{"id":31790,"date":"2023-11-16T15:26:03","date_gmt":"2023-11-16T14:26:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=31790"},"modified":"2023-11-16T15:26:03","modified_gmt":"2023-11-16T14:26:03","slug":"lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/","title":{"rendered":"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1659448394189{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69bd3bcf5e1d7 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69bd3bcf5e1d7\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1700044457694{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;][\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h2>JE DOBER PREVAJALEC VSE, KAR POTREBUJETE?<\/h2>\n<p><strong>\u017dal obstaja veliko napa\u010dnih predstav o lokalizacijskih spretnostih prevajalcev in vplivu, ki ga ima to lahko pri delu s pomembnimi sredstvi, kot je va\u0161a spletna stran. Opisani postopek je namenjen predvsem malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in \u010deprav lokalizacijo potrebujejo tudi velika podjetja, je v tem primeru pogosto bolj prilagojena njihovim specifi\u010dnim potrebam.<\/strong><\/p>\n<p>Preden nadaljujemo, pa bomo pojasnili, kaj v resnici pomeni lokalizacija?[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69bd3bcf5e280 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69bd3bcf5e280\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1700144753151{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h2><strong>KAJ JE LOKALIZACIJA SPLETNE STRANI?<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Prevod je <strong>najpreprostej\u0161a oblika jezikovne storitve<\/strong>, ki jo zagotavlja va\u0161 ponudnik jezikovnih storitev. Gre za pretvorbo besedila iz izvornega jezika v ciljni jezik, tako da je njegov pomen jasen. Pri prevajanju uradnih dokumentov lahko zadostuje prevajalec, saj je jezik razmeroma preprost.<\/p>\n<p>\u010ce pa pripravljate marketin\u0161ko gradivo, ki naj bi vam pomagalo graditi podobo podjetja in pridobiti zanimanje strank v novi dr\u017eavi, potrebujete nekaj ve\u010d. Veliko ve\u010d.<\/p>\n<p>Lokalizacija je postopek prilagajanja va\u0161ih besedil dru\u017ebeno-kulturnemu kontekstu novega trga. Obravnava vse nebesedilne sestavine prevoda:<\/p>\n<ul>\n<li>namen<\/li>\n<li>specifi\u010dnost va\u0161ih ciljnih strank in njihovih potreb<\/li>\n<li>zahteve SEO<\/li>\n<li>vidike UX\/UI<\/li>\n<\/ul>\n<p>In \u0161e mnogo ve\u010d.<\/p>\n<p>Po lokalizaciji mora va\u0161e spletno mesto za stranke delovati naravno. Biti mora lahko berljivo, saj mora biti v celoti usklajeno z na\u010dinom, na katerega va\u0161e stranke obi\u010dajno komunicirajo.<\/p>\n<p>Zato si oglejmo devet korakov za dobro lokalizacijo va\u0161ega spletnega mesta.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1660055604409{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<h6><strong>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/strong><\/h6>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31790#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69bd3bcf5f07d-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69bd3bcf5f07d-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69bd3bcf5f07d-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31194&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;31150&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>1. KORAK: PRIPRAVA<\/strong><\/h4>\n<p>Odlo\u010ditev o prevajanju in lokalizaciji spletnega mesta mora biti dobro premi\u0161ljena. Morda ste se odlo\u010dili za mednarodno poslovanje svojega podjetja, kar je najbolj o\u010diten razlog za lokalizacijo spletnih strani. \u010ce opa\u017eate pove\u010danje prometa iz drugih dr\u017eav (z orodjem Google Analytics ali katerim koli drugim orodjem za spletno analitiko), je to morda pravi \u010das, da razmislite o prevajanju in lokalizaciji svojega spletnega mesta.<\/p>\n<p>Poleg tega morate upo\u0161tevati tudi to, kaj dejansko je treba lokalizirati. Nekatera podjetja lokalizirajo le klju\u010dne elemente in podstrani na svojih spletnih mestih. To ni vedno dobra zamisel, saj nehote ustvarja <strong>ob\u010dutek nedoslednosti<\/strong>, zaradi \u010desar lahko stranke domnevajo, da ste tudi kot podjetje nedosledni. \u010ce se ukvarjate z dolo\u010denimi pristajalnimi stranmi, je obi\u010dajno pametno, da potencial novega trga preizkusite v manj\u0161em obsegu. Za\u010dnete lahko npr. z dolo\u010denimi stranmi z izdelki in tako preizkusite oglase in druge elemente, povezane z lokalnim trgom.<\/p>\n<p>Na splo\u0161no je najvarnej\u0161a mo\u017enost ta, da lokalizirate vse elemente, povezane s spletnim mestom, vendar je to lahko odvisno od \u0161tevilnih dejavnikov, kot so trg, razpolo\u017eljivi viri, roki, poslovni cilji in tehni\u010dna vsebina (glejte 4. korak).<\/p>\n<h5><strong>KAJ JE \u0160E TREBA UPO\u0160TEVATI<\/strong><\/h5>\n<p>V okviru postopka priprave morate upo\u0161tevati ve\u010d osnovnih dejavnikov:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Va\u0161 izdelek ali storitev<\/strong>: Ali lahko svoje izdelke\/storitve preprosto za\u010dnete ponujati na novem trgu ali jih boste morda morali temu trgu prilagoditi?<\/li>\n<li><strong>Dolo\u010danje cen<\/strong>: Ali bo va\u0161 cenovni model \u0161e vedno deloval na novem trgu?<\/li>\n<li><strong>Ciljni trg(-i)<\/strong>: S katerimi jeziki, kulturami in demografskimi skupinami \u017eelite komunicirati?<\/li>\n<li><strong>Ekipa<\/strong>: Ali imate na voljo vire, ki vam bodo pomagali pri lokalizaciji spletnega mesta? Morda so v va\u0161i ekipi zaposleni, ki lahko skrbijo za nove stranke, ali drugi strokovnjaki, ki poznajo nov ciljni trg \u2013 lahko jih uporabite v postopku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Glede na profil in potrebe va\u0161ega podjetja je morda teh dejavnikov \u0161e ve\u010d.<\/p>\n<p>Na koncu razmislite o \u017eeleni obliki te storitve. Zaradi enostavnosti predstavljamo tri najpogostej\u0161e mo\u017enosti, med katerimi lahko izbirate, \u010deprav jih je v resnici lahko ve\u010d:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Prevajalci in strokovnjaki za lokalizacijo<\/strong>: celoten postopek opravijo prevajalci in strokovnjaki za lokalizacijo z omejeno podporo v obliki orodij CAT.<\/li>\n<li><strong>Strojno prevajanje<\/strong>: celoten postopek se izvede samodejno z orodji MT. Za to je na voljo tudi veliko \u00bbbrezpla\u010dnih\u00ab orodij, vendar jih bomo obravnavali v drugih \u010dlankih.<\/li>\n<li><strong>Hibridna re\u0161itev<\/strong>: ta vklju\u010duje tako strojno kot tudi \u010dlove\u0161ko delo \u2013 osnovo naredi orodje MT, nato pa to uredijo in izbolj\u0161ajo strokovnjaki.<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u010ce za svoje spletno mesto \u017eelite resni\u010dno naraven \u00bbob\u010dutek\u00ab, se osredoto\u010dite na prvo ali tretjo mo\u017enost.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>2. KORAK: RAZUMEVANJE ZAHTEV STRANK<\/strong><\/h4>\n<p>Spletnega mesta ne morete zares lokalizirati, \u010de ne veste, kdo so va\u0161e ciljne stranke. Dolo\u010dene skupine v dr\u017eavi pogosto uporabljajo razli\u010dne oblike komunikacije, nare\u010dja ali celo jezike. Preden za\u010dnete postopek, morate vedeti, ali je temu tako.<\/p>\n<p>Razumevanje zahtev strank se za\u010dne z oblikovanjem <strong>osebnosti kupca<\/strong>. To je predstavitev ali arhetip va\u0161e idealne stranke. Osebnosti kupcev obsegajo osnovne demografske podatke o va\u0161ih ciljnih strankah ter njihovo vedenje, motivacijo, namene in \u0161ibke to\u010dke.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png\"><img class=\"alignnone wp-image-31795 size-full\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png\" alt=\"lokalizacija spletne strani\" width=\"691\" height=\"535\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png 691w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1-300x232.png 300w\" sizes=\"(max-width: 691px) 100vw, 691px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Za oblikovanje osebnosti kupca morate zbrati ve\u010d informacij o svojem prihodnjem trgu in po mo\u017enosti pridobiti zanesljive podatke iz analiti\u010dnih orodij. Uporabite lahko tudi tr\u017ena poro\u010dila in bele knjige, da boste bolje razumeli svoj ciljni trg.<\/p>\n<p>Razen \u010de ste \u0161ele za\u010deli poslovati, boste do trenutka, ko boste za\u010deli lokalizirati svoje spletno mesto v drug jezik, verjetno \u017ee imeli ob\u010dutek o svojem trenutnem profilu kupca \u2013 zato morate to znanje uporabiti, ko si prizadevate za te nove trge.<\/p>\n<p>Drug pomemben na\u010din za razumevanje ciljnega trga je raziskovanje klju\u010dnih besed (glejte 4. korak).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>3. KORAK: OBLIKUJTE EKIPO IN POI\u0160\u010cITE PREVAJALSKO PODJETJE<\/strong><\/h4>\n<p>Doseganje dobre lokalizacije nikoli ni igra za enega igralca. Gre za proces, v katerega mora biti vklju\u010denih ve\u010d oddelkov in ljudi va\u0161ega podjetja, vklju\u010dno z naslednjimi:<\/p>\n<ul>\n<li>tr\u017eenje,<\/li>\n<li>slu\u017eba za stranke\/prodajo,<\/li>\n<li>vzdr\u017eevanje spletnih strani, zlasti pri re\u0161itvah po meri,<\/li>\n<li>ustvarjalec najbolj\u0161ih re\u0161itev.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vsak od teh ima druga\u010den pogled na cilje in njihovo izpolnjevanje. Poskrbite, da je nekdo odgovoren za dolo\u010danje in vzdr\u017eevanje obsega projekta. S pomo\u010djo tehni\u010dne podpore morate biti sposobni izlu\u0161\u010diti besedila za strokovno lokalizacijo, ki se lahko uporabijo za ponudbo (oceno stro\u0161ka), ne glede na to, ali to opravijo interni izvajalci ali tretje osebe. Kadar to ni mogo\u010de, se lahko uporabijo metode spletnega lu\u0161\u010denja.<\/p>\n<p>\u010ce razmi\u0161ljate o lokalizaciji spletnega mesta, to pomeni, da \u017ee imate vzpostavljeno spletno mesto, zato je odlo\u010ditev o tem, katero re\u0161itev uporabiti, preprosta. To so lahko WordPress, Shopify, Drupal, Wix ali kaj drugega \u2013 vsaka od njih pa ima svoje omejitve.<\/p>\n<p>Obi\u010dajno je dobro sodelovati s podjetjem, ki vam lahko pomaga pri prevajanju in lokalizaciji spletnega mesta. Tak\u0161na podjetja, tj. podjetja, ki nudijo prevajalske storitve, delajo s strokovnjaki, ki ciljni jezik in kulturo razumejo do potankosti. Med njimi so tudi doma\u010di lektorji in izku\u0161eni prevajalci. Zagotavljajo lahko celovito storitev, ki vklju\u010duje na\u010drtovanje, svetovanje, raziskave, prevod, lokalizacijo in lektoriranje vseh va\u0161ih tr\u017enih besedil, vklju\u010dno s tehni\u010dno podporo in kon\u010dnim testiranjem.<\/p>\n<p><em>V podjetju AdriatIQa pri lokalizaciji vsebine spletnih strani stranko vedno vpra\u0161amo o splo\u0161nem tonu, ki naj ga uporabimo. To pomeni, da bo va\u0161e prevedeno spletno mesto ostalo v celoti v skladu z va\u0161imi pri\u010dakovanji. To je praksa, ki bi se je morali dr\u017eati vsi ponudniki lokalnih storitev.<\/em>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31277&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>4. KORAK: UPO\u0160TEVAJTE SEO IN METAPODATKE<\/strong><\/h4>\n<p>\u010ceprav so vsa besedila na va\u0161em spletnem mestu klju\u010dnega pomena, je treba v postopkih prevajanja in lokalizacije upo\u0161tevati \u0161e ve\u010d. Obstajajo elementi, povezani s spletnim mestom, ki jih uporabljajo Googlovi roboti in drugi iskalniki, da razumejo, za kaj gre na va\u0161em spletnem mestu, kot so npr:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>meta naslovi (naslovne oznake)<\/strong>: ti se prika\u017eejo v Googlu (v SERP) kot naslovi povezav do va\u0161e spletne strani (zato jih uporabniki vidijo le, \u010de imate dober organski polo\u017eaj);<\/li>\n<li><strong>meta opisi<\/strong>: ti na kratko povzemajo vsebino spletne strani in so prav tako prikazani v SERP;<\/li>\n<li><strong>atributi ALT<\/strong>: ti majhni deli vsebine opisujejo, kaj je mogo\u010de videti v vseh grafikah, slikah in fotografijah, ki jih objavite na svojem spletnem mestu.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ali ste vedeli, da lahko zdaj znake emoji uporabljate v meta opisih in tudi v prikazanih slikah?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija2-1.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-31814\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija2-1.png\" alt=\"lokalizacija SEO\" width=\"764\" height=\"175\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija2-1.png 764w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija2-1-300x69.png 300w\" sizes=\"(max-width: 764px) 100vw, 764px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Vsi ti podatki in \u0161e mnogi drugi bodo vplivali na SEO va\u0161ega spletnega mesta, \u010deprav ne neposredno. Lahko pa pripomorejo k temu, da bo ve\u010d uporabnikov kliknilo na va\u0161e povezave!<\/p>\n<h5><strong>RAZISKOVANJE KLJU\u010cNIH BESED<\/strong><\/h5>\n<p>Tu je \u0161e vpra\u0161anje raziskovanja klju\u010dnih besed. \u010ce se \u017eelite v Googlu uvrstiti \u010dim vi\u0161je, kot ve\u010dina na\u0161ih strank, je za to potrebnih nekaj raziskav, npr. katere klju\u010dne besede in klju\u010dne fraze uporabljajo uporabniki in stranke na va\u0161em trgu. Na voljo je veliko brezpla\u010dnih orodij za raziskovanje klju\u010dnih besed, med drugim:<\/p>\n<ul>\n<li>Google Keyword Planner,<\/li>\n<li>Keyword Surfer &#8211; raz\u0161iritev SEO za Chrome,<\/li>\n<li>Ubersuggest<\/li>\n<\/ul>\n<p>V podjetju AdriatIQa uporabljamo predvsem dve orodji \u2013 Ahrefs in Google Keyword Planner, odvisno od va\u0161ih poslovnih ciljev.<\/p>\n<p>Z raziskovanjem klju\u010dnih besed si lahko ogledate tudi, katere izdelke i\u0161\u010dejo va\u0161e potencialne stranke in kako. Prav tako lahko vidite, kdo so va\u0161i glavni \u00bborganski\u00ab konkurenti, saj bodo vidni tudi oni. Nato lahko analizirate, kako se va\u0161i konkurenti predstavljajo, in se od njih celo u\u010dite. Opa\u017eamo, da veliko ljudi kot iskalno poizvedbo ne uporablja \u00bblokalizacija spletnega mesta\u00ab, ampak \u00bbprevajanje spletnega mesta\u00ab, pri \u010demer se pogosto zana\u0161ajo na kratke in napa\u010dno zapisane oblike. Zanimivo je, da se lahko napa\u010dno zapisane oblike uporabljajo tudi v korist va\u0161ega podjetja \u2013 mi jih uspe\u0161no uporabljamo in vedno predlagamo, da jih uporabite tudi vi, saj lahko ustvarijo dobre rezultate!<\/p>\n<p>Ko ste \u017ee raziskali svoj ciljni trg, lahko rezultate posredujete podjetju, ki lokalizira va\u0161o spletno stran, in ga prosite, naj pri lokalizaciji vsebine upo\u0161teva nove klju\u010dne besede. Zakaj je to pomembno? Nepravilno izbrane klju\u010dne besede lahko povzro\u010dijo manj iskanj v novem jeziku, kar pomeni manj prometa na novem trgu. V podjetju AdriatIQa na\u0161e raziskave klju\u010dnih besed temeljijo na preteklih iskanjih v izvornem jeziku ali na novi \u0161tudiji na osnovi naro\u010dnikovega povzetka.<\/p>\n<p><strong><em>Ne pozabite<\/em><\/strong><em>: Raziskovanje klju\u010dnih besed je \u0161e posebej pomembno, \u010de va\u0161e podjetje dolgoro\u010dno na\u010drtuje \u00bbboj\u00ab za organski promet. \u010ce pa va\u0161 glavni vir strank predstavljajo oglasi na FB, LI, Googlu ali podobnih platformah, skrb za organski polo\u017eaj morda ni tako pomembna.<\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>5. KORAK: VSA LOKALIZIRANA BESEDILA SHRANJUJTE NA ENEM MESTU<\/strong><\/h4>\n<p>Obstaja velika verjetnost, da boste imeli veliko datotek in navodil, povezanih z novo razli\u010dico spletnega mesta. Vedno je pametno, da vse te dokumente shranjujete na enem mestu, shranjevanje v oblaku pa je verjetno va\u0161a najbolj\u0161a izbira. To pomeni, da imajo va\u0161i zaposleni, izvajalci in prevajalsko podjetje takoj\u0161en dostop do vseh potrebnih datotek v njihovih najnovej\u0161ih razli\u010dicah.<\/p>\n<p>S shranjevanjem v oblaku se lahko izognete \u0161tevilnim te\u017eavam, zlasti tistim, ki so posledica dejstva, da imajo razli\u010dne osebe dostop do razli\u010dnih razli\u010dic iste datoteke.<\/p>\n<p>Orodja CAT se spla\u010da uporabljati ne le za olaj\u0161anje postopka, ampak tudi za shranjevanje spletnih vsebin. Seveda je vedno bolje imeti edinstveno vsebino za splet, vendar bodo nekatere stvari ostale enake in jih bo mogo\u010de v prihodnosti ponovno uporabiti. Shranjevanje spominskih baz v orodjih CAT prihrani denar za ponovitve, pomaga pospe\u0161iti celoten postopek prevajanja in zagotavlja, da va\u0161a besedila ostanejo jedrnata. \u010ce se odlo\u010dite za sodelovanje s prevajalskim podjetjem, bi le-to moralo imeti na voljo taka orodja.<\/p>\n<h4><strong>6. KORAK: PREVERITE LOKALIZACIJO Z ROJENIM GOVORCEM<\/strong><\/h4>\n<p>\u010ceprav nima vsak materni govorec dovolj znanja in izku\u0161enj za lokalizacijo va\u0161ega spletnega mesta, morate vedno dati vsaj enemu maternemu govorcu prebrati va\u0161e spletno besedilo, preden ga objavite na spletu. \u010ce sodelujete s prevajalskim podjetjem, vam lahko pri tem pomagajo. Idealno je, \u010de imate ljudi, ki predstavljajo va\u0161o ciljno skupino, \u010de pa ste omejeni z viri, so lahko zelo v pomo\u010d tudi prijatelji, znanci in dru\u017eina. Morda boste \u017eeleli narediti \u0161e korak naprej in organizirati fokusno skupino za preverjanje dojemanja va\u0161e nove spletne strani, vendar ta korak v ve\u010dini primerov ni potreben.<\/p>\n<h4><strong>7. KORAK: PREIZKUSITE SVOJA BESEDILA (IN NOVO SPLETNO MESTO)<\/strong><\/h4>\n<p>Preden za\u017eenete novo spletno mesto, je klju\u010dnega pomena, da preverite, ali je vse videti prav in \u010de vse deluje pravilno. Preverite, \u010de so vse podstrani pravilno prevedene in lokalizirane, \u010de je postavitev vsake nove spletne strani videti dobro in \u010de tudi s tehni\u010dnega vidika vse deluje brezhibno. Poskrbite tudi za to, da jo preizkusite na mobilnih napravah in namiznih ra\u010dunalnikih. S pregledom analiti\u010dnih podatkov lahko ugotovite, kaj je pomembno za va\u0161e podjetje.<\/p>\n<p>Nekaj elementov, ki jih morate preveriti:<\/p>\n<ul>\n<li>imena, valute, mere, enote,<\/li>\n<li>notranje in zunanje povezave,<\/li>\n<li>slike in njihovi atributi,<\/li>\n<li>meniji in delovanje spletnega mesta,<\/li>\n<li>postopek pla\u010dila,<\/li>\n<li>ko\u0161arica,<\/li>\n<li>skladnost z Googlovimi zahtevami (za preverjanje uporabite brezpla\u010dno orodje <strong>Google Lighthouse<\/strong>),<\/li>\n<li>vsa gradiva za prenos\/pregled v obliki datotek PDF.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Jezikovni elementi<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>napake (pravopisne, slovni\u010dne, lo\u010dila, tipkarske napake itd.),<\/li>\n<li>kulturna ustreznost (izrazi, besede in besedne zveze),<\/li>\n<li>splo\u0161na berljivost besedila in skladnost z blagovno znamko va\u0161ega podjetja.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;31216&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>8. KORAK: LOKALIZIRANO BESEDILO OBJAVITE NA SPLETU<\/strong><\/h4>\n<p>\u010ce svoje podjetje vodite \u017ee nekaj \u010dasa, bi morali biti v precej ugodnem polo\u017eaju \u2013 uporabite lahko isti sistem CMS ali platformo za e-poslovanje, ki ste jo uporabljali doslej, saj ve\u010dina teh orodij ponuja popolno podporo za razli\u010dne jezikovne razli\u010dice.<\/p>\n<p>Kaj pa, \u010de \u0161ele za\u010denjate? Tu se morate odlo\u010diti za razmeroma enostavno re\u0161itev, ki ponuja podporo za ve\u010d jezikovnih razli\u010dic, ne da bi ustvarjala dodatne stro\u0161ke. Sem spadajo tako sistemi CMS kot tudi platforme za e-trgovino, \u010de upravljate spletno trgovino.<\/p>\n<p>Ko je vse to opravljeno, je tu \u0161e zadnji korak, in sicer morate omogo\u010diti nemoteno preklapljanje med razpolo\u017eljivimi jezikovnimi razli\u010dicami. To je lahko del glavnega menija, lahko pa to mo\u017enost ponudite tudi v glavi ali nogi.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-31805\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3.png\" alt=\"spletna stran\" width=\"1797\" height=\"758\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3.png 1797w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3-300x127.png 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3-1024x432.png 1024w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3-768x324.png 768w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija3-1536x648.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1797px) 100vw, 1797px\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>9. KORAK: NIKOLI NE PO\u010cIVAJTE NA LOVORIKAH<\/strong><\/h4>\n<p>Lokalizacija je, tako kot vsa dela na va\u0161em spletnem mestu, neskon\u010den proces, dokler poslujete. \u0160e naprej morate opazovati, kako deluje va\u0161e spletno mesto, kak\u0161ne ocene strank prejemate, kak\u0161na vpra\u0161anja postavljajo potencialne stranke, kateri vidiki va\u0161ega spletnega mesta in spletne prisotnosti na splo\u0161no dobro delujejo in katera podro\u010dja je treba nekoliko prilagoditi.<\/p>\n<p>S tak\u0161nim proaktivnim pristopom se lahko hitro odzovete na spremembe na trgu in zagotovite odli\u010dno uporabni\u0161ko izku\u0161njo vsem, ki pridejo na va\u0161e spletno mesto, ne glede na to, katere jezike uporabljate.<\/p>\n<p>\u010ce potrebujete pomo\u010d pri prevajanju in lokalizaciji svojega tr\u017eenjskega gradiva, vklju\u010dno s spletnimi besedili, vam z veseljem pomagamo. <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\"><strong>Pi\u0161ite nam<\/strong><\/a> in videli bomo, kaj lahko naredimo skupaj!<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1659448394189{margin-top: -40px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1700044457694{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;][\/vc_column_text][vc_column_text] JE DOBER PREVAJALEC VSE,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":388,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31790","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokalizacija spletnega mesta je postopek prilagajanja va\u0161ih besedil dru\u017ebeno-kulturnemu kontekstu novega trga.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/\",\"name\":\"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png\",\"datePublished\":\"2023-11-16T14:26:03+00:00\",\"description\":\"Lokalizacija spletnega mesta je postopek prilagajanja va\u0161ih besedil dru\u017ebeno-kulturnemu kontekstu novega trga.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Storitve\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalizacija\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Lokalizacija spletnega mesta je postopek prilagajanja va\u0161ih besedil dru\u017ebeno-kulturnemu kontekstu novega trga.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/","name":"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png","datePublished":"2023-11-16T14:26:03+00:00","description":"Lokalizacija spletnega mesta je postopek prilagajanja va\u0161ih besedil dru\u017ebeno-kulturnemu kontekstu novega trga.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/lokalizacija1.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/lokalizacija-spletnega-mesta-v-9-preprostih-korakih\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storitve","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalizacija","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Lokalizacija spletnega mesta: v 9 preprostih korakih"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31790"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31823,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31790\/revisions\/31823"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}