E-novice september 2014


Kaj je novega

Spremenjen delovni čas

Obveščamo vas, da smo s septembrom spremenili delovni čas. Naša pisarna je odslej odprta od ponedeljka do četrtka od 8:00 do 18:00, ob petkih pa od 8:00 do 16:00. Hvala za razumevanje.

500px-Clock_04-00_svg

Popust za prevode v angleščino

Do konca septembra vam nudimo 15% popust za prevode iz slovenskega v angleški jezik (velja za naročila nad 15 prevajalskih strani). Povpraševanje nam pošljite na info@adriatiqa.com ali za več informacij pokličite 01 511 31 46.

15-percent-bubble

Anketa o zadovoljstvu strank

Zagotavljanje kakovostnih storitev je za nas že od nekdaj osnovni pogoj za uspeh in razvoj. Vaše mnenje in komentarje o našem delu cenimo in upoštevamo, zato vas vabimo, da si vzamete nekaj minut in izpolnite anketo o zadovoljstvu z našimi storitvami. Odgovore bomo sprejemali še do 10. septembra 2014.

Vsi, ki boste rešili naš vprašalnik, boste v zahvalo prejeli brošuro z jezikovnimi nasveti, ki vam bo koristila pri reševanju marsikatere jezikovne zagate. Hvala za vaš čas!

anketa2

 Zbiranje odpadnega papirja

Še enkrat bi vas radi spomnili na naš projekt zbiranja papirja. Pri nas se papir že pridno nabira zadnjih nekaj mesecev, 4. oktobra pa ga bomo odpeljali na zbiralno akcijo, ki jo organizira Društvo za zaščito živali Ljubljana. Izkupiček v celoti namenijo oskrbi brezdomnih živali, zato vabimo tudi vas, da se pridružite akciji in z zbiranjem odpadnega papirja naredite nekaj dobrega.

zbiranjepapirja2

(foto: dzzz.si)

 

Regljajte z nami

Napišite elektronsko sporočilo v angleščini

Če podjetje posluje s tujimi partnerji, je pisanje elektronskih sporočil v tujem jeziku nujen del vsakodnevnega poslovanja. Pri tem pa obstaja nekaj pravil, ki jih moramo pri pisanju tovrstnih pisem upoštevati. 

Začetek sporočila

 

Na začetku uporabimo fraze, kot so:

Dear Sir or Madam

Dear Mr/Mrs/Miss/Ms

Dear John

dearsirmadam

Osrednji del sporočila

 

Osrednji del je običajno sestavljen iz treh delov. Najprej namenimo nekaj besed temu, o čemer pišemo:

I am writing to enquire about …

to ask about …

in connection with …

 

Če nato želimo od naslovnika pridobiti informacije, besedilo nadaljujemo na ta način:

I would be grateful if you could send me …

appreciate it if you could …

In particular I am interested in …

Would it be possible for you to tell me …

Could you also tell me …

I would be grateful if you could send me this information as soon as possible.

 

Za zaključek osrednjega dela besedila lahko uporabite naslednje fraze:

I look forward to hearing from you.

Please contact me if you need any further information.

Please let me know if you need any further information.

If you need any information regarding the above matter, please do not hesitate to contact me.

 

Zaključek sporočila

Za zaključek so najbolj primerne naslednje besedne zveze:

Yours faithfully

Yours sincerely

Best wishes

Best regards

Kind regards

 

Kratko in sladko

Jesenski posladek z lešniki in figami

Ker je bilo letošnje poletje vremensko precej spremenljivo, se zdi, da je jesen prišla nenavadno hitro. A s seboj je prinesla kopico dobrih sadežev, ki se bodo najbrž znašli tudi na vaših krožnikih. Mi vam tokrat ponujamo recept za preprost lešnikov kolač s figami.

Potrebovali boste:

  • 100 g moke
  • 125 g sladkorja v prahu
  • 150 g grobo mletih lešnikov
  • 100 g masla
  • 200 g fig
  • 4 jajca
  • 1/2 zavitka pecilnega praška

Maslo stopimo. Fige očistimo in narežemo na kolesca. Tortni model namažemo z maslom in potresemo z moko. Pečico segrejemo na 180 °C.

Jajca in sladkor penasto umešamo, da dobimo gosto, bledo kremo. Na jajčno kremo presejemo moko s pecilnim praškom. Dodamo mlete lešnike, prilijemo stopljeno maslo in gladko razmešamo. Testo nalijemo v pripravljen model. Po testu položimo narezane fige, potem pa model za približno 30 minut položimo v segreto pečico. Ohlajen kolač potresemo s sladkorjem v prahu, narežemo in ponudimo.

Fig-hazelnut-cake-single

Dober tek!


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close