E-novice februar 2016_sodelavci


Kaj je novega

Mednarodni dan maternega jezika

Leta 1999 je Unesco 21. februar razglasil za mednarodni dan maternega jezika v v spomin na protest in smrt bengalskih študentov, ki so pred sedeminštiridesetimi leti zahtevali enakopravnost za svoj jezik.  S tem želel opomniti na spoštovanje lastnega in hkrati drugih maternih jezikov po svetu ter opozoriti na potrebo po ohranjanju kulturne in jezikovne različnosti posameznih področij v svetu.

Slovenščina je naziv za knjižni jezik Slovencev in skupno ime za narečja in govore, ki jih govorijo ali so jih nekoč govorili Slovenci. Danes slovenščino še uporablja 2,5 milijona govorcev po svetu, od katerih jih večina živi v Sloveniji. Glede na število govorcev ima razmeroma veliko narečij. Slovenščina je južnoslovanski jezik in eden redkih indoevropskih jezikov, ki je ohranil dvojino. Za zapisovanje slovenskega jezika se danes uporablja gajica.

Želimo vam lepo praznovanje tega dne in naj vam slovenščina na ta dan še posebej lepo teče. : )

 

materni

Olajšajmo si delo

Prijavljanje na mednarodne razpise za prevajanje

Dragi sodelavci,

Nekajkrat na leto se zgodi, da vas povabimo k sodelovanju pri mednarodnih razpisih za prevajanje. Razpisi so za različna področja in različne jezike, tako da nekatere kontaktiramo večkrat, druge manj pogosto. Da bi lažje razumeli, zakaj potrebujemo dober odziv od vseh, ki vas kontaktiramo, vam pošiljamo nekaj več informacij o ozadju teh razpisov.

Zakaj se prijavljamo?

Čeprav pogoji niso vedno najboljši, ker je tudi na evropskih razpisih konkurenca vedno večja in to vpliva tudi na ceno, se redno prijavljamo na različne razpise. Zakaj? Ker uspeh na takih razpisih pomeni redno pogodbo in delo za več let. Za nas in vse prevajalce, ki jih vključimo v prijavo. In z vsako novo pogodbo pridobivamo nove reference in to posledično pomeni večjo verjetnost uspeha pri naslednjih prijavah. Tudi mi smo pogosto razočarani, ko na razpisu kljub uram in uram priprave dokumentacije in vloženega truda nismo izbrani. Ampak vsake toliko časa nam pa vseeno uspe in prinese rezultate, zato nočemo obupati in vztrajamo vedno znova in se trudimo dalje.

Zakaj je vaš trud pomemben?

Vedno skušamo večino zahtevanih dokumentov pripraviti že sami v pisarni in vam prihraniti dodatno delo. Dejstvo pa je, da vsega ne moremo pripraviti sami in je nekaj truda vseeno potrebnega tudi z vaše strani. V večini primerov je to samo priprava CV-ja. Kakovostno pripravljen, izčrpen CV s čim več informacijami o prevajalskih izkušnjah je bistvenega pomena za uspeh na razpisu. Pri evropskih razpisih je ponavadi merilo 70 % kakovost (usposobljenost in izkušenost prevajalcev) in 30 % cena. Ker dostikrat reference niti niso zahtevane, naročniki razpisov prijavo ocenjujejo le na podlagi vsebine CV-ja. Zato preprosto ni dovolj, da na CV vpišete samo npr. ‘prevajam različne dokumente že od leta 2004′. Pomembno je, da naročniku dokažete s primeri, zakaj ste najboljša izbira. Vsak posamezen CV je pomemben, je en del mozaika in vpliva na celotno prijavo! Zato naprošamo vsakega posebej, da si vzamete uro časa tistih nekajkrat na leto in dopolnite CV glede na aktualni razpis in ga ustrezno priredite, še kaj dodate… Tako pripomorete k večji možnosti za uspeh na razpisu in večjemu obsegu rednega dela za vas. Tudi mi vaš trud izredno cenimo in se vam zahvaljujemo za dobro sodelovanje.

Imate vprašanja?

Če vas zanima še kaj več glede razpisov, prijav, kriterijev in podobno, se oglasite, napišite sporočilo. Vsekakor bomo skušali odgovorili na vsa vaša vprašanja.

Čeprav se mogoče sliši nekoliko izrabljeno, pa v tem primeru vsekakor še vedno velja izrek: V SLOGI JE MOČ! Hvala za vaš prispevek k skupnemu uspehu.

cv-typewriter

 

 

Organizirano v novem letu

Tudi če vam novoletne obljube nikoli niso bile blizu, lahko menjavo koledarskega leta izkoristite za kritičen pregled dosedanjega dela in načrtovanja novih projektov. Prvi meseci v letu so idealen čas za pripravo vašega letnega poslovanja in oblikovanja smernic, na podlagi katerih se boste odločali za sprejem posameznih naročil. Čez leto bo v količini povpraševanja po vaših storitvah zagotovo nekaj nihanj, vendar si lahko z naslednjimi koraki pomagate, da iz svojega dela potegnete karseda največ.

Preučite dosedanjo prakso

Vaše poslovne statistike iz preteklih let kažejo določene vzorce. Na primer: količina naročil v poletnih mesecih, ko so stranke praviloma na dopustih, upade, in da septembra ponovno naraste. Ko natančno poznate ponavljajoče se lastnosti vaše delovne obremenitve, je lažje načrtovati odmore, morebitne odpovedi, predvideti finančni tok in načrtovati posebne marketinške aktivnosti.

Natančen pregled dejavnosti je tudi dober pokazatelj vaše resnične dnevne produktivnosti. Pogosto precenimo število ur, ki jih lahko v enem dnevu oddelamo popolnoma zbrano in brez motenj. Ko v svoje delo vključite še dogovarjanje za projekte, izdajanje računov in natančne preglede prevodov, se količina časa, ki ga namenite izključno prevajanju, precej zmanjša.

Načrtujte vnaprej

Ko natančno poznate lastnosti vašega dela oziroma produktivnosti, si lahko postavite dosegljive cilje. Vprašajte se, kje se ob koncu leta vidite na finančnem, tehničnem in profesionalnem področju.

Ko se boste čez nekaj let spominjali letošnjega leta, si boste verjetno želeli, da bi nekaj časa preživeli s svojimi bližnjimi brez misli na projekte, ki bi vas čakali na delovni mizi. Zato je pomembno, da čimprej načrtujete obdobje dopustov in ostalih prostih dni. Tako boste lahko dovolj zgodaj vedeli, katere projekte bo potrebno odkloniti in do kdaj dokončati morebitna nujna naročila. Poleg tega vnaprejšnje načrtovanje prostih dni projekcije prihodkov prikaže bolj realno. S pomočjo posebnih kalkulatorjev za določeno poklicno panogo lahko določite pričakovani zaslužek.

Tehnična usposobljenost ne pomeni le pomembne konkurenčne prednosti, ampak lahko s primernim znanjem prihranite tudi veliko časa. Zastarela strojna in programska oprema vam nista v nobeno pomoč, ko potrebujete učinkovito in zanesljivo delovanje. Natančno se seznanite s svojo opremo, uporabnimi programi in aplikacijami. O opremi se pogovarjajte tudi s kolegi, saj nikoli ne veste, kje se skriva uporabna funkcija, za katero še niste slišali. Čas, ki ga boste vložili v boljše razumevanje delovanja delovnih pripomočkov, bo zagotovo povečal učinkovitost.

Postavite si profesionalne cilje

Brez primerne rasti na strokovnem področju bo kakovost in raznolikost vaših storitev sčasoma začela stagnirati. Če se še niste specializirali za določeno področje, izberite najbolj zanimiv ali zahteven projekt preteklega leta. Premislite, česa se še morate naučiti, da bi lahko pridobili več podobnih projektov. Če ste pa že nišno usmerjeni, poskrbite za vedno nova izobraževanja z vašega področja. Samo tako ostanete konkurenčni.

Ker večina dela poteka od doma, se pogosto preveč zanašamo na socialna omrežja, ki omogočajo udobno in enostavno pot do novih informacij ter poznanstev. Vendar nič ne nadomesti osebnega spoznavanja in mreženja. Poskrbite, da se boste družili z drugimi ponudniki prevajalskih storitev in s predstavniki panog, ki vaše storitve uporabljajo. Ne glede na to, ali potrebujete ali si želite novih povezav, zanimivim strankam pošiljajte prošnje in s potencialnimi delodajalci ob primernih priložnostih razpravljajte o svojih idejah. Najboljši način za osebno in poklicno nadgradnjo je vsakdanja praksa nenehnega izboljševanja.

 

home

Kratko in sladko

Pust, mastnih ust!

Nepogrešljivi del pustnega rajanja so krofi. Ko pomislimo na kroglice iz vzhajanega testa, ocvrte v olju, napolnjene z marmelado in posipane s sladkorjem v prahu, se nam v AdriatIQi že cedijo sline. Da pa za pustne maske vsega slastnega in mastnega ne bi bilo preveč, smo poiskali recept za malo bolj zdrav prigrizek, ki ga je navdahnil prav pustni krof.

krof

Jabolka narežemo na dva centimetra debele rezine in jim odstranimo sredico s koščicami. V mikserju dobro zmešamo suhe slive, datlje, brusnice, indijske oreščke in sok polovice pomaranče. Jabolka položimo na kvadratke iz vlečenega testa in za nadevom napolnimo sredico. Vogale testa namažemo z malo vode in zapremo okoli jabolka. Pečemo približno 20 minut v pečici na 180°C. Po želji lahko rezine jabolk, preden jih zavijemo v testo, posipamo z malo cimeta. Naj vam tekne!


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close