e-novice januar 2016


Kaj je novega

Čas za sklenitev letnih pogodb

Vsem našim strankam nudimo posebej ugodne pogoje ob sklenitvi letne pogodbe.

Za pogoje se dogovorimo individualno glede na potrebe posameznega naročnika. Odvisni so od predvidenega obsega prevajalskih storitev, ki jih boste naročili do konca letošnjega leta – naj bo to pisno prevajanje, sodno overjeni prevodi,  tolmačenje ali jezikovni tečaji za vaše zaposlene. Ne odlašajte, se splača!

Za vsa vprašanja in dogovore se obrnite na našo direktorico Anito Hostnik na anita.hostnik@adriatiqa.com ali 01 511 31 44.

Ponudba velja samo do konca februarja!

 

Contract

 

 

Popusti ob kulturnem dnevu

Bliža se slovenski kulturni dan! 8. februarja praznujemo obletnico smrti Franceta Prešerna, največjega slovenskega pesnika, ki je zaslužen za dvig slovenske poezije na svetovno raven.

Ob tej priložnosti vam ponujamo 10 % popust za vsa naročila navadnih prevodov v katerikoli tuji jezik. Ponudba velja samo do 10. februarja.

 

prešeren

Regljajte z nami

Jezikovni nasveti

Slovenščina je izjemno bogat jezik, pri katerem se zaradi velikega števila pravil in izjem ne moremo vedno zanašati na naš »posluh za jezik«. Da vam vsaj malo priskočimo na pomoč, smo zbrali nekaj primerov pogostih napak in jih tudi obrazložili s primeri.

ISTI/ENAK

Uporabniki slovenskega jezika imamo pogosto težave s pravilno rabo pridevnikov isti in enak. SSKJ pridevnik enak opredeli kot takega, ki se ne razlikuje po značilnostih, medtem kot je pridevnik isti definiran »na katerega se misli, iz katerega izhaja«.

Nosim enak pulover kot moja sestra. / Nosim isti pulover kot moja sestra.

V prvem primeru govorimo o dveh puloverjih, ki sta videti podobno, v drugem pa gre za en pulover, ki ga imata oblečenega dve osebi. Če torej poenostavimo – pridevnik isti uporabljamo, ko govorimo o eni stvari, enak pa, ko govorimo o več stvareh.

RABITI/POTREBOVATI

Gotovo ste se že znašli v zadregi, ko niste bili prepričani, ali ste uporabili pomensko ustrezno besedo. Pogosto nas v zadrego spravijo glagoli, ki jih v podobnih oblikah uporabljamo v vsakdanjem pogovoru, kar pa ne pomeni, da so tudi pravilni.

Tak primer predstavlja dvojica glagolov rabiti in potrebovati. Pomagamo si lahko s preprostim vodilom: kar že imamo, rabimo ali uporabljamo, česar nimamo, pa potrebujemo.

-          Pri prevajanju rabim slovar. (Pri prevajanju uporabljam slovar.)

-          Za popolno čarovniško masko bi potrebovala črno čarovniško lasuljo. (Lasulje še nimam.)

Sicer pa se v rabiti v pomenu uporabljati uporablja zmeraj manj, saj glagol pogosto zamenjujemo z uporabljati oziroma trošiti.

worth-writing

POSREDOVATI

Pogosto je napačno rabljen tudi glagol posredovati. Glagol je primeren za rabo, ko želimo povedati, da smo posredovali pri kom za koga, na primer dosegli sporazum med skreganima prijateljema. Tako uporaba glagola v spodaj naštetih primerih ni primerna, saj jih lahko zamenjamo z ustreznejšimi.

-          Posredujem (prepošiljam) elektronsko korespondenco med člani upravnega odbora.

-          Prosim vas, da mi posredujete (sporočite) podatke za sklenitev pogodbe.

-          Posredoval (podal) je mnenje stranke o predlogu novega zakona.

PRAZNIKI

Da bomo slovnično pripravljeni na februar, še nasvet glede zapisa prihajajočih kulturnih in pustnih dni: imena posebnih datumov in praznikov zapisujemo  z malo začetnico, razen tistih, ki so izpeljana iz priimkov. Torej: Prešernov dan, pust in valentinovo.

venice-carnival-masks

Kratko in sladko

Pust, mastnih ust!

Nepogrešljivi del pustnega rajanja so krofi. Ko pomislimo na kroglice iz vzhajanega testa, ocvrte v olju, napolnjene z marmelado in posipane s sladkorjem v prahu, se nam v AdriatIQi že cedijo sline. Da pa za pustne maske vsega slastnega in mastnega ne bi bilo preveč, smo poiskali recept za malo bolj zdrav prigrizek, ki ga je navdahnil prav pustni krof.

krof

Jabolka narežemo na dva centimetra debele rezine in jim odstranimo sredico s koščicami. V mikserju dobro zmešamo suhe slive, datlje, brusnice, indijske oreščke in sok polovice pomaranče. Jabolka položimo na kvadratke iz vlečenega testa in za nadevom napolnimo sredico. Vogale testa namažemo z malo vode in zapremo okoli jabolka. Pečemo približno 20 minut v pečici na 180°C. Po želji lahko rezine jabolk, preden jih zavijemo v testo, posipamo z malo cimeta. Naj vam tekne!


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close