{"id":31292,"date":"2023-01-31T14:36:37","date_gmt":"2023-01-31T13:36:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=31292"},"modified":"2023-02-23T08:56:41","modified_gmt":"2023-02-23T07:56:41","slug":"prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/","title":{"rendered":"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<strong>OPIS STRANKE<\/strong><\/p>\n<p>Naro\u010dnik je vodilni poljski proizvajalec izdelkov za hibridno manikiro. Gre za ugledno znamko, ki slovi po najkakovostnej\u0161ih hibridnih lakih in najve\u010dkrat nagrajenih in\u0161truktorjih na svetu. Ponudba naro\u010dnika vklju\u010duje tudi ekskluzivno kozmetiko, in sicer pripomo\u010dke za nego nohtov. Prva trgovina podjetja je bila odprta leta 2011.<\/p>\n<p><strong>ANALIZA NARO\u010cILA<\/strong><\/p>\n<p>Stranka nas je povpra\u0161ala o mo\u017enostih <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanja<\/a> marketin\u0161kih vsebin v ve\u010d evropskih jezikov (DE, ES, IT) z namenom \u0161iritve na nove trge. Podala je klju\u010dne besede, ki veljajo za poljski trg, z nalogo, da se prevedejo v izbrane jezike. Vendar smo skupaj spremenili za\u010detne predpostavke in se odlo\u010dili, da preverimo uporabnost teh izrazov v ciljnih <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\">jezikih<\/a>, preden nadaljujemo s prevajanjem vseh marketin\u0161kih materialov. Iz izku\u0161enj vemo, da besede, ki jih i\u0161\u010demo v sloven\u0161\u010dini, ne odra\u017eajo vedno popolnoma preferenc uporabnikov istih izdelkov v drugi dr\u017eavi.<\/p>\n<p><strong>RE\u0160ITVE, KI JIH PREDLAGA ADRIATIQA<\/strong><\/p>\n<p>Po sre\u010danju z naro\u010dnikom in pogovoru o njegovih potrebah smo pripravili ponudbo s prilagojeno re\u0161itvijo:<\/p>\n<ul>\n<li>prejeli smo seznam pribli\u017eno 80 klju\u010dnih besed v jezikih DE, ES, IT, ki jih je treba prevesti kot izhodi\u0161\u010de,<\/li>\n<li>lektor, ki je naravni govorec dolo\u010denega jezika, je po prevodu preveril pravilnost prevodov in dodal svoje predloge (za \u00bbsvoj\u00ab specifi\u010dni trg) \u2013 torej, simuliral je, kaj bi iskal v kontekstu danih izdelkov; na ta na\u010din smo bazo raz\u0161irili z novimi predlogi,<\/li>\n<li>nato je na\u0161 analiti\u010dni oddelek s pomo\u010djo specializirane programske opreme preu\u010dil \u0161tevilo iskanj dolo\u010denih izrazov in njihovih razli\u010dic ter pripravil podrobno statistiko, zahvaljujo\u010d kateri je naro\u010dnik prejel poro\u010dilo o tem, kaj je najbolj\u0161e pri njegovih ciljih in kaj mu bo pomagalo pri u\u010dinkoviti promociji izdelkov.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Poleg tega smo dodatno pregledali tudi razli\u010dice v zvezi s \u0161tevilom (ednina in mno\u017eina) \u2013 tu so bile velike razlike glede na naro\u010dnikove materiale (npr. v nekaterih jezikih se pogosteje i\u0161\u010de \u00bblak\u00ab, v nekaterih pa \u00bblaki\u00ab); enako velja za pregibanje po sklonih (kar je odvisno od jezika).<\/p>\n<p><strong>OBLIKOVANJE<\/strong><\/p>\n<p>V okviru projekta naj bi se sprva ukvarjali le s prevajanjem marketin\u0161kih gradiv in klju\u010dnih besed v njih, ki jih izbere naro\u010dnik za promocijo izdelkov na novih ciljnih trgih. Na koncu smo se lahko na sestanku, kjer smo prepoznali potrebe naro\u010dnika ter njegove ideje za nadaljnjo promocijo, skupaj odlo\u010dili, da se osredoto\u010dimo predvsem na analiti\u010dno delo, povezano z uporabnostjo prevodov.<\/p>\n<p>Naro\u010dnik je prejel povratno poro\u010dilo, v katerega smo vklju\u010dili podrobne podatke o statistiki klju\u010dnih besed, s pomo\u010djo katerih je lahko bolje prepoznal trg in na podlagi individualiziranih podatkov zgradil svojo bodo\u010do ogla\u0161evalsko kampanjo. Navsezadnje je seznam namenjen prevajanju kasnej\u0161ih materialov, hkrati pa bomo z njim lahko priskrbeli ve\u010d informacij o tem, kateri izdelki so najpogosteje iskani na dolo\u010denem trgu, kar vam merljivo omogo\u010da, da se osredoto\u010dite na proizvodnjo in promocijo tistih specifi\u010dnih izdelkov, ki so najbolj priljubljeni in za\u017eeleni na dolo\u010denem trgu. Zato je bila na\u0161a analiza kot poslovna raziskava zelo smiselna in je naro\u010dniku pomagala raz\u0161iriti poznavanje novih trgov.<\/p>\n<p>I\u0161\u010dete <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalska-agencija\/\">agencijo<\/a>, ki bo za vas opravila prevode, pri \u010demer bo upo\u0161tevala optimizacijo spletnih strani? Stopite v stik z nami in pripravili vam bomo brezpla\u010dno ponudbo![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31273&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31292#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xlsx|zip|rar|7z\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xlsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\"><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]OPIS STRANKE Naro\u010dnik je vodilni poljski proizvajalec izdelkov za hibridno manikiro. Gre za ugledno znamko, ki slovi po najkakovostnej\u0161ih&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":283,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31292","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Stranka nas je povpra\u0161ala o mo\u017enostih prevajanja marketin\u0161kih vsebin v ve\u010d evropskih jezikov (DE, ES, IT) z namenom \u0161iritve na nove trge. Kako smo ji pomagali?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\\\/\",\"name\":\"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-31T13:36:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-23T07:56:41+00:00\",\"description\":\"Stranka nas je povpra\u0161ala o mo\u017enostih prevajanja marketin\u0161kih vsebin v ve\u010d evropskih jezikov (DE, ES, IT) z namenom \u0161iritve na nove trge. Kako smo ji pomagali?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160tudije primerov\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/studije-primerov\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Stranka nas je povpra\u0161ala o mo\u017enostih prevajanja marketin\u0161kih vsebin v ve\u010d evropskih jezikov (DE, ES, IT) z namenom \u0161iritve na nove trge. Kako smo ji pomagali?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/","name":"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2023-01-31T13:36:37+00:00","dateModified":"2023-02-23T07:56:41+00:00","description":"Stranka nas je povpra\u0161ala o mo\u017enostih prevajanja marketin\u0161kih vsebin v ve\u010d evropskih jezikov (DE, ES, IT) z namenom \u0161iritve na nove trge. Kako smo ji pomagali?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-besedil-z-upostevanjem-optimizacije-spletnih-strani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160tudije primerov","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Prevajanje besedil z upo\u0161tevanjem optimizacije spletnih strani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31292"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31392,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31292\/revisions\/31392"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}