkov in raven strastnih pričakovanj ob njenem zaužitju dvigneta do takšnih višin, da je samoobvladovanje v večini primerov domala nemogoče. Torej bomo rekli, da naj bo prav čokolada v ospredju pri valentinovi sladici. Mi smo se odločili, da pripravimo nekaj, kar vam ne bo vzelo preveč časa, hkrati pa je to tudi nekaj, kar bo skoraj sigurno uspelo tudi tistim, ki niso najbolj domači v kuhinji.

muffinisrcki

Priprava čokoladnih muffinov gre torej takole:

Na manjše koščke narežemo 100 g čokolade za kuhanje. Ločimo rumenjak od beljaka.

Rumenjaku dodamo 110 g sladkorja, vrečko vanilijevega sladkorja in 75 ml olja ter vse skupaj premešamo z električnim mešalnikom. Dodamo 175 ml mleka in spet premešamo. Nato dodamo 25 g kakava v prahu v prahu in 225 g moke, h kateri smo primešali vrečko pecilnega praška. Počasi premešamo.

Z očiščenim električnim mešalnikom se nato lotimo beljaka. Ko ga dodobra premešamo, ga ročno vmešamo k masi, dodamo še koščke čokolade za kuhanje, vendar ne vseh (za 2-3 velike žlice koščkov damo na stran, da jih bomo potresli po vrhu), maso nato še ročno premešamo.

V pripravljene modelčke za muffine damo mase do roba, nato pa po vrhu rahlo potopimo preostale koščke čokolade.

Pečemo 25 minut na 180 stopinj, nato pa po želji okrasimo še s srčki ali drugimi okraski.

Želimo vam prijetno valentinovo!


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close