{"id":31300,"date":"2023-01-31T10:50:11","date_gmt":"2023-01-31T09:50:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=31300"},"modified":"2023-02-23T08:33:29","modified_gmt":"2023-02-23T07:33:29","slug":"prevajanje-spletnih-strani-na-daljavo-s-pomocjo-vticnika-wpml","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/studije-primerov\/prevajanje-spletnih-strani-na-daljavo-s-pomocjo-vticnika-wpml\/","title":{"rendered":"Prevajanje spletnih strani na daljavo s pomo\u010djo vti\u010dnika WPML"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]ANALIZA NARO\u010cILA ZA PREVOD SPLETNE STRANI Z UPORABO VTI\u010cNIKA WPML<\/strong><\/p>\n

Na\u0161a stranka \u2013 interaktivna agencija \u2013 je potrebovala prevod vsebine s spletne strani svoje stranke, ki deluje v kozmeti\u010dni industriji (proizvajalec obla\u010dil za tretmaje SPA). Naro\u010dilo so \u017eeleli izvesti hitro, vendar naro\u010dnik ni imel vsebine s spletne strani v formatu, ki ga je mogo\u010de urejati, zato je bila obdelava naro\u010dila po tehni\u010dni plati dodaten izziv: izlu\u0161\u010diti vsebino s spletne strani, zagotoviti, da nobena vsebina ni izpu\u0161\u010dena, itd., nato pa implementirati prevedeno vsebino na spletno mesto.<\/p>\n

ODZIV NA POTREBE STRANKE<\/strong><\/p>\n

Naro\u010dnik je z na\u0161o pomo\u010djo ugotovil, da ima vti\u010dnik WPML za WordPress (\u010desar prej sploh ni vedel), s pomo\u010djo katerega je lahko hitro izvozil vsebino, ki naj bi jo prevedli. Ko smo ga vodili korak za korakom, je ugotovil, da je celoten postopek zelo preprost.<\/p>\n

Pripravili smo ponudbo za prevod spletne strani v dva jezika: angle\u0161\u010dino in nem\u0161\u010dino. Zaradi namena prevoda se je kot optimalna varianta izkazal prevod z lekturo maternih govorcev ciljnih jezikov. Stranka je bila navdu\u0161ena, da je proces potekal tako gladko in brez njenega sodelovanja, s \u010dimer je prihranila svoj \u010das. Po nekaj tednih se je vrnila k nam s pro\u0161njo za dokon\u010danje prevoda, ker so se na strani pojavile nove vsebine.<\/p>\n

\u00bbSr\u010dno priporo\u010dam podjetje AdriatIQa,\u00ab je po projektu zapisala stranka. Prevajanje spletnih strani na daljavo z uporabo vti\u010dnika WPML je idealna re\u0161itev za podjetja, ki cenijo hitrost in popolnost prevoda. Odli\u010dna storitev v vsaki fazi naro\u010dila nam je pokazala, da je to najbolj\u0161e prevajalsko podjetje, s katerim smo do sedaj sodelovali.<\/p>\n

U\u010cENJE PREK IZZIVA<\/strong><\/p>\n

V situaciji, ko je naro\u010dnik \u017eelel u\u010dinkovit prevod<\/a> spletne strani (pomemben dejavnik je bil kratek \u010das izvedbe), se je re\u0161itev, ki smo jo predlagali, izkazala kot zadetek v polno. Ker je bil naro\u010dnik zadovoljen z u\u010dinkom, zdaj na\u010drtuje nadaljnje jezikovne razli\u010dice spletne strani (italijan\u0161\u010dino in \u0161pan\u0161\u010dino), saj namerava vstopiti na nove tuje trge.<\/p>\n

OPIS ZAKLJU\u010cKOV IN NASVET ZA PODJETJA, KI SE LAHKO SRE\u010cAJO S PODOBNIMI TE\u017dAVAMI ALI S PODOBNIMI ZAHTEVAMI<\/strong><\/p>\n

Prevod spletne strani z vti\u010dnikom WPML je idealna re\u0161itev, \u0161e posebej za podjetja, ki sproti posodabljajo vsebino na svoji spletni strani, na primer ko \u0161irijo svojo ponudbo z novimi izdelki ali storitvami.<\/p>\n

POVZETEK<\/strong><\/p>\n

Pri izvedbi projekta je sodeloval vodja projekta, ni pa bila potrebna pomo\u010d strokovnjaka za lokalizacijo<\/a> ali grafi\u010dnega oblikovalca. Stranka je izvozila datoteke za prevod v nekaj minutah. V 4 delovnih dneh smo prevedli ve\u010d kot 6000 besed skupaj z lekturo ciljnega jezika.<\/p>\n

I\u0161\u010dete prevajalsko agencijo, ki vas bo podprla pri procesu prevajanja spletne strani, ki temelji na WordPressu? Pi\u0161ite nam in pripravili vam bomo brezpla\u010dno ponudbo![\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”30826″ img_size=”large”][vc_column_text]<\/p>\n

Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n

[\/vc_column_text]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    Hidden fields<\/legend>\n<\/fieldset>\n