E-novice september 2015


Kaj je novega

Popusti ob mednarodnem dnevu prevajalcev

Zadnji dan v septembru bomo obeležili mednarodni dan prevajalcev. Nastal je na pobudo Mednarodne zveze prevajalcev, ki se je tako želela pokloniti prevajalskemu poklicu. Letošnji mednarodni dan prevajalcev  je posvečen spremembam na področju prevajanja in tolmačenja. Delo, ki ga opravljajo prevajalci, tolmači in ostali ljudje na področju jezikovnih storitev, pomembno vpliva na odnos med posameznimi kulturami in državami.

Praznujte ta posebni dan z nami. Za vsa naročila, oddana v sredo, 30. septembra, vam namreč ponujamo 20 % popust. Velja za navadne pisne prevode v katerikoli jezik. Ne zamudite!

 

3d human character that push a big percent symbol

Zbiramo odpadni papir

V začetku oktobra Društvo za zaščito živali Ljubljana ponovno organizira akcijo zbiranja odpadnega papirja.  Zbiralni akciji se bomo v AdriatIQi pridružili tudi letos, vas pa vabimo, da do vključno 2. oktobra v naše prostore v Stegnah 7 pripeljete zbran papir ali v soboto, 3. oktobra, zbrani papir sami oddate pred Intersparom Vič.

Z zbranim denarjem v Društvu oskrbijo zavržene živali. Priskočimo jim na pomoč!

zbiranje papirja

 

Regljajte z nami

Koliko časa potrebujemo za jezikovni prevod?

»Čez koliko časa bo prevod pripravljen?« je eno najbolj pogostih vprašanj naročnikov prevoda. Čeprav je neka mednarodno uveljavljena norma, da prevajalec lahko v enem dnevu korektno prevede 6-8 prevajalskih strani besedila, pa nekega univerzalnega odgovora seveda ni. Vsak prevajalski projekt je unikaten; odvisen je od strokovne zahtevnosti besedila, pa tudi od kakovosti izvirnika. Nemogoče pa je na vprašanje odgovoriti brez usklajevanja s prevajalcem, zato je pravočasna komunikacija pomemben del vsakega prevajalskega naročila.

Pomembno je, da se s ponudnikom prevajalskih storitev pogovorite o dejavnikih, ki so del vsakega prevajalskega projekta. Samo tako lahko skupaj pripravite časovni načrt, ki bo ustrezal vsem. Pravočasen in kakovosten prevod nastane samo v uspešnem usklajevanju zahtev in potreb.

prevodi

Da bi lažje določili približen časovni okvir, je potrebno odgovoriti na nekaj vprašanj:

-          Kako kompleksna je tema?

-          Kako dolgo je originalno besedilo?

-          Je vsebina strokovna ali zelo kreativna?

-          Bodo v prevajalski proces vključeni strojni programi za prevajanje?

-          Bo prevod potrebno tudi grafično oblikovati?

Zavedati se je potrebno, da je do korektno prevedenega besedila potrebnih več korakov: vse od prevzema dokumentacije v izvirnem jeziku, predpriprave izvirnega dokumenta za prevod, priprave projekta, samega prevajalskega procesa, in nato še primerjave med izvirnim in ciljnim besedilom. Pred oddajo prevedenega besedila ga je na željo naročnika včasih potrebno še grafično oblikovati in/ali pripraviti za tisk. Za kakovosten prevod si je zato potrebno vzeti čas, zato z naročili ne odlašajte do zadnjega trenutka.

 

 

Kratko in sladko

Pozdravimo jesen z jabolki iz pečice

Jesen je potrkala na vrata – jutra so vedno hladnejša in prvo listje  že spreminja barve.  In še preden se bomo sladkali z vročim kostanjem, bomo morali pospraviti jabolka, ki te dni otežujejo veje jablan v sadovnjakih. Slovenska jabolčna klasika je seveda štrudelj, če pa niste vešči v pripravi vlečenega testa ali bi se pa radi res na hitro posladkali, pripravite nadevana pečena jabolka.

BakedApples

Večja jabolka dobro operemo in jim odrežemo vrh. S pomočjo majhne žlice odstranim peške in jih nato hitro pokuhamo v vreli vodi. Za nadev zmešamo mlete orehe, rjavi sladkor (količino prilagodite svoji sladkosnednosti), žlico masla in v rumu namočene rozine. Izdolbena jabolka nadevamo in pečemo na 200°C, dokler rahlo ne porjavijo.

Pa dober tek!

 


This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.
More on cookies...

This website uses only cookies essential for the functionality of the website and traffic analysis. Cookies also enable plug-ins and improve the user experience. By using this website you agree to our use of cookies.

What are cookies?

Excerpt from the Wikipedia encyclopedia: »A cookie is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while a user is browsing a website. When the user browses the same website in the future, the data stored in the cookie is sent back to the website by the browser to notify the website of the user's previous activity. Cookies were designed to be a reliable mechanism for websites to remember the state of the website or activity the user had taken in the past. ...« Continue reading on the following link: to Wikipedia

This web site uses the following cookies:

This web site and the data collected is operated by:
ATE Globalis d.o.o., Stegne 7, 1000 Ljubljana, Slovenia, Authorized representative: Anita Hostnik, ID: SI636643017

Cancel your consent to our use of cookies
Close