{"id":3626,"date":"2015-10-27T16:07:12","date_gmt":"2015-10-27T15:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=3626"},"modified":"2015-10-27T16:07:12","modified_gmt":"2015-10-27T15:07:12","slug":"zdravljica-prevedena-v-26-jezikov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/","title":{"rendered":"Zdravljica prevedena v 26 jezikov"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;]<\/p>\n<div>\n<p>Ste vedeli, da je <strong>Zdravljica prevedena v kar 26<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jezikovne-kombinacije\/\"> jezikov<\/a><\/strong>? Ob 170-letnici nastanka Zdravljice je iz\u0161la tudi \u017eepnica z naslovom Zdravljica in njena pot v svet.<\/p>\n<p><img alt=\"http:\/\/www.prevodi.eu.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/zdravljica2.jpg\" src=\"http:\/\/www.prevodi.eu.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/zdravljica2.jpg\" width=\"491\" height=\"356\" \/><\/p>\n<p>In kako se slovenska himna sli\u0161i v drugih jezikih?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: Poh\u00e1rk\u00f6sz\u00f6nt\u0151 <em>(mad\u017ear\u0161\u010dina)<\/em><\/strong><br \/>\n\u00c9ljenek mind a n\u00e9pek,<br \/>\nkik v\u00e1rj\u00e1k a nagy napot,<br \/>\nmely a f\u00f6ldkereks\u00e9gnek<br \/>\nhoz b\u00e9k\u00e9sebb virradatot?<br \/>\nMennyi rab<br \/>\nlesz szabad<br \/>\n\u00e9s j\u00f3 szomsz\u00e9d a nap alatt!<br \/>\n<em>Prevod: Tandori Dezs\u0151<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: Il Brindisi<em> (italijan\u0161\u010dina)<\/em><\/strong><br \/>\nEvviva tutti i popoli<br \/>\nChe il giorno anelano veder,<br \/>\nChe ovunque splende il sole,<br \/>\nAll\u2019odio e liti ponga fin;<br \/>\nChe in liberta<br \/>\nOgnun vivra<br \/>\nE amico con il suo vicin!<br \/>\n<em>Prevod: Francesco Husu<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: A Toast<em> (angle\u0161\u010dina)<\/em><\/strong><br \/>\nGod\u2019s blessing on all nations,<br \/>\nWho long and work for that bright day,<br \/>\nWhen o\u2019er earth\u2019s habitations<br \/>\nNo war, no strife shall hold its sway;<br \/>\nWho long to see<br \/>\nThat all men free<br \/>\nNo more shall foes, but neighbours be.<em><br \/>\nPrevod: Janko Lavrin<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: Das Trinklied <em>(nem\u0161\u010dina)<\/em><\/strong><em><br \/>\n<\/em>Es leben alle V\u00f6lker,<br \/>\ndie sehnend warten auf den Tag,<br \/>\nda\u00df unter dieser Sonne<br \/>\ndie Welt dem alten Streit entsag!<br \/>\nFrei sei dann<br \/>\njedermann,<br \/>\nnicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!<em><br \/>\nPrevod: Klaus Detlef Olo<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: Le Toast <em>(franco\u0161\u010dina)<\/em><\/strong><br \/>\nVivent tous les peuples du monde<br \/>\nQui aspirent a voir le jour<br \/>\nOu le soleil dansant sa ronde<br \/>\nN\u2019\u00e9clairera que de l\u2019amour,<br \/>\nOu tout citoyen<br \/>\nSera libre enfin,<br \/>\nEn paix avec tous ses voisins!<em><br \/>\nPrevod: Viktor Jesenik<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><strong>France Pre\u0161eren: Brindis<\/strong><em><strong> (\u0161pansko)<\/strong><br \/>\n<\/em>Vivan todos los pueblos<br \/>\nque ver el d\u00eda anhelan,<br \/>\nbrille do brillare el sol,<br \/>\nque ponga fin a las querras,<br \/>\nsean libres<br \/>\nlos hombres,<br \/>\ncon el pr\u00f3jimo apacibles.<em><br \/>\nPrevod: Juan Octavio Prenz<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em> <\/em><strong>France Pre\u0161eren: Zdravica<\/strong><em><strong> (hrva\u0161\u010dina)<\/strong><br \/>\n<\/em>\u017div narod svaki d\u00e0 je,<br \/>\n\u0161to do\u010dekati \u017eeli dan<br \/>\nda, kud god sunce sjaje,<br \/>\nsa svijeta razdor bude zgnan,<br \/>\nslobodni<br \/>\nda su svi,<br \/>\na susjed, brat, ne du\u0161man zl\u00ee!<em><br \/>\nPrevod: Luko Paljetak<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;] Ste vedeli, da je Zdravljica prevedena v kar 26 jezikov? Ob 170-letnici nastanka Zdravljice je iz\u0161la&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3626","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Zdravljica prevedena v 26 jezikov | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/\",\"name\":\"Zdravljica prevedena v 26 jezikov | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.prevodi.eu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/02\\\/zdravljica2.jpg\",\"datePublished\":\"2015-10-27T15:07:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.prevodi.eu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/02\\\/zdravljica2.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.prevodi.eu.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/02\\\/zdravljica2.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zdravljica prevedena v 26 jezikov\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zdravljica prevedena v 26 jezikov | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/","name":"Zdravljica prevedena v 26 jezikov | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.prevodi.eu.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/zdravljica2.jpg","datePublished":"2015-10-27T15:07:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.prevodi.eu.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/zdravljica2.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.prevodi.eu.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/zdravljica2.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zdravljica-prevedena-v-26-jezikov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zdravljica prevedena v 26 jezikov"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3626"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3632,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3626\/revisions\/3632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}