{"id":283,"date":"2012-11-28T12:36:56","date_gmt":"2012-11-28T11:36:56","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=283"},"modified":"2022-08-22T09:44:48","modified_gmt":"2022-08-22T07:44:48","slug":"studije-primerov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/","title":{"rendered":"\u0160tudije primerov"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

\u0160tudije primerov so predstavitve izbranih projektov z razli\u010dnih strokovnih podro\u010dij, s katerimi boste bolje spoznali na\u0161e delo. Tu je zbranih le del bogatih izku\u0161enj ekipe AdriatIQe, ki je s svojim jezikovnim in prevajalskim znanjem lahko kos tudi najbolj zahtevnim nalogam.<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

EU prevodi<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nEvropska komisija, Direktorat za prevajanje<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nZakonodaja Evropske unije (direktive, predpisi, ukrepi \u2026); prevod in lektura<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina, nem\u0161\u010dina, franco\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 15.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Od leta 2004 smo registriran ponudnik jezikovnih storitev za razli\u010dne ustanove Evropske unije. Besedila so z razli\u010dnih podro\u010dij: pravo, ekonomija, finance, sodstvo, transport, okoljevarstvo, kmetijstvo, znanost, telekomunikacije, izobra\u017eevanje itd. Za prevajanje besedil EU sodelujemo s stalno ekipo 15 usposobljenih in preizku\u0161enih prevajalcev in lektorjev, ki med seboj sodelujejo in se tudi stalno izobra\u017eujejo. Najve\u010dkrat smo pri prevajanju uporabljali prevajalsko orodje SDL Trados.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Pravo<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nTelekomunikacijsko podjetje<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nPrevajanje dokumentov s podro\u010dja prava in telekomunikacij; sodno overjeni prevodi<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 1.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Naro\u010dnik je potreboval sodno overjen prevod preko 800 prevajalskih strani v treh izvodih v relativno kratkem roku enega meseca. Sodni prevod iz slovenskega v angle\u0161ki jezik je tako z medsebojnim sodelovanjem in usklajevanjem opravila ekipa 10 prevajalcev in 3 lektorjev. Med njimi so bili tako pravniki kot lingvisti. Na\u0161i projektni vodje so z uspe\u0161nim na\u010drtovanjem celotnega postopka, koordinacijo in korektnim sodelovanjem vseh udele\u017eenih uspeli projekt kon\u010dati v dogovorjenem roku.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Medicina<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nEvropska komisija, Direktorat za prevajanje<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nProjekt GMDN (Global Medical Device Nomenclature); prevod in lektura<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 4.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
V letu 2008 smo podpisali 4-letno pogodbo za prevajanje projekta GMDN (enotno poimenovanje medicinskih pripomo\u010dkov). Besedilo je bilo specifi\u010dno s podro\u010dja medicine. V projekt smo zato vklju\u010dili 3 usposobljene strokovnjake, prevajalce z izobrazbo s podro\u010dja medicine z dolgoletnimi prevajalskimi izku\u0161njami. Pri projektu smo si pomagali s prevajalskim programom Across in tako dosegli ve\u010djo kakovost prevoda, doslednost terminologije in stro\u0161kovno u\u010dinkovitost. Ob koncu projekta je naro\u010dnik izmed vseh jezikov \u0161e posebej izpostavil in pohvalil kakovost slovenskega prevoda.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Telekomunikacije<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nglobalni ponudnik storitev mobilnih komunikacij<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nPrevajanje besedil za mobilne telefone; prevajanje in lokalizacija<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nhrva\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 1.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Za naro\u010dnika od leta 2010 dalje opravljamo storitve prevajanja in lokalizacije besedil za mobilne telefone (ukazi, nizi sporo\u010dil, aplikacije \u2026) iz angle\u0161kega v hrva\u0161ki jezik. Tekste prejemamo trikrat tedensko, prevode pa moramo dostaviti \u0161e isti dan. Pri projektu uporabljamo ve\u010d razli\u010dnih programskih orodij za prevajanje in lokalizacijo. Delo opravlja zanesljiva ekipa 5 oseb (prevajalci, lektor, projektni vodja), ki z medsebojnim sodelovanjem zagotavlja, da celoten postopek poteka nemoteno ter da je storitev opravljena v ustrezni kakovosti in dogovorjenih rokih.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Ban\u010dni\u0161tvo<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nVe\u010dja banka v tuji lasti<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nPrevajanje nalo\u017ebenih skladov; sodno overjeni prevodi<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 8.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Gre za sodno overjene prevode razli\u010dnih nalo\u017ebenih skladov (delni\u0161kih, obvezni\u0161kih, indeksnih) ter letnih poro\u010dil iz angle\u0161kega v slovenski jezik. Z uporabo prevajalskih programov naro\u010dniku zagotovimo kakovosten prevod, dosledno uporabo terminologije, hiter in stro\u0161kovno optimalen prevod.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Tehnika<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nPrevajalski center za organe Evropske unije<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nProjekt NEMO (blagovne znamke); prevod in lektura<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nVsi jeziki Evropske unije (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SV)<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 13.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
S projektom prevajanja opisov blagovnih znamk smo pri\u010deli septembra 2011. Vsak teden v povpre\u010dju prejmemo okrog 250 strani za prevajanje v sloven\u0161\u010dino, kon\u010dane prevode pa moramo dostaviti v tednu dni. Pri projektu sodeluje stalna ekipa 30-35 prevajalcev in lektorjev. Pri projektu vsi sodelujo\u010di uporabljajo prevajalski program NEMO, ki je specifi\u010den prav za ta projekt.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Tehnika<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nRobert Bosch<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nPrevajanje tehni\u010dnih besedil; prevod in lektura<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina, nem\u0161\u010dina, hrva\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 5.000 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Z naro\u010dnikom sodelujemo \u017ee od leta 2003. Opravljamo ve\u010dinoma pisne prevode predstavitvenih bro\u0161ur in navodil za uporabo za razli\u010dne proizvode in naprave.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Tehnika<\/h6>\n\n\n\n\n\n\n\n
Kon\u010dni naro\u010dnik:<\/strong><\/td>\nBelimed<\/td>\n<\/tr>\n
Vrsta projekta:<\/strong><\/td>\nPrevajanje tehni\u010dnih besedil; prevod in lektura<\/td>\n<\/tr>\n
Izvirni jezik:<\/strong><\/td>\nangle\u0161\u010dina, nem\u0161\u010dina, sloven\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Ciljni jezik:<\/strong><\/td>\nsloven\u0161\u010dina, ru\u0161\u010dina, angle\u0161\u010dina, polj\u0161\u010dina, nizozem\u0161\u010dina, franco\u0161\u010dina<\/td>\n<\/tr>\n
Obseg:<\/strong><\/td>\npreko 300 strani<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n
O projektu:<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Z naro\u010dnikom sodelujemo od leta 2009. Opravljamo ve\u010dinoma pisne prevode navodil za uporabo za razli\u010dne proizvode in naprave.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”1\/1″ el_position=”first last”] \u0160tudije primerov so predstavitve izbranih projektov z razli\u010dnih strokovnih podro\u010dij, s katerimi boste bolje spoznali na\u0161e…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-283","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nPrevajanje pravnih besedil in sodno overjeni prevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ekipa prevajalcev AdriatIQe ima bogate izku\u0161nje s prevodi pravnih besedil, od leta 2004 smo registriran ponudnik jezikovnih storitev za razli\u010dne ustanove Evropske unije.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/\",\"name\":\"Prevajanje pravnih besedil in sodno overjeni prevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-28T11:36:56+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-22T07:44:48+00:00\",\"description\":\"Ekipa prevajalcev AdriatIQe ima bogate izku\u0161nje s prevodi pravnih besedil, od leta 2004 smo registriran ponudnik jezikovnih storitev za razli\u010dne ustanove Evropske unije.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160tudije primerov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajanje pravnih besedil in sodno overjeni prevodi","description":"Ekipa prevajalcev AdriatIQe ima bogate izku\u0161nje s prevodi pravnih besedil, od leta 2004 smo registriran ponudnik jezikovnih storitev za razli\u010dne ustanove Evropske unije.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/","name":"Prevajanje pravnih besedil in sodno overjeni prevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-11-28T11:36:56+00:00","dateModified":"2022-08-22T07:44:48+00:00","description":"Ekipa prevajalcev AdriatIQe ima bogate izku\u0161nje s prevodi pravnih besedil, od leta 2004 smo registriran ponudnik jezikovnih storitev za razli\u010dne ustanove Evropske unije.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160tudije primerov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25565,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283\/revisions\/25565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}