{"id":30732,"date":"2022-10-10T11:00:12","date_gmt":"2022-10-10T09:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=30732"},"modified":"2022-10-10T11:10:46","modified_gmt":"2022-10-10T09:10:46","slug":"prevod-iz-nemscine-v-slovenscino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/","title":{"rendered":"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\"><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h1>Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1659448394189{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Prevajanje besedil iz nem\u0161kega v slovenski jezik<\/strong> (nem\u0161ko-slovenski prevodi) spada med najpomembnej\u0161e prevajalske naloge. Dejstvo je namre\u010d, da \u0161tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato lahko pogosto potrebujejo prevode besedil iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino in iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.<\/p>\n<p>Na\u0161a prevajalska agencija ima na podro\u010dju, ki obsega prevajanje iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino in iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino, bogate izku\u0161nje, zato lahko od nas vedno pri\u010dakujete kar najbolj kakovosten prevod in prvovrstno besedilo. Z veseljem vam bomo ponudili storitev <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanja<\/a> po va\u0161i meri.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;25008&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;29851&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e678101 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e678101\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390293510{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajanje nem\u0161\u010dine spada med najpogostej\u0161e naloge<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Poslovni jeziki, ki se pri nas najpogosteje uporabljajo, so zagotovo slovenski, angle\u0161ki in nem\u0161ki jezik. Prvo mesto seveda zaseda kar na\u0161 materni jezik, saj pri nas ve\u010dina poslovne komunikacije poteka prav po slovensko.<\/p>\n<p>Angle\u0161\u010dina je tista, ki velja za mednarodni poslovni jezik, zato ji nesporno pripada drugo mesto, nem\u0161\u010dina pa ji je tesno za petami.<\/p>\n<p>Dejstvo je namre\u010d, da Slovenija meji na nem\u0161ko govore\u010do dr\u017eavo, s katero ima \u0161tevilne poslovne vezi, poleg tega pa ima z nem\u0161\u010dino tudi \u0161tevilne zgodovinske povezave.[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e678191 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e678191\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390328259{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">Poslovne vezi, v katerih prevladuje nem\u0161\u010dina<\/h4>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Ker \u0161tevilna slovenska podjetja poslujejo z avstrijskimi in nem\u0161kimi podjetji, je nem\u0161\u010dina jezik, ki se v poslovnem svetu pri nas pogosto uporablja. To seveda pomeni, da so nem\u0161ko-slovenski in slovensko-nem\u0161ki prevodi lahko zelo pogosti \u2013 prevajanje nem\u0161\u010dine potrebuje prakti\u010dno vsako podjetje, ki posluje tudi mednarodno.<\/p>\n<p>Pomembno je, da je nem\u0161\u010dina na va\u0161i spletni strani, v va\u0161ih dopisih in v vseh drugih besedilih na dovolj visoki ravni. Neposre\u010deni prevodi v nem\u0161\u010dino namre\u010d ne bodo poskrbeli za prav dober vtis na va\u0161e poslovne partnerje, zato je najbolje, da za prevod vedno poskrbi kakovostna prevajalska agencija. Le tako boste vedno poskrbeli za ustrezen dokument.<\/p>\n<p>Na\u0161a prevajalska agencija ima bogate izku\u0161nje na podro\u010dju prevajanja nem\u0161\u010dine, prevodi iz nem\u0161\u010dine pa imajo v na\u0161i agenciji \u017ee dolgo tradicijo. Po\u0161ljite nam svoje povpra\u0161evanje oziroma besedilo, za katerega potrebujete prevod, in z veseljem vam bomo pripravili ustrezno ponudbo tudi za va\u0161e podjetje.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1660055450856{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h6><strong>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/strong><\/h6>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30732\/#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"5.8.7\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.0\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-694ff6e67891f-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-694ff6e67891f-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-694ff6e67891f-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390474478{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">Ali je nem\u0161\u010dina zahteven jezik za prevajanje?<\/h2>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Da, nem\u0161\u010dina velja za precej zahteven jezik za prevajanje, zato je pametno, da prevajanje v nem\u0161\u010dino in prevajanje iz nem\u0161\u010dine opravljajo le strokovno usposobljeni prevajalci, ne pa prevajalnik. Prevajalci so namre\u010d dodobra seznanjeni z vsemi posebnostmi, ki jih skriva nem\u0161\u010dina, seveda pa odli\u010dno obvladajo tudi svoj materni jezik.<\/p>\n<p>Na\u0161i prevajalci bodo vedno poskrbeli, da bo va\u0161 prevod pripravljen v skladu z najvi\u0161jimi strokovnimi standardi, da bo dokon\u010dan v dogovorjenem roku ter da bo zadostil \u017eeljam in potrebam va\u0161ega podjetja. Prevajanje iz nem\u0161\u010dine v na\u0161 materni jezik in prevajanje v nem\u0161\u010dino za va\u0161e podjetje odslej ne bo ve\u010d problem.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e678985 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e678985\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390596883{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajalska agencija AdriatIQa vedno poskrbi za prevode najvi\u0161je kakovosti<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Na\u0161a prevajalska agencija je ponosna na dejstvo, da sodeluje le z usposobljenimi strokovnjaki za prevajanje. Ti vestno in natan\u010dno poskrbijo za vse prevode iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino, seveda pa tudi iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.<\/p>\n<p>Na\u0161i prevajalci imajo obse\u017ene izku\u0161nje na podro\u010dju prevajanja. Poleg tega so strokovnjaki na svojem podro\u010dju, kar jim omogo\u010da, da lahko vsaki\u010d znova pripravijo odli\u010den prevod, pa naj bo glavni igralec v njem nem\u0161\u010dina ali sloven\u0161\u010dina \u2013 ali pa kateri od \u0161tevilnih drugih jezikov, ki so del na\u0161e ponudbe storitev. Na\u0161i uporabniki namre\u010d delajo na \u0161tevilnih razli\u010dnih trgih, zato potrebujejo prevode v zelo razli\u010dne jezike.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e6789eb {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e6789eb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390700007{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Jezikoslovci, ki odli\u010dno poznajo svoje strokovno podro\u010dje<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Na\u0161i prevajalci imajo poleg odli\u010dnega znanja jezikov dodatno \u0161e poglobljena znanja na razli\u010dnih strokovnih podro\u010djih. Mednje spadajo denimo <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\">pravo<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\/\">finance<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\/\">medicina<\/a> in druga podro\u010dja.<\/p>\n<p>Sodelavci na\u0161e prevajalske agencije se stalno udele\u017eujejo dodatnih izobra\u017eevanj, zato nenehno utrjujejo svoje znanje tako na podro\u010dju jezikov kot tudi na svojem strokovnem podro\u010dju, obenem pa pridobivajo \u0161e nova znanja.<\/p>\n<p>To jim omogo\u010da, da vedno ostajajo z stiku z novimi znanji in trendi na podro\u010dju prevajanja in prevajalstva. S pomo\u010djo teh dodatnih znanj lahko vedno poskrbijo za visoko kakovost prevodov iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino in iz sloven\u0161\u010dine v nem\u0161\u010dino.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e678a4f {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e678a4f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665390891684{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Kako lahko poskrbite, da bo prevod va\u0161ega besedila kar najbolj\u0161e kakovosti?<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Najbolj\u0161e bo, da svoje besedilo oziroma svoj prevod zaupate dobri prevajalski agenciji, ki sodeluje z usposobljenimi strokovnjaki za prevajanje.<\/p>\n<p>Ti so vedno pozorni na ustrezno strokovno terminologijo, na kontekst besedila, na to, da se prevod kar najbolj pribli\u017ea izvirnemu besedilu, seveda pa ne pozabijo niti na slovni\u010dna in pravopisna pravila.<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">Dober prevajalec uporablja tudi orodja za prevajanje iz nem\u0161\u010dine<\/h4>\n<p>Skrben prevajalec za prevajanje uporablja \u0161tevilna orodja, mednje spadajo denimo spletni slovarji, dobro znani iskalnik Google, pa tudi kak prevajalnik.<\/p>\n<p>Vse to jim po eni strani olaj\u0161a delo, po drugi strani pa poskrbi, da je prevod kar najvi\u0161je kakovosti.<\/p>\n<p>Uporaba razli\u010dnih prevajalskih orodij poleg tega poskrbi tudi za zni\u017eanje stro\u0161kov prevajanja, kar je za naro\u010dnike seveda odli\u010dna novica.<\/p>\n<p>Pri izbiri ponudnika jezikovnih storitev je torej zelo pomembno, da izberete prevajalca oziroma prevajalsko agencijo, ki pri svojem delu uporablja tudi prevajalska orodja. Le tako lahko namre\u010d zagotovite najvi\u0161jo kakovost besedil, obenem pa zni\u017eate stro\u0161ke prevajanja.<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajalnik, slovar in Google niso dovolj za dober prevod besedila<\/h4>\n<p>Prevajalska orodja, med katera spadajo tudi slovarji, iskalnik, kot je denimo Google, pa tudi kak prevajalnik, resda igrajo pomembno vlogo v postopku prevajanja. Vendar pa je treba poudariti, da so vsa ta orodja uporabna in u\u010dinkovita le v rokah usposobljenega uporabnika.<\/p>\n<p>Dober prevajalec ve, da mora vse pridobljene informacije kriti\u010dno presoditi in smiselno umestiti v kontekst besedila. Prav zato je pomembno, da svoje prevode zaupate le strokovnemu, usposobljenemu prevajalcu. Le ti so namre\u010d pravi naslov za prevajanje, saj znajo pridobiti ustrezne podatke in obenem skrbno preveriti vse pridobljene informacije.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-694ff6e678a94 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-694ff6e678a94\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1665391115938{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Zaupajte svoje besedilo prevajalski agenciji, na katero se lahko vedno zanesete<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajalska agencija AdriatIQa je pravi naslov za vsa va\u0161a vpra\u0161anja s podro\u010dja prevajanja. Po\u0161ljite nam svoje povpra\u0161evanje ali pa kar dokument, za katerega potrebujete prevod. Z veseljem bomo za vas pripravili povsem brezpla\u010dno in neobvezujo\u010do ponudbo. Za vsa morebitna vpra\u0161anja smo vam na voljo prek <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\">telefona ali e-po\u0161te<\/a>.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text] [\/vc_column_text][vc_column_text] Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1659448394189{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] Prevajanje besedil iz nem\u0161kega v slovenski jezik (nem\u0161ko-slovenski&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":370,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-30732","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato pogosto potrebujejo prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/\",\"name\":\"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-10T09:00:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-10T09:10:46+00:00\",\"description\":\"\u0160tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato pogosto potrebujejo prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jeziki\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"\u0160tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato pogosto potrebujejo prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/","name":"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2022-10-10T09:00:12+00:00","dateModified":"2022-10-10T09:10:46+00:00","description":"\u0160tevilna slovenska podjetja poslujejo z nem\u0161ko govore\u010dimi dr\u017eavami, zato pogosto potrebujejo prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevod-iz-nemscine-v-slovenscino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jeziki","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Prevod iz nem\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30732"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30739,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30732\/revisions\/30739"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}