{"id":30857,"date":"2022-10-19T10:42:39","date_gmt":"2022-10-19T08:42:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=30857"},"modified":"2022-10-19T10:42:39","modified_gmt":"2022-10-19T08:42:39","slug":"seo-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/","title":{"rendered":"SEO prevodi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Podro\u010dja prevajanja<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\">Pravni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516387721{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\/\">Finan\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514131573{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\">Tehni\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053132493{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\/\">Medicinski prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514174809{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/avtomobilska-industrija\/\">Avtomobilska industrija<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053126526{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/javna-uprava\/\">Javna uprava<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514279166{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\">Prevajanje spletnih strani<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514323504{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-letnih-porocil\/\">Prevajanje letnih poro\u010dil<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30857#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69e760d7b10b3-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e760d7b10b3-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69e760d7b10b3-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[vc_column_text]AdriatIQa | ATE Globalis d.o.o.<br \/>\nStegne 7 | 1000 Ljubljana[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;]<style>.thegem-custom-69e760d7b11581140 .gem-icon  {font-size: 16px;}.thegem-custom-69e760d7b11581140 .gem-icon:not(.gem-simple-icon) .gem-icon-inner {width: 24px; height: 24px; line-height: 24px;}.thegem-custom-69e760d7b11581140 .gem-icon.gem-simple-icon {width: 16px; height: 16px; line-height: 16px;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b11581140 .gem-infotext-icon {margin-top:-2px !important;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b11581140 .gem-infotext-icon {margin-right:8px !important;}<\/style><div class=\"gem-infotext alignment-left thegem-custom-69e760d7b11581140\" style=\"\"> <div class=\"gem-infotext-wrap position--left vertical--center\"> <div class=\"gem-infotext-icon\"> <div class=\"gem-icon gem-simple-icon gem-icon-pack-material gem-icon-size-custom\"> <div class=\"gem-icon-inner\"><span class=\"gem-icon-half-1\"><span class=\"back-angle\">&#xf477;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\"><span class=\"back-angle\">&#xf477;<\/span><\/span><\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-infotext\"> <div class=\"gem-infotext__title\"> <div class=\"title-customize text-body\" style=\"\"> +386 1 511 31 46 <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>[vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;]<style>.thegem-custom-69e760d7b12025482 .gem-icon  {font-size: 16px;}.thegem-custom-69e760d7b12025482 .gem-icon:not(.gem-simple-icon) .gem-icon-inner {width: 24px; height: 24px; line-height: 24px;}.thegem-custom-69e760d7b12025482 .gem-icon.gem-simple-icon {width: 16px; height: 16px; line-height: 16px;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b12025482 .gem-infotext-icon {margin-top:-2px !important;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b12025482 .gem-infotext-icon {margin-right:8px !important;}<\/style><div class=\"gem-infotext alignment-left thegem-custom-69e760d7b12025482\" style=\"\"> <div class=\"gem-infotext-wrap position--left vertical--center\"> <div class=\"gem-infotext-icon\"> <div class=\"gem-icon gem-simple-icon gem-icon-pack-fontawesome gem-icon-size-custom\"> <div class=\"gem-icon-inner\"><span class=\"gem-icon-half-1\"><span class=\"back-angle\">&#xf1ac;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\"><span class=\"back-angle\">&#xf1ac;<\/span><\/span><\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-infotext\"> <div class=\"gem-infotext__title\"> <div class=\"title-customize text-body\" style=\"\"> +386 1 511 31 47 <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>[vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;]<style>.thegem-custom-69e760d7b126d4434 .gem-icon  {font-size: 16px;}.thegem-custom-69e760d7b126d4434 .gem-icon:not(.gem-simple-icon) .gem-icon-inner {width: 24px; height: 24px; line-height: 24px;}.thegem-custom-69e760d7b126d4434 .gem-icon.gem-simple-icon {width: 16px; height: 16px; line-height: 16px;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b126d4434 .gem-infotext-icon {margin-top:-2px !important;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b126d4434 .gem-infotext-icon {margin-right:8px !important;}<\/style><div class=\"gem-infotext alignment-left thegem-custom-69e760d7b126d4434\" style=\"\"> <div class=\"gem-infotext-wrap position--left vertical--center\"> <div class=\"gem-infotext-icon\"> <div class=\"gem-icon gem-simple-icon gem-icon-pack-elegant gem-icon-size-custom\"> <div class=\"gem-icon-inner\"><span class=\"gem-icon-half-1\"><span class=\"back-angle\">&#xe00b;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\"><span class=\"back-angle\">&#xe00b;<\/span><\/span><\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-infotext\"> <div class=\"gem-infotext__title\"> <div class=\"title-customize text-body\" style=\"\"> +386 31 226 301 <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>[vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;]<style>.thegem-custom-69e760d7b12dc4332 .gem-icon  {font-size: 16px;}.thegem-custom-69e760d7b12dc4332 .gem-icon:not(.gem-simple-icon) .gem-icon-inner {width: 24px; height: 24px; line-height: 24px;}.thegem-custom-69e760d7b12dc4332 .gem-icon.gem-simple-icon {width: 16px; height: 16px; line-height: 16px;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b12dc4332 .gem-infotext-icon {margin-top:-2px !important;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b12dc4332 .gem-infotext-icon {margin-right:8px !important;}<\/style><div class=\"gem-infotext alignment-left thegem-custom-69e760d7b12dc4332\" style=\"\"> <div class=\"gem-infotext-wrap position--left vertical--center\"> <div class=\"gem-infotext-icon\"> <div class=\"gem-icon gem-simple-icon gem-icon-pack-elegant gem-icon-size-custom\"> <div class=\"gem-icon-inner\"><span class=\"gem-icon-half-1\"><span class=\"back-angle\">&#xe076;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\"><span class=\"back-angle\">&#xe076;<\/span><\/span><\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-infotext\"> <div class=\"gem-infotext__title\"> <div class=\"title-customize text-body\" style=\"\"> info@adriatiqa.com <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>[vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;]<style>.thegem-custom-69e760d7b135f8329 .gem-icon  {font-size: 16px;}.thegem-custom-69e760d7b135f8329 .gem-icon:not(.gem-simple-icon) .gem-icon-inner {width: 24px; height: 24px; line-height: 24px;}.thegem-custom-69e760d7b135f8329 .gem-icon.gem-simple-icon {width: 16px; height: 16px; line-height: 16px;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b135f8329 .gem-infotext-icon {margin-top:-2px !important;}.gem-infotext.thegem-custom-69e760d7b135f8329 .gem-infotext-icon {margin-right:8px !important;}<\/style><div class=\"gem-infotext alignment-left thegem-custom-69e760d7b135f8329\" style=\"\"> <div class=\"gem-infotext-wrap position--left vertical--center\"> <div class=\"gem-infotext-icon\"> <div class=\"gem-icon gem-simple-icon gem-icon-pack-material gem-icon-size-custom\"> <div class=\"gem-icon-inner\"><span class=\"gem-icon-half-1\"><span class=\"back-angle\">&#xf221;<\/span><\/span><span class=\"gem-icon-half-2\"><span class=\"back-angle\">&#xf221;<\/span><\/span><\/div> <\/div> <\/div> <div class=\"gem-infotext\"> <div class=\"gem-infotext__title\"> <div class=\"title-customize text-body\" style=\"\"> Delovni \u010das: <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>[vc_column_text]Pon-\u010cet: 8.30 &#8211; 16.30<br \/>\nPet: 8.00\u00a0 &#8211; 16.00[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;30791&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h2>SEO prevodi<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e760d7b13c0 {margin-top: 10px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e760d7b13c0\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h3>Prevajanje za SEO prina\u0161a bolj\u0161e poslovne rezultate<\/h3>\n<p>Prevodi za optimizacijo spletnih strani so nekaj, \u010demur dandanes podjetja posve\u010dajo vse ve\u010d pozornosti. Dejstvo je namre\u010d, da je klju\u010dnega pomena, da vas va\u0161e stranke na svetovnem spletu lahko najdejo in z vami nave\u017eejo stik. Prevajanje za SEO pa vam prav to omogo\u010di. Pomaga vam namre\u010d, da stranke ob uporabi razli\u010dnih iskalnikov najdejo prav va\u0161e spletno mesto, ne pa spletnega mesta konkurence.<\/p>\n<p>Dobri SEO prevodi, ki vklju\u010dujejo upo\u0161tevanje SEO praks in izvajanje raziskave klju\u010dnih besed, so klju\u010dni del prevajanja spletnih strani. Prava strategija na tem podro\u010dju bo ob\u010dutno izbolj\u0161ala polo\u017eaj spletnega mesta na spletnih iskalnikih. To seveda pomeni, da jo bo na\u0161lo in tako tudi obiskalo ve\u010d ljudi. Posledi\u010dno bo to prineslo tudi ve\u010d posla, pa naj gre za nakupe, naro\u010dila ali druge oblike vzpostavitve stika.<\/p>\n<p>Prav zato SEO prevodi predstavljajo klju\u010dni del lokalizacije spletne strani \u2013 samo golo <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanje<\/a> vsebine v tem primeru nikakor ne zadostuje.[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e760d7b13fa {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e760d7b13fa\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1666167963563{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3>Zakaj je prevajanje za SEO tako pomembno?<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Predvsem zato, ker spletni iskalniki rezultate, ki jih prikazujejo, prilagajajo lokaciji uporabnika in jeziku, v katerem je uporabnik vnesel iskalni pojem.<\/p>\n<p>\u010ce je vsebina na dolo\u010denem spletnem mestu torej prevedena v razli\u010dne tuje jezike, vendar pri tem niso bile upo\u0161tevane zakonitosti SEO optimizacije, ciljno ob\u010dinstvo preprosto ne bo imelo prave mo\u017enosti, da jo najde. To seveda predstavlja veliko slabost za va\u0161 posel.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e760d7b1455 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e760d7b1455\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1666168042890{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3>Kaj pa sploh so SEO prevodi?<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Kratica SEO v angle\u0161kem jeziku ozna\u010duje izraz <em>search engine optimisation<\/em>, pri nas pa ta izraz prevajamo v optimizacija za iskalnike.<\/p>\n<p>Pogosto uporabljamo tudi izraz SEO optimizacija ali pa preprosto optimizacija spletnih strani. Vsi ti izrazi pravzaprav ozna\u010dujejo isti proces, pri katerem pri ustvarjanju spletnega mesta skrbimo za to, da ga iskalniki la\u017eje najdejo. Za doseganje tega cilja se uporabljajo razli\u010dne tehnike, nekatere so bolj zapletene, druge manj. Mednje spada tudi prevajanje za SEO.<\/p>\n<p>Prevajanje za SEO je na\u010din prevajanja, pri katerem poskrbimo, da je kon\u010dno besedilo \u00bbberljivo\u00ab tudi za iskalnike. Po eni strani to seveda pomeni, da zagotovimo zadostno gostoto izbranih klju\u010dnih besed, po drugi strani pa obi\u010dajno pomeni tudi dolo\u010danje novih, bolj ustreznih klju\u010dnih besed v ciljnem jeziku.<\/p>\n<p>Pri tem je pomembno tudi, da se ne osredoto\u010damo le na vklju\u010devanje klju\u010dnih besed v besedilo. Dejstvo je namre\u010d, da so vsebine v prvi vrsti namenjene obiskovalcem spletne strani, ne pa spletnim iskalnikom. Prevajanje vsebin za SEO torej zahteva dobr\u0161no mero kriti\u010dnosti in inovativnosti, saj mora slediti dvema ciljema naenkrat. Po eni strani mora vklju\u010devati prave klju\u010dne besede v pravi obliki, po drugi strani pa mora pritegniti bralce in jim ponuditi kakovostne vsebine.<\/p>\n<p>SEO prevodi torej niso vedno najbolj enostavni, zato je tako pomembno, da jih zaupate pravim strokovnjakom. Na\u0161i prevajalci imajo na tem podro\u010dju veliko znanja in izku\u0161enj, zato bodo vedno poskrbeli, da bodo va\u0161i prevodi ustrezali najvi\u0161jim profesionalnim standardom.[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;30781&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e760d7b14a0 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e760d7b14a0\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1666168166805{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3>Prevodi za optimizacijo spletnih strani zahtevajo dolo\u010dena specifi\u010dna znanja<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]SEO prevodi so nekoliko specifi\u010dni, zato poleg odli\u010dnega jezikovnega znanja zahtevajo tudi poznavanje vsaj osnov SEO optimizacije. Prevajalska agencija AdriatIQa se pona\u0161a s \u0161tevilnimi strokovnimi sodelavci, ki se na to podro\u010dje odli\u010dno spoznajo. Prevajanje za SEO je namre\u010d podro\u010dje, na katerem delujemo \u017ee dolga leta in na katerem imamo bogate izku\u0161nje.<\/p>\n<p>Pri tem moramo omeniti \u0161e en vidik <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\">prevajanja besedil za spletne strani<\/a>. Pogosto gre za vsebine, ki so pomembne iz marketin\u0161kega vidika, denimo za opise izdelkov, pristajalne strani ali celo oglase. V tem primeru je \u0161e posebej pomembno, da ne gre le za prevod, pa\u010d pa za celostno prilagajanje vsebine ciljnemu ob\u010dinstvu. To je seveda precej zahteven proces, sploh ko v ena\u010dbo dodatno vklju\u010dimo \u0161e optimizacijo za SEO.<\/p>\n<p>SEO prevodi torej zahtevajo usposobljenega strokovnjaka na tem podro\u010dju. Prevajalska agencija AdriatIQa sodeluje s \u0161tevilnimi profesionalnimi <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/\">prevajalci<\/a>, ki imajo ob\u0161irno znanje in izku\u0161nje z vseh omenjenih podro\u010dij.<\/p>\n<p>Prav zato vam lahko zagotovimo, da bodo va\u0161i SEO prevodi vedno strokovno pripravljeni in bodo ustrezali najvi\u0161jim standardom kakovosti. Le tako vam bodo namre\u010d lahko vedno znova prinesli odli\u010dne rezultate.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e760d7b14e3 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e760d7b14e3\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1666168326895{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h3>Prevajanje za SEO in klju\u010dne besede<\/h3>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Kot \u017ee re\u010deno, SEO prevodi v\u010dasih terjajo tudi iskanje novih, bolj ustreznih klju\u010dnih besed. Dejstvo je namre\u010d, da klju\u010dnih besed ni mogo\u010de vedno kar neposredno prevajati, pa\u010d pa je treba pri tem opraviti dodatno raziskavo.<\/p>\n<p>Klju\u010dne besede, ki so najbolj smiselne in se najbolje obnesejo v izvirnem jeziku, morda niso najbolj\u0161a izbira v ciljnem jeziku. Prav zato se prevajanje za SEO nekoliko razlikuje od \u00bbobi\u010dajnega\u00ab prevajanja. Vklju\u010duje namre\u010d temeljito raziskavo klju\u010dnih besed, poleg tega pa je pomembno vedeti tudi, kateri iskalnik je najbolj priljubljen v posamezni ciljni dr\u017eavi.<\/p>\n<p>Za ve\u010dino dr\u017eav je to vsekakor Google, vendar pa je v dolo\u010denih dr\u017eavah, ki za nekatera podjetja predstavljajo pomembne trge, to lahko tudi kak drug iskalnik. Za govorce ruskega jezika je to denimo iskalnik Yandex. Na Kitajskem pa uporabniki svetovnega spleta najpogosteje uporabljajo iskalnik Baidu.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Podro\u010dja prevajanja [\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":372,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-30857","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SEO prevodi | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dobri SEO prevodi, ki vklju\u010dujejo upo\u0161tevanje SEO praks in izvajanje raziskave klju\u010dnih besed, so klju\u010dni del prevajanja spletnih strani.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/seo-prevodi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/seo-prevodi\\\/\",\"name\":\"SEO prevodi | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-19T08:42:39+00:00\",\"description\":\"Dobri SEO prevodi, ki vklju\u010dujejo upo\u0161tevanje SEO praks in izvajanje raziskave klju\u010dnih besed, so klju\u010dni del prevajanja spletnih strani.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/seo-prevodi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/seo-prevodi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/seo-prevodi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Podro\u010dja prevajanja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"SEO prevodi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SEO prevodi | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Dobri SEO prevodi, ki vklju\u010dujejo upo\u0161tevanje SEO praks in izvajanje raziskave klju\u010dnih besed, so klju\u010dni del prevajanja spletnih strani.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/","name":"SEO prevodi | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2022-10-19T08:42:39+00:00","description":"Dobri SEO prevodi, ki vklju\u010dujejo upo\u0161tevanje SEO praks in izvajanje raziskave klju\u010dnih besed, so klju\u010dni del prevajanja spletnih strani.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/seo-prevodi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Podro\u010dja prevajanja","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"SEO prevodi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30857"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30861,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30857\/revisions\/30861"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}