e-novice julij


Kaj je novega

Zopet med najboljšimi

Skupina Skrivanek, katere del je tudi AdriatIQa, se že nekaj let zapored uvršča na lestvico največjih ponudnikov jezikovnih storitev. Tudi letos nas najdete v prvi polovici seznama, in sicer na 35. mestu, med ponudniki jezikovnih storitev Vzhodne Evrope pa kar na 2. mestu.

V okviru raziskave so pri Common Sense Advisory preučili podatke več kot tisoč podjetij z vsega sveta. Pri ocenjevanju podjetja so upoštevali tržno rast, rast storitev in izdelkov podjetja, prihodke in ostale relevantne podatke. Raziskava je pokazala, da trg jezikovnih storitev še vedno narašča, saj so minulem letu zabeležili več kot 5 odstotno rast. Ključen dejavnik, ki spodbuja trg jezikovnih storitev, je predvsem naraščanje mednarodnega poslovanja podjetij.

Seznam največjih 100 prevajalskih podjetij je na voljo tukaj: http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=5505

 

11138935_m

 

UGODEN SOSEDSKI POSEL

Ko pride do posla, se naši zahodni sosedi radi držijo pravil, ki jih upoštevamo tudi pri AdriatIQi: kakovostno in hitro! Zato vam do 15. avgusta ponujamo 10 odstotni dopust na prevode iz slovenščine v italijanščino in obratno. Izkoristite našo ponudbo in sklenite dober sosedski posel. Za več informacij nam pišite na info@adriatiqa.com ali pokličite 01 511 31 46.

3d human character that push a big percent symbol

Regljajte z nami

Italijanščina na hitro

Če razmišljate o potovanju po Italiji, je dobrodošlo, da poznate vsak nekaj osnovnih izrazov. Naučite se torej nekaj fraz, ki vam bodo pri sporazumevanju z domačimi vsekakor koristile.

Grazie – hvala. Še bolj vljudno je ”grazie mille”, kar pomeni tisočkrat hvala.

Scusi – oprostite. Beseda se uporablja tako v obliki obžalovanja, ko se na primer zaletite v nekoga, lahko pa pomeni tudi začetek pogovora z Italijanom, ko ga sprašujete za pot.

Dov’e – kje je. To je uporabna fraza za iskanje prave poti. Besedi dodate samo še kraj, ki ga iščete (npr: Dov’e la stazione – kje je postaja).

Arrivederci – nasvidenje. To je primeren način za poslavljanje ob bolj formalnih priložnostih (v trgovini, restavraciji, z gosti). Med prijatelji pa se za pozdravljanje in poslavljanje bolj pogosto uporablja beseda ”Ciao”.

Quanto Costa – koliko stane. Fraza je uporabna vsepovsod, od kupovanja karte za vlak do oblačil.

Per Favore – prosim. Vljudnosti izraz, ki ga je priporočljivo vključiti pri situacijah, kjer naročate hrano ali pijačo, želite plačati račun in podobno.

Che Cos’e – kaj je to. Fraza vam bo pomagala pri kupovanju različnih stvari, še posebej hrane ali vstopnic za muzeje in razstave.

Pocitnice

Kratko in sladko

Posladkajte se z osvežilno Panna Cotto

Poleg tiramisuja je ena bolj znanih italijanskih sladic zagotovo Panna Cotta. Njena priprava ni pretirano zahtevna, gostje na vaši poletni zabavi pa bodo nad njo navdušeni.

Sestavine za 4 osebe:

  • 5 dl sladke smetane
  • 1 dl mleka
  • 100 g sladkorja
  • 1 vanilijev strok
  • 1 vrečka želatine v lističih

Preliv:

  • 250 g malin
  • 1 limeta
  • 3 vejice mete
  • 50 g sladkorja

 

Priprava:

Želatino za 10 minut namočimo v manjši količini vode (približno 1 dl), da nabrekne. Vanilijev strok podolžno razpolovimo in z noževo konico izpraskamo stržen. V posodo nalijemo sladko smetano, mleko, 50 g sladkorja in vanilijo. Na zmernem ognju kuhamo približno 5 minut, da se sladkor raztopi, nato odstavimo. Dodamo ožeto želatino in mešamo, da se le-ta povsem razpusti.

Modelčke ali skodelice splaknemo s hladno vodo  in napolnimo s pripravljeno zmesjo. Prekrijemo jih s prozorno folijo in za 1 do 2 uri damo v hladilnik, da se želatina strdi.

Sveže maline (lahko uporabimo tudi zmrznjene) stresemo v kozico, jih prelijemo s sokom ene limete in potresemo  s sladkorjem. Na hitro jih pokuhamo, da izločijo malo soka, vendar  ne razpadejo.

Ohlajeno strjenko zvrnemo na krožnik, prelijemo z malinovim prelivom in okrasimo z lističi mete.

Naj vam tekne!

panna-cotta


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close