{"id":31625,"date":"2023-10-05T13:54:15","date_gmt":"2023-10-05T11:54:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=31625"},"modified":"2023-10-05T13:54:15","modified_gmt":"2023-10-05T11:54:15","slug":"lektoriranje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/","title":{"rendered":"Lektoriranje"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Lektoriranje<\/strong><\/h2>\n<p><strong>V AdriatIQi lo\u010dimo dve razli\u010dni opravili v povezavi z lektoriranjem. Eno je lektoriranje kot pomemben korak pri izpopolnjevanju besedila &#8211; v kateremkoli jeziku. <\/strong><\/p>\n<p><strong>Drugo pa je lektoriranje kot sestavni del prevajalskega procesa, kar v praksi imenujemo pregled prevoda.<\/strong><\/p>\n<h2><span style=\"color: #00a1e4;\"><strong>Kaj je lektoriranje?<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Lektoriranje je postopek pregledovanja besedila z namenom popraviti slovni\u010dne napake, pravopisne napake, slogovne nepravilnosti in druge jezikovne pomanjkljivosti. Cilj lektoriranja je izbolj\u0161ati kakovost besedila in ga narediti bolj berljivega ter u\u010dinkovitega pri prenosu sporo\u010dila ciljnemu ob\u010dinstvu.<\/p>\n<h3><strong>Pomen lektoriranja<\/strong><\/h3>\n<p>Lektoriranje je klju\u010dno, saj lahko napake v besedilu negativno vplivajo na dojemanje avtorjevega sporo\u010dila. Napake lahko zmedejo bralce, zmanj\u0161ajo avtorjevo verodostojnost in zmanj\u0161ajo vrednost besedila. Pomembnost lektoriranja se ka\u017ee v \u0161tevilnih podro\u010djih:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Lektoriranje akademskih pisanj:<\/strong> \u0160tudenti, raziskovalci in profesorji uporabljajo lektoriranje, da izbolj\u0161ajo svoje raziskave, eseje, diplomske in magistrske naloge. Pravilno lektoriranje pomaga dose\u010di vi\u0161je ocene in izbolj\u0161a akademski ugled.<\/li>\n<li><strong>Lektoriranje poslovne komunikacije:<\/strong> V poslovnem svetu so jasnost in natan\u010dnost klju\u010dnega pomena. Poslovna pisma, poro\u010dila, e-po\u0161ta in druge pisne komunikacije morajo biti brez napak, da se prepre\u010dijo nesporazumi in nepotrebne te\u017eave.<\/li>\n<li><strong>Lektoriranje literature:<\/strong> Avtorji knjig, romanov in kratkih zgodb pogosto potrebujejo lektoriranje, da izbolj\u0161ajo slog pisanja, dialoge in zgodbo. To pomaga ustvariti bolj privla\u010dna dela za bralce.<\/li>\n<li><strong>Lektoriranje v marketingu in ogla\u0161evanju:<\/strong> V marketin\u0161kih materialih je klju\u010dno, da sporo\u010dilo dose\u017ee ciljno ob\u010dinstvo brez jezikovnih napak. Lektoriranje pomaga ohranjati profesionalen in zaupanja vreden videz.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-31210\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg\" alt=\"lektoriranje\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg 1000w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><\/strong><\/h3>\n<h3><strong>Koraki v postopku lektoriranja<\/strong><\/h3>\n<p>Lektoriranje je strukturiran proces, ki zahteva pozornost do podrobnosti. Tukaj so osnovni koraki, ki jih je treba upo\u0161tevati pri lektoriranju besedila:<\/p>\n<p><strong>1. Branje besedila:<\/strong> Prvi korak je temeljito branje besedila, da se razume kontekst in sporo\u010dilo. Med branjem bodite pozorni na morebitne jezikovne napake.<\/p>\n<p><strong>2. Pravopis in slovnica:<\/strong> Preverite pravopisne in slovni\u010dne napake. To vklju\u010duje preverjanje pravilnosti \u010drkovanja, uporabe glagolov, pridevnikov, prislovov in pravilnega \u0161tevila.<\/p>\n<p><strong>3. Slog in besednjak:<\/strong> Preverite slog pisanja in izrazoslovje. Preverite, ali je besedilo dosledno in primerno glede na ciljno ob\u010dinstvo. Izbolj\u0161ajte slog in se izogibajte ponavljanju besed.<\/p>\n<p><strong>4. Preverjanje dejstev:<\/strong> \u010ce besedilo vsebuje dejstva ali informacije, preverite njihovo to\u010dnost. Preverite vire in navedbe ter se prepri\u010dajte, da so pravilni.<\/p>\n<p><strong>5. Struktura besedila:<\/strong> Preverite, ali je besedilo dobro strukturirano in organizirano. Preverite zaporedje stavkov in odstavkov ter preverite, ali so ideje povezane na smiseln na\u010din.<\/p>\n<p><strong>6. \u010casovna ustreznost:<\/strong> Preverite, ali je besedilo v pravilnem \u010dasu. Na primer, \u010de je besedilo napisano v pretekliku, preverite, ali so vsi glagoli v tem \u010dasu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>Nasveti za u\u010dinkovito lektoriranje<\/strong><\/h3>\n<p>Lektoriranje je ve\u0161\u010dina, ki se jo lahko izpopolni z izku\u0161njami in prakso. Tukaj je nekaj nasvetov, ki vam lahko pomagajo pri u\u010dinkovitem lektoriranju:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prekinitev med pisanjem in lektoriranjem:<\/strong> Ko napi\u0161ete besedilo, po\u010dakajte nekaj \u010dasa, preden za\u010dnete z lektoriranjem. Ta premor vam omogo\u010da, da se oddaljite od besedila in ga gledate s sve\u017eim pogledom.<\/li>\n<li><strong>Uporaba lektorja ali programske opreme:<\/strong> Uporaba lektorja ali programske opreme za preverjanje pravopisa in slovnice lahko pomaga pri odkrivanju o\u010ditnih napak. Vendar pa ne zana\u0161ajte se popolnoma na avtomatizirano preverjanje, saj lahko spregleda nekatere napake.<\/li>\n<li><strong>Ve\u010dkratno branje:<\/strong> Besedilo preberite ve\u010dkrat. Pri vsakem branju se osredoto\u010dite na drug vidik, na primer pravopis, slovnico, slog in vsebino.<\/li>\n<li><strong>Tiskanje besedila:<\/strong> \u010ce ste besedilo pisali na ra\u010dunalniku, ga natisnite in lektorirajte na papirju. To lahko pomaga pri odkrivanju napak, ki bi jih na zaslonu morda spregledali.<\/li>\n<li><strong>Sodelovanje z drugim lektorjem:<\/strong> \u010ce je mogo\u010de, prosite nekoga drugega, da preveri besedilo. Tuji pogled lahko odkrije napake, ki bi jih sami morda spregledali.<br \/>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">Lektorska stran<\/h3>\n<p>Koliko besed oziroma znakov obi\u010dajno vsebuje lektorska stran? Lektorsko stran obi\u010dajno \u0161tejemo na 1500 znakov brez presledkov ali 250 besed.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"color: #00a1e4;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_152924840.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-31158\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_152924840.jpg\" alt=\"lektura\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_152924840.jpg 1000w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_152924840-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_152924840-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><\/strong><\/span><\/h2>\n<h2><span style=\"color: #00a1e4;\"><strong>Pregledovanje prevodov &#8211; klju\u010den korak v prevajalskem procesu<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Pregledovanje prevodov je enako pomembno kot lektoriranje izvirnega besedila. V prevajalskem procesu gre za analizo in oceno kakovosti prevoda, ki se nato primerja z izvirnikom, da se zagotovi, da je prevod natan\u010den, berljiv in ustreza ciljnemu jeziku ter ciljnemu ob\u010dinstvu.<\/p>\n<h3><strong>Pomen pregledovanja prevodov<\/strong><\/h3>\n<p>Pregledovanje prevodov je klju\u010dno, saj lahko napa\u010den prevod povzro\u010di nesporazume, napake ali celo \u0161kodo ugledu organizacije ali avtorja. Pomembnost tega koraka se odra\u017ea v \u0161tevilnih podro\u010djih:<\/p>\n<h4><strong>Poslovni prevodi:<\/strong><\/h4>\n<p>V poslovnem svetu so natan\u010dnost in pravilnost prevodov klju\u010dne. Poslovna pogodba, marketin\u0161ki material ali uradno poro\u010dilo morajo biti brez napak, da se prepre\u010dijo pravni sporazumi in komunikacijski zapleti.<\/p>\n<h4><strong>Tehni\u010dni prevodi:<\/strong><\/h4>\n<p>V <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tehni\u010dnih prevodih<\/a> je nujna natan\u010dnost, saj gre pogosto za zapleteno tehni\u010dno terminologijo, ki zahteva strokovno poznavanje. Napake v teh prevodih lahko povzro\u010dijo resne posledice.<\/p>\n<h4><strong>Literarni prevodi:<\/strong><\/h4>\n<p>Pri prevodih knji\u017eevnih del je pomembno, da prevajalec ohrani avtenti\u010dnost in slog izvirnega avtorja. Pregled prevoda pomaga zagotoviti, da je literarno delo v ciljnem jeziku prav tako privla\u010dno kot v izvirniku.<\/p>\n<h4><strong>Prevodi za spletno komunikacijo:<\/strong><\/h4>\n<p>V digitalni dobi so kakovostni <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">prevodi spletnih vsebin<\/a> klju\u010dni za doseganje mednarodnih ob\u010dinstev. Napake v prevodih lahko \u0161kodujejo ugledu spletne strani ali blagovne znamke.<\/p>\n<h3><strong><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1792930309.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-31208\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1792930309.jpg\" alt=\"pregledovanje prevodov\" width=\"1000\" height=\"673\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1792930309.jpg 1000w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1792930309-300x202.jpg 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1792930309-768x517.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><\/strong><\/h3>\n<h3><strong>Koraki v postopku pregledovanja prevodov<\/strong><\/h3>\n<p>Pregledovanje prevodov zahteva sistemati\u010den pristop. Tu so koraki, ki jih je treba upo\u0161tevati pri pregledovanju prevodov:<\/p>\n<p><strong>1. Primerjava z izvirnikom:<\/strong> Pregledovalec za\u010dne s primerjavo prevoda z izvirnikom. Preveri, ali je prevod natan\u010den in dosleden s tem, kar je napisano v izvirniku.<\/p>\n<p><strong>2. Pravopis in slovnica:<\/strong> Preverita se pravopis in slovnica v ciljnem jeziku. Pozornost posvetimo tudi pravilnosti \u010drkovanja.<\/p>\n<p><strong>3. Slog in besednjak:<\/strong> Pregledovalec preveri, ali je slog prevoda primeren za ciljno ob\u010dinstvo in ustreza tonu izvirnika. Pazi na dosledno uporabo terminologije in besednjaka.<\/p>\n<p><strong>4. Sintaksa in struktura:<\/strong> Preverimo, ali so stavki pravilno strukturirani in da sledijo smiselnemu zaporedju, ter tudi, ali je prevod berljiv.<\/p>\n<p><strong>5. Kontekst in sporo\u010dilo:<\/strong> Zagotoviti je treba, da prevod prena\u0161a isto sporo\u010dilo kot izvirnik. In preveriti, ali so ohranjeni pomembni poudarki in podrobnosti.<\/p>\n<p><strong>6. Kulturne prilagoditve:<\/strong> \u010ce gre za prevode za razli\u010dne kulture, moramo biti pozorni na kulturne razlike in prilagoditve, ki so potrebne za ustrezno komunikacijo.<\/p>\n<p><strong>7. Uporaba terminolo\u0161kih slovarjev:<\/strong> Pri tehni\u010dnih ali strokovnih prevodih uporabljamo terminolo\u0161ke slovarje, da preverimo pravilnost uporabljenih izrazov.<\/p>\n<p><strong>8. Vsebinska doslednost:<\/strong> Pregledovalec prevoda se posveti tudi vsebinski doslednosti med odstavki, poglavji ali razdelki besedila.<\/p>\n<p><strong>9. Preverjanje citatov in virov:<\/strong> \u010ce so v besedilu navedeni citati ali viri, preverimo, ali so pravilno navedeni in skladni z izvirnimi viri.<\/p>\n<h3><strong>Nasveti za u\u010dinkovito pregledovanje prevodov<\/strong><\/h3>\n<p>Pregledovanje prevodov zahteva ve\u010d kot le znanje ciljnega jezika. Tukaj so nekateri nasveti za u\u010dinkovito pregledovanje prevodov:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dvojni pregled:<\/strong> Najbolj\u0161i pregledi prevodov vklju\u010dujejo dva pregledovalca. Prvi pregledovalec opravi osnovni pregled, drugi pa izvede bolj podroben pregled.<\/li>\n<li><strong>Uporaba pravopisnih in slovarskih orodij:<\/strong> Koristno je uporabiti pravopisna in slovarska orodja za preverjanje pravopisa in \u010drkovanja.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Ohranitev konteksta:<\/strong> Pri popravljanju napak je treba poskrbeti za ohranitev konteksta besedila, da se prepre\u010dijo napa\u010dni popravki.<\/li>\n<li><strong>Poznavanje tehni\u010dnih izrazov:<\/strong> Pri tehni\u010dnih prevodih je pomembno, da pregledovalec pozna tehni\u010dne izraze in terminologijo.<\/li>\n<li><strong>Sodelovanje s prevajalcem:<\/strong> \u010ce je mogo\u010de, pregledovalec sodeluje s prevajalcem, da razjasni morebitna vpra\u0161anja ali te\u017eave s prevodom.<\/li>\n<li><strong>Ohranitev objektivnosti:<\/strong> Pregledovanje prevodov zahteva objektiven pristop. Ne sme se zana\u0161ati na svoje predpostavke ali pri\u010dakovanja.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_1834174834.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-30816\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_1834174834.jpg\" alt=\"lektorji\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_1834174834.jpg 1000w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_1834174834-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_1834174834-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Pregledovanje prevodov je klju\u010den korak v prevajalskem procesu, ki zagotavlja kakovost in natan\u010dnost prevoda. S sistemati\u010dnim pristopom, poznavanjem jezikov in tematik ter uporabo ustreznih orodij in nasvetov lahko dose\u017eemo visoko kakovostne prevode, ki ustrezajo potrebam ciljnega ob\u010dinstva. Kakovostno pregledani prevodi so klju\u010d do uspe\u0161ne komunikacije v mednarodnem okolju in pripomorejo k prepre\u010devanju nesporazumov ter ohranjanju verodostojnosti in profesionalnosti va\u0161ega besedila.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>V svoji pisarni imamo zaposlene sodelavce, ki skrbijo za lektorske preglede slovenskih besedil in prevodov v\u00a0najbolj pogoste tuje jezike. Vsak prevod, ki ga naro\u010dite pri nas, je tako lektorsko pregledan, s\u00a0\u010dimer zagotavljamo visoko kakovost in to\u010dnost prevodov. \u010ce prevod besedila \u017ee imate, pa lahko pri nas naro\u010dite tudi samo lektoriranje besedil v\u00a0slovenskem ali tujih jezikih. Tako kot prevodi je tudi lektoriranje na voljo v\u00a0ve\u010d kot <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">30 jezikih<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31625#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69fbde5403000-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69fbde5403000-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69fbde5403000-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Lektoriranje V AdriatIQi lo\u010dimo dve razli\u010dni opravili v povezavi z lektoriranjem. Eno je lektoriranje kot pomemben&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":279,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31625","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lektoriranje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lektoriranje je postopek pregledovanja besedila z namenom popraviti slovni\u010dne napake, pravopisne napake, slogovne nepravilnosti in druge jezikovne pomanjkljivosti. Cilj lektoriranja je izbolj\u0161ati kakovost besedila in ga narediti bolj berljivega ter u\u010dinkovitega pri prenosu sporo\u010dila ciljnemu ob\u010dinstvu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/\",\"name\":\"Lektoriranje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/shutterstock_1720702150.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-05T11:54:15+00:00\",\"description\":\"Lektoriranje je postopek pregledovanja besedila z namenom popraviti slovni\u010dne napake, pravopisne napake, slogovne nepravilnosti in druge jezikovne pomanjkljivosti. Cilj lektoriranja je izbolj\u0161ati kakovost besedila in ga narediti bolj berljivega ter u\u010dinkovitega pri prenosu sporo\u010dila ciljnemu ob\u010dinstvu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/shutterstock_1720702150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/shutterstock_1720702150.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lektoriranje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Storitve\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lektoriranje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lektoriranje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Lektoriranje je postopek pregledovanja besedila z namenom popraviti slovni\u010dne napake, pravopisne napake, slogovne nepravilnosti in druge jezikovne pomanjkljivosti. Cilj lektoriranja je izbolj\u0161ati kakovost besedila in ga narediti bolj berljivega ter u\u010dinkovitega pri prenosu sporo\u010dila ciljnemu ob\u010dinstvu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/","name":"Lektoriranje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg","datePublished":"2023-10-05T11:54:15+00:00","description":"Lektoriranje je postopek pregledovanja besedila z namenom popraviti slovni\u010dne napake, pravopisne napake, slogovne nepravilnosti in druge jezikovne pomanjkljivosti. Cilj lektoriranja je izbolj\u0161ati kakovost besedila in ga narediti bolj berljivega ter u\u010dinkovitega pri prenosu sporo\u010dila ciljnemu ob\u010dinstvu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/shutterstock_1720702150.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lektoriranje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storitve","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lektoriranje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31625"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31638,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31625\/revisions\/31638"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}