{"id":3046,"date":"2014-05-23T13:09:54","date_gmt":"2014-05-23T11:09:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=3046"},"modified":"2024-12-03T18:03:38","modified_gmt":"2024-12-03T17:03:38","slug":"prevajanje-spletnih-strani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/","title":{"rendered":"Prevod spletne strani"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-69e249ac135f59662\" ><h1 id=\"thegem-heading-69e249ac1356b\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-69e249ac135666655\" style=\"text-align: left;\" ><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-69e249ac1356b {margin: 0;}#thegem-heading-69e249ac1356b a:hover, #thegem-heading-69e249ac1356b a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e249ac135666655{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e249ac135666655{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e249ac135666655{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-69e249ac135666655{position: relative !important;}}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Podro\u010dja prevajanja<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\">Pravni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516387721{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\/\">Finan\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514131573{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\">Tehni\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053316097{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\/\">Medicinski prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514174809{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/avtomobilska-industrija\/\">Avtomobilska industrija<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053321026{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/javna-uprava\/\">Javna uprava<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514279166{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\">Prevajanje spletnih strani<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514323504{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-letnih-porocil\/\">Prevajanje letnih poro\u010dil<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3046#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69e249ac143f5-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e249ac143f5-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69e249ac143f5-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;25184&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][vc_column_text title=&#8221;Prevajanje spletnih strani&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h2>Prevajanje spletnih strani &#8211; zakaj je pomembno?<\/h2>\n<p>Se spra\u0161ujete, zakaj bi se odlo\u010dili za prevajanje spletnih strani? Zato, da dose\u017eete nove stranke, raz\u0161irite svojo prepoznavnost in <b>pove\u010date prodajo svojih izdelkov ali storitev<\/b>.<\/p>\n<p>Statistika govori v prid <b>prevajanju spletnih strani<\/b>:<\/p>\n<ul>\n<li>ve\u010d kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku<\/li>\n<li>ve\u010d kot 50 odstotkov iskanj na iskalniku Google je v jeziku, ki ni <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-anglescino\/\">angle\u0161\u010dina<\/a><\/li>\n<li>spletni uporabniki se \u0161tirikrat pogosteje odlo\u010dijo za nakup izdelka na strani, ki ponuja opis v njihovem maternem jeziku<\/li>\n<li>obiskovalci spletnih strani ostanejo na spletni strani v povpre\u010dju dvakrat dlje, \u010de je napisana v njihovem maternem jeziku<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]\u010ce \u017eelite prodreti na tuje trge in privabiti stranke iz tujine, se torej \u010dim prej odlo\u010dite za prevajanje svojih spletnih strani in si tako pove\u010dajte mo\u017enost za uspeh. Z ve\u010djezi\u010dno spletno stranjo boste dokazali, da mislite na stranke.<\/p>\n<p>Preden oddate naro\u010dilo za prevod spletne strani, razmislite, katere vsebine na spletni strani morajo biti na voljo tudi v tujih jezikih, katere pa so namenjene le doma\u010demu trgu.<\/p>\n<p>Na\u0161i prevajalci vam bodo zagotovili\u00a0<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kakovost\/\">kakovosten prevod spletne strani<\/a>, ki bo dobro berljiv v tujem jeziku. Poskrbeli bomo za\u00a0<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/\">lokalizacijo<\/a>, tako bo spletna stran prilagojena potrebam in zahtevam lokalnega okolja. Poleg tega vam bomo na voljo na dolgi rok in vam prevode nudili tudi kasneje pri dodajanju sve\u017eih vsebin na va\u0161o spletno stran.[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;3845&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<a title=\"Lahko jezik vpliva na uspeh va\u0161e spletne strani?\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/lahko-jezik-vpliva-na-uspeh-vase-spletne-strani\/\"><b>Ste kdaj razmi\u0161ljali o tem, kako jezik vpliva na uspeh va\u0161e spletne strani?<\/b><\/a>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/prevajanje-spletnih-strani.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-30720\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/prevajanje-spletnih-strani.jpg\" alt=\"prevod spletne strani\" width=\"284\" height=\"230\" \/><\/a><\/strong><\/h4>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>STROKOVNJAKI ZA OSVAJANJE TUJIH TRGOV<\/strong><\/h4>\n<p>Smo strokovnjaki na svojem podro\u010dju \u2013 ponujamo vrhunske storitve. Na\u0161i prevajalci in strokovnjaki za multimedijo si prizadevajo, da bi va\u0161a spletna stran postala priljubljena v tujini. Pozorni smo na podrobnosti, saj natan\u010dno prena\u0161amo pomen, slovnico in slog.<\/p>\n<p>Uporabljamo jezik, specifi\u010den za posamezno panogo, in nobeno podro\u010dje nam ni tuje, zato so na\u0161e storitve prevajanja spletnih strani namenjene vsem podjetjem, ki jih zanima vstop na svetovni trg.<\/p>\n<p>Z na\u0161imi storitvami prevajanja in lokalizacije spletnih strani in aplikacij vam omogo\u010damo, da dose\u017eete poslovne partnerje z vsega sveta in globalno tr\u017eite svoje izdelke.<\/p>\n<p>Prevajamo stati\u010dne in dinami\u010dne spletne strani, ki uporabljajo HTML, SGML, XML, CGI, PHP, ASP ali Flash, ter njihovo vsebino prilagajamo ustreznim konvencijam ciljnega trga. AdriatIQa ponuja storitve prevajanja spletnih strani v ve\u010d kot 30 jezikih v razli\u010dnih kombinacijah. Poleg tega prevajamo tudi multimedijske aplikacije in aplikacije za e-u\u010denje, ki vklju\u010dujejo dinami\u010dne animirane vsebine in grafike ter zvo\u010dne in video posnetke ter komentarje.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>DOSEGAJTE STRANKE Z VSEGA SVETA IN TR\u017dITE SVOJE IZDELKE PO VSEM SVETU.<\/h4>\n<p>Mo\u017enost doseganja veliko ve\u010djega trga in potencialnih strank je glavni, a ne edini razlog, zakaj morate prevesti svojo spletno stran. Drugi razlog je, da prevod pove\u010da ugled podjetja v o\u010deh strank.<\/p>\n<p>Z ve\u010djezi\u010dno spletno stranjo se predstavimo kot organizacija, ki je ozave\u0161\u010dena, odprta za mednarodne izzive ter si prizadeva za razvoj in izbolj\u0161anje svojega dela. To so lastnosti, ki jih bo cenila vsaka stranka. Prevajanje spletne strani odpira mo\u017enost pridobivanja tujih strank.<\/p>\n<p>\u0160tevilne stranke, tudi doma\u010de, od svojih sodelavcev, dobaviteljev ali podizvajalcev pri\u010dakujejo, da govorijo angle\u0161ko. Bolje je, da potencialne stranke ne zmedemo, temve\u010d ji takoj poka\u017eemo, da storitve za stranke zagotavljamo tudi v tujih jezikih!<\/p>\n<p>Seveda nih\u010de ni dol\u017ean imeti spletne strani v dolo\u010denem jeziku. Pa vendar so skoraj vse knjige prevedene v \u0161pan\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino, angle\u0161\u010dino in ve\u010d drugih jezikov. Spletne strani so pomemben odraz podjetja, zato je prevajanje vsekakor smiselno.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>KAKO PREVESTI SPLETNO STRAN?<\/h3>\n<p>V osnovi imamo dve mo\u017enosti. To lahko storite sami ali pa sodelujete s strokovno prevajalsko agencijo. \u010ce res dobro obvladate tuji jezik, se lahko preizkusite v izzivu prevajanja spletne strani. \u010ce pa imate ob\u010dutek, da bi moralo biti va\u0161e jezikovno znanje bolj\u0161e, se vsekakor spla\u010da za pomo\u010d prositi profesionalno prevajalsko agencijo.<\/p>\n<p>Na tem mestu je treba omeniti, da uporaba programov za samodejno prevajanje, kot sta Google Translate ali Microsoft Translator, ni priporo\u010dljiva. \u010ce \u017eelimo, da na\u0161e besedilo ne bo vsebovalo napak in napa\u010dnih prevodov, moramo sodelovati s prevajalcem.<\/p>\n<h4><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lokalizacija-programske-opreme.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-30715\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lokalizacija-programske-opreme.jpg\" alt=\"lokalizacija\" width=\"400\" height=\"282\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lokalizacija-programske-opreme.jpg 400w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lokalizacija-programske-opreme-300x212.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/h4>\n<h4>Lokalizacija ni samo prevajanje iz enega jezika v drugega.<\/h4>\n<p>Z njo lahko zagotovite, da se v postopku prevajanja spletne strani upo\u0161tevajo lokalne kulturne ob\u010dutljivosti in dru\u017ebene razmere. Nova vsebina mora biti v pravem tonu in ne sme vsebovati besednih zvez, ki bi bile nenaravne za va\u0161e ciljno ob\u010dinstvo. Za podjetja, ki se \u017eelijo raz\u0161iriti na nove trge, dose\u010di ljudi po vsem svetu in pove\u010dati prodajo na mednarodni ravni, je lokalizacija obi\u010dajno nujna.<\/p>\n<p>Prevajalska agencija AdriatIQa \u017ee vrsto let zagotavlja celovite storitve lokalizacije spletnih strani v ve\u010d deset jezikov za razli\u010dne panoge. \u010ce i\u0161\u010dete izku\u0161eno prevajalsko agencijo, ki prevaja in lokalizira spletne strani, tudi za namene SEO, <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\"><strong><u>se obrnite na nas!<\/u><\/strong><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>KAKO POTEKA POSTOPEK LOKALIZACIJE SPLETNE STRANI?<\/h4>\n<p><strong>1. Poizvedba o novem projektu<\/strong><\/p>\n<p><strong>2. Analiza izvornega gradiva \u2013 dolo\u010ditev obsega naro\u010dila in obsega storitve (na primer: tehni\u010dni vidiki, grafi\u010dni razvoj, delo v naro\u010dnikovem sistemu CMS), ciljnih prejemnikov in poslovnih ciljev; analiza kulturnih razlik<\/strong><\/p>\n<p><strong>3. Priprava \u010dasovnega na\u010drta in na\u010drtovanje prora\u010duna \u2013 na\u010drtovanje stro\u0161kov, priprava \u010dasovnega na\u010drta, izbira strokovnjakov<\/strong><\/p>\n<p><strong>4. Razvoj terminologije \u2013 analiza klju\u010dnih besed z vidika SEO, oblikovanje in preverjanje za\u010detnih glosarjev v sodelovanju z naro\u010dnikom<\/strong><\/p>\n<p><strong>5. Prevajanje besedila v ciljni jezik<\/strong><\/p>\n<p><strong>6. Neodvisno preverjanje \u2013 analiza prevedene vsebine z vidika skladnosti z izvirnikom, jezikovna korektura<\/strong><\/p>\n<p><strong>7. Naslednji korak je kulturna prilagoditev \u2013 prilagajanje vsebine ciljnim trgom (opravi ga materni govorec)<\/strong><\/p>\n<p><strong>8. Grafi\u010dno oblikovanje (DTP) \u2013 prilagoditev postavitve in grafi\u010dnega oblikovanja ciljnim trgom<\/strong><\/p>\n<p><strong>9. Kon\u010dni pregled besedila, tudi vizualni<\/strong><\/p>\n<p><strong>10. Naslednji korak je analiza besedila s strani stranke \u2013 stranka pregleda dokument in lahko poda pripombe<\/strong><\/p>\n<p><strong>11. Kon\u010dno urejanje \u2013 na primer preverjanje pripomb, ki jih je posredovala stranka, in njihova vklju\u010ditev v kon\u010dno razli\u010dico dokumenta<\/strong><\/p>\n<p><strong>12. Testiranje \u2013 tehni\u010dno testiranje lokalizirane vsebine pred objavo<\/strong><\/p>\n<p><strong>13. Predaja kon\u010dnega izdelka stranki<\/strong><\/p>\n<p><strong>14. Vsak projekt prevajanja spletne strani se analizira individualno, zato vsaki\u010d niso potrebne vse zgoraj omenjene faze postopka obravnave naro\u010dila. Vsako naro\u010dilo se izvede v skladu s pri\u010dakovanji stranke, prora\u010dunom in projektnimi predpostavkami<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Podro\u010dja prevajanja [\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":372,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3046","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hitri in ugodni prevodi spletnih strani<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ve\u010d kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku, zato vam do bolj\u0161e prodaje in prepoznavnosti pomagamo s prevodi va\u0161ih spletnih strani.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/\",\"name\":\"Hitri in ugodni prevodi spletnih strani\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/prevajanje-spletnih-strani.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-23T11:09:54+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T17:03:38+00:00\",\"description\":\"Ve\u010d kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku, zato vam do bolj\u0161e prodaje in prepoznavnosti pomagamo s prevodi va\u0161ih spletnih strani.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/prevajanje-spletnih-strani.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/prevajanje-spletnih-strani.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/prevajanje-spletnih-strani\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Podro\u010dja prevajanja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Prevod spletne strani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hitri in ugodni prevodi spletnih strani","description":"Ve\u010d kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku, zato vam do bolj\u0161e prodaje in prepoznavnosti pomagamo s prevodi va\u0161ih spletnih strani.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/","name":"Hitri in ugodni prevodi spletnih strani","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/prevajanje-spletnih-strani.jpg","datePublished":"2014-05-23T11:09:54+00:00","dateModified":"2024-12-03T17:03:38+00:00","description":"Ve\u010d kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v njihovem maternem jeziku, zato vam do bolj\u0161e prodaje in prepoznavnosti pomagamo s prevodi va\u0161ih spletnih strani.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/prevajanje-spletnih-strani.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/prevajanje-spletnih-strani.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Podro\u010dja prevajanja","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Prevod spletne strani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3046"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32314,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3046\/revisions\/32314"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}