{"id":3231,"date":"2014-10-23T16:15:44","date_gmt":"2014-10-23T14:15:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=3231"},"modified":"2023-10-05T14:10:41","modified_gmt":"2023-10-05T12:10:41","slug":"prevajalci","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/","title":{"rendered":"Prevajalci"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text title=&#8221;Prevajalci&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>Prevajalci <\/b>poskrbijo za prenos pomena iz izvirnega jezika v ciljni jezik. Pri tem gre za prenos jezikovne in kulturne zna\u010dilnosti v drug jezik. Pomembno je, da se pri samem procesu prevajanja ne izgublja pomen besed, ki je v razli\u010dnih kulturah druga\u010de obarvan. Zavedanje kulturnih razlik med izvornim in ciljnim jezikom je klju\u010dno pri delu prevajalca, saj z upo\u0161tevanjem le-tega postane prevod razumljiv in ustrezen.<\/p>\n<p>\u0160iroka mre\u017ea na\u0161ih pisarn nam omogo\u010da odli\u010den dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev v\u00a0lokalnem okolju \u2013 tako imenovanih &#8220;native speakerjev&#8221; oz. rojenih govorcev. Vsaka od na\u0161ih pisarn ima obse\u017eno mre\u017eo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odli\u010dno obvladajo tudi posamezna strokovna podro\u010dja. Prek pisarne v\u00a0Ljubljani sodelujemo z\u00a0ekipo ve\u010d kot 200 prevajalcev. Va\u0161a besedila lahko prevedejo v\u00a0ve\u010d kot <a title=\"Jezikovne kombinacije\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\">30 tujih jezikov<\/a>.<\/p>\n<p>Pri izbiri svojih sodelavcev smo zelo pozorni. Zahtevamo odli\u010dno znanje jezika oziroma jezikovno izobrazbo. Preden se odlo\u010dimo za sodelovanje, vsakega kandidata tudi preizkusimo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><\/h4>\n<h4>Glede na <a title=\"Kakovost\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kakovost\/\">standard ISO 9001<\/a>, v skladu s katerim poslujemo \u017ee od leta 2002, vsi na\u0161i prevajalci:<\/h4>\n<ul>\n<li>\u017eivijo in delajo v\u00a0dr\u017eavi ciljnega jezika,<\/li>\n<li>vedno prevajajo v\u00a0svoj materni jezik,<\/li>\n<li>so kvalificirani in izku\u0161eni,<\/li>\n<li>opravijo strog izbirni postopek, preden za\u010dnejo sodelovati z\u00a0nami,<\/li>\n<li>redno opravljajo teste.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Redni \u010dlani na\u0161e ekipe so tudi pregledovalci (lektorji), ki<\/h4>\n<ul>\n<li>pregledajo vsak prevod, da zagotovijo pravilnost celotne specializirane terminologije,<\/li>\n<li>opravijo temeljit pregled z\u00a0branjem, da se besedilo sli\u0161i tako, kot bi bilo izvirno napisano v\u00a0ciljnem jeziku,<\/li>\n<li>prevajalci in pregledovalci med seboj tesno sodelujejo in skupaj re\u0161ujejo jezikovne dileme, kadar naletijo nanje. Nenehno i\u0161\u010dejo izbolj\u0161ave in skrbijo, da so na\u0161e storitve res najbolj\u0161e kakovosti.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/prevajalci.jpg\"><img class=\"wp-image-3409 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/prevajalci.jpg\" alt=\"prevajalci\" width=\"271\" height=\"229\" \/><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;1417&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text title=&#8221;Prevajalci&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Prevajalci poskrbijo za prenos pomena iz izvirnega jezika v ciljni jezik. Pri tem gre za prenos&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":287,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3231","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ve\u010d kot 300 prevajalcev za prevajanje vseh vrst besedil<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160iroka mre\u017ea na\u0161ih pisarn nam omogo\u010da odli\u010den dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev v lokalnem okolju. Imamo obse\u017eno mre\u017eo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odli\u010dno obvladajo tudi posamezna strokovna podro\u010dja.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/\",\"name\":\"Ve\u010d kot 300 prevajalcev za prevajanje vseh vrst besedil\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/prevajalci.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-23T14:15:44+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-05T12:10:41+00:00\",\"description\":\"\u0160iroka mre\u017ea na\u0161ih pisarn nam omogo\u010da odli\u010den dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev v lokalnem okolju. Imamo obse\u017eno mre\u017eo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odli\u010dno obvladajo tudi posamezna strokovna podro\u010dja.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/prevajalci.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/prevajalci.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/prevajalci\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O nas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/o-nas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Prevajalci\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ve\u010d kot 300 prevajalcev za prevajanje vseh vrst besedil","description":"\u0160iroka mre\u017ea na\u0161ih pisarn nam omogo\u010da odli\u010den dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev v lokalnem okolju. Imamo obse\u017eno mre\u017eo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odli\u010dno obvladajo tudi posamezna strokovna podro\u010dja.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/","name":"Ve\u010d kot 300 prevajalcev za prevajanje vseh vrst besedil","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/prevajalci.jpg","datePublished":"2014-10-23T14:15:44+00:00","dateModified":"2023-10-05T12:10:41+00:00","description":"\u0160iroka mre\u017ea na\u0161ih pisarn nam omogo\u010da odli\u010den dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev v lokalnem okolju. Imamo obse\u017eno mre\u017eo stalnih sodelavcev, ki poleg izbranega jezika odli\u010dno obvladajo tudi posamezna strokovna podro\u010dja.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/prevajalci.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/prevajalci.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O nas","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Prevajalci"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3231"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31641,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3231\/revisions\/31641"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}