e-novice oktober 2015


Kaj je novega

Popestrimo jesenski dni

Do konca novembra vam nudimo 15 % popust za vsa naročila prevodov, ki presegajo 20 prevajalskih strani (5.000 besed). Velja za vse pisne prevode, tudi sodno overjene!

Če potrebujete kakovosten prevod, nas kontaktirajte, da vam pripravimo informativno ponudbo. Za vas smo dosegljivi preko e-maila info@adriatiqa.com in na telefonski številki 01 511 31 46.

popust

 

 

Oddali smo papirnato pošiljko za pomoč živalim

Ob svetovnem dnevu živali v začetku oktobra je Društvo za zaščito živali Ljubljana pripravilo že 16. akcijo zbiranja odpadnega papirja. Tudi zaposleni pri AdriatIQi smo z našim papirnatim prispevkom pomagali tehtnici, da je pokazala več kot 12 ton. Z zbranim denarjem bodo v Društvu pomagali zapuščenim živalim.

Na prvi minuti posnetka, ki so ga po uspešni akciji pripravili v Društvu za zaščito živali, pa lahko prisluhnete tudi naši direktorici Aniti Hostnik, ki je zbran papir odpeljala na zbirno točko.

papir pes

 

Vabimo vas, da poiščete veliko kartonasto škatlo in v njo pridno zbirate odpadni papir vašega gospodinjstva ali pisarne. Mi smo s polnjenem naše že začeli!

 

Regljajte z nami

Zanimivosti strašljivega oktobra

Zadnje dneve v oktobru okenske police polnijo izrezljane buče, ob vedno hladnejših večerih si marsikdo privošči filmski maraton grozljivk, na trgovinskih policah pa vedno pogosteje najdemo strašljive maske in okraske. Popularen ameriški praznik Halloween, ki ga zaradi maskiranja otrok – pa tudi odraslih – pogosto povezujemo s pustom, je vedno bolj prisoten tudi pri nas.

Da pa se dokopljemo do korenin praznika, ni potrebno čez ocean, zgolj bolj proti severu celine. Prvotna oblika praznika je namreč starodavni keltski festival, ki so ga v Severno Ameriko prinesli irski in škotski imigranti. Stari Kelti so prvega novembra praznovali začetek novega leta, verjeli pa so, da na predvečer praznika mrtvi vstajajo iz svojih grobov, da bi ponovno poiskali svoje domove. V strahu pred njimi so se Kelti skrivali za maskami in ustvarjali hrup, da bi pregnali duhove pokojnih. Keltski začetek dneva je bil ob sončnem zahodu, zato je bil festival v bistvu predvečer praznika vseh svetih. Po staroangleško »All Hallow Even«, od koder izhaja tudi moderno poimenovanje Halloween.

Prvi november, dan spomina na mrtve, je v Sloveniji državni praznik in dela prost dan, v katoliški cerkvi pa na ta dan obeležujejo praznik vseh svetih. Običajno na ta dan obiščemo pokopališča in se spominjamo bližnjih, ki jih ni več z nami. V slovenskem ljudskem izročilu je praznik znan tudi kot vahti. Nekoč so na ta dan revežem in otrokom ob pokopališčih delili kruhke, ki se v različnih krajih imenujejo različno: vahtiči, krželji, mižnjeki … Ponekod so obiskovali hiše in molili za mrtve, v zameno pa so od domačih dobili hlebčke kruha.

Dan spomina na mrtve tudi danes različne kulture obeležujejo drugače. V Mehiki, na primer, pripravljajo glasne zabave in noč preživijo na grobovih svojcev. Priljubljen običaj ob praznovanju Halloweena oziroma noči čarovnic, kot mu pravimo v slovenščini, je izrezovanje obrazov v buče, v katere se nato postavi sveča. Sprva so se izrezovali samo strašljivi obrazi, danes pa so priljubljene tiste izpod bolj umetniško nadarjenih prstov.

 

buce

Kratko in sladko

Čarovniški posladek

Čarovnice se že zbirajo, da na metlah zaokrožijo nad našimi glavami! Precej znano je, da strašljive gospe jedo čudne reči. Recimo žabji mrest! Če sledite spodnjemu receptu, si ga letos lahko pripravite kar v domači kuhinji. In nikar ne skrbite -  videti je res nagnusno, kot se za pravo Halloween sladico spodobi, sicer je pa prav nežno mlečnega okusa.

 

mrests

 

V pol litra riževega mleka naribamo lupinico ene limete in za dober ščep naribanega ingverjevega gomolja. Riževo mleko zavremo in dodamo tapioko, ki jo na zmernem ognju kuhamo približno 20 minut. Ko je kuhana, dodamo za noževo konico zelene jedilne barve. Za pravi »paglavski učinek« primešamo še žlico makovih semen. Naš žabji mrest prelijemo v kozarce, v katerih bomo servirali žabji mrest, in jih do postrežbe postavimo v hladilnik.

Želimo vam obilo zabave ob prestrašenih pogledih gostov, ko jim boste postregli ta zeleni zvarek!


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close