{"id":366,"date":"2012-11-29T14:38:22","date_gmt":"2012-11-29T13:38:22","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=366"},"modified":"2022-10-03T11:40:18","modified_gmt":"2022-10-03T09:40:18","slug":"prevajanje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/","title":{"rendered":"Prevajanje"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b3fc1d {margin-top: 33px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b3fc1d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h2>Prevajanje<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h3>&#8211; storitev, ki vam pomaga uspe\u0161no vstopiti v mednarodni poslovni svet<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542633382802{background-image: url(https:\/\/codex-themes.com\/thegem\/sites\/business-consulting\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/worldmap.png?id=24172) !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><div id=\"thegem-divider-69df0d2b3fc82\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<strong>Prevajanje<\/strong>\u00a0je proces prenosa pomena iz izvirnega jezika v ciljni jezik. Pri tem gre za prenos jezikovne in kulturne zna\u010dilnosti v drug jezik. Pomembno je, da se pri samem procesu prevajanja ne izgublja pomen besed, ki je v razli\u010dnih kulturah druga\u010de obarvan. Zavedanje kulturnih razlik med izvornim in ciljnim jezikom je klju\u010dno pri delu prevajalca, saj z upo\u0161tevanjem le-tega postane prevod razumljiv in ustrezen.<\/p>\n<p>Prevajalska agencija<strong> AdriatIQa<\/strong>\u00a0zagotavlja prevode vseh vrst besedil za\u00a0<strong><u><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/jezikovne-kombinacije\">ve\u010d kot 30 svetovnih jezikov in njihovih kombinacij<\/a><\/u><\/strong>. Kot del skupine enega najve\u010djih prevajalskih podjetij v Evropi imamo neposreden dostop do najbolj\u0161ih prevajalcev in rojenih govorcev jezikov. \u0160e posebej se usmerjamo na\u00a0<strong>prevajanje v jezike jadranske regije<\/strong>\u00a0in iz njih: sloven\u0161\u010dino, italijan\u0161\u010dino, hrva\u0161\u010dino, srb\u0161\u010dino, bosan\u0161\u010dino, alban\u0161\u010dino in makedon\u0161\u010dino.[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b3fcbb {margin-top: 110px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b3fcbb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-12\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-12);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/KAKOVOSTNO-PREVAJANJE-BESEDIL-2.jpg\" alt=\"KAKOVOSTNO PREVAJANJE BESEDIL\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b400a4 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b400a4\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">KAKOVOSTNO PREVAJANJE BESEDIL<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Na\u0161e zagotovilo za kakovost prevodov je<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\">izpolnjevanje zahtev sistema kakovosti\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kakovost\">ISO 9001:2015 <\/a>in ISO 17100:2015 (prevajalske storitve),<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">sodelovanje s\u00a0skrbno izbranimi in preverjenimi\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\">prevajalci <\/a>ter<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\">uporaba vrhunske programske opreme za prevajanje.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-51\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-51);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/PODROCJA-PREVAJANJA.jpg\" alt=\"PODRO\u010cJA PREVAJANJA\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b403ca {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b403ca\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">PODRO\u010cJA PREVAJANJA<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Odli\u010dno jezikovno znanje v kombinaciji s poznavanjem razli\u010dnih strokovnih\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\">podro\u010dij<\/a>\u00a0sta na\u0161e zagotovilo za dobro opravljeno delo. Med prevodi strokovnih besedil se pri svojem delu najve\u010dkrat sre\u010damo z naslednjimi podro\u010dji prevajanja:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\">Pravni prevodi<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\">Tehni\u010dni prevodi<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\">Medicinski prevodi<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\">Finan\u010dni prevodi<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/avtomobilska-industrija\/\">Prevajanje za avtomobilsko industrijo<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/javna-uprava\/\">Prevajanje za javno upravo<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\">Prevajanje spletnih strani<\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-letnih-porocil\">Prevajanje letnih poro\u010dil<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-24\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-24);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/PREVAJALSKI-PROCES.jpg\" alt=\"PREVAJALSKI PROCES\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b406ee {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b406ee\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">PREVAJALSKI PROCES<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Prevajanje ni le en korak. Gre za proces z ve\u010d koraki, s katerim prevajalska agencija zagotavlja, da je kon\u010dni prevod, ki ga prejme naro\u010dnik, pomensko popolnoma enak izvirniku in slovni\u010dno in stilsko brezhiben.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Prevajalski proces smo ponazorili z enostavno shemo:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4890\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png\" alt=\"prevajalski proces_osnutek sheme2\" width=\"1241\" height=\"1755\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png 1241w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2-860x1216.png 860w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2-1170x1654.png 1170w\" sizes=\"(max-width: 1241px) 100vw, 1241px\" \/><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-69\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-69);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TRANSLATIONS-INTO-ENGLISH-1.jpg\" alt=\"PREVAJANJE V ANGLE\u0160\u010cINO\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b40a01 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b40a01\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">PREVAJANJE V ANGLE\u0160\u010cINO<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Prevajanje v angle\u0161\u010dino<\/strong>\u00a0je danes ena izmed najbolj raz\u0161irjenih oblik prevajanja, saj je angle\u0161ki jezik tudi eden izmed najbolj pogosto govorjenih jezikov na svetu. Kljub temu, da se pri vsakodnevnem delu pogosto sre\u010dujemo z angle\u0161kim jezikom, so kakovostni prevodi v angle\u0161\u010dino rezultat dela izku\u0161enih in strokovnih prevajalcev, ki obvladajo podro\u010dja strokovnega izrazoslovja in pogovornih izrazov.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-86\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-86);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TRANSLATIONS-INTO-GERMAN-1.jpg\" alt=\"PREVAJANJE V NEM\u0160\u010cINO\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b40d2c {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b40d2c\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">PREVAJANJE V NEM\u0160\u010cINO<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Prevajanje v nem\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>je tudi ena izmed najbolj pogostih storitev prevajanja, saj nem\u0161\u010dina\u00a0velja za drugi oz. tretji najbolj raz\u0161irjen jezik v\u00a0Evropi. Po ocenah jo govori ve\u010d kot \u010detrtina evropskega prebivalstva. Sodelujemo z ve\u010d kot 40 strokovnjaki za prevajanje nem\u0161\u010dine, ki pokrivajo razli\u010dna strokovna podro\u010dja.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1776225579-65\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1776225579-65);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/TRANSLATIONS-INTO-ITALIAN-1.jpg\" alt=\"PREVAJANJE V ITALIJAN\u0160\u010cINO\" class=\"img-responsive\" \/><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b4101e {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b4101e\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">PREVAJANJE V ITALIJAN\u0160\u010cINO<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Prevajanje v italijan\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>je zaradi na\u0161ih poslovnih, turisti\u010dnih in drugih povezav s sosednjo Italijo zelo pogosto nujno pri vsakodnevnem komuniciranju. Prevodi v italijan\u0161\u010dino zahtevajo posebej izurjene prevajalce, ki jim je italijanski jezik eden od maternih jezikov, ali prevajalce, ki so formalno izobra\u017eeni v italijanskem jeziku.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_column_text]<strong>PI\u0160ITE NAM ALI PA NAS OBI\u0160\u010cITE,\u00a0<\/strong><strong>DA SKUPAJ POI\u0160\u010cEMO PRAVO RE\u0160ITEV ZA PREVODE VA\u0160IH BESEDIL<\/strong><strong>. ADRIATIQA<\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69df0d2b41e2f-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69df0d2b41e2f-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69df0d2b41e2f-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;][vc_column]<div id=\"fullwidth-block-69df0d2b42379\" class=\"fullwidth-block clearfix\"  style=\"\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"fullwidth-block-69df0d2b42379\")); }<\/script><div class=\"fullwidth-block-background\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/5.jpg);background-repeat: no-repeat; background-size: cover;background-position: center top;\"><\/div><div class=\"fullwidth-block-inner\">[vc_row_inner][vc_column_inner offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b4252a {margin-top: 125px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b4252a\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials fullwidth-block\" data-autoscroll=\"5000\" style=\"background-color:;\"> <div id=\"post-24109\" class=\"gem-testimonial-item post-24109 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish has-post-thumbnail\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_30-thegem-person-80.jpg\" class=\"img-responsive img-circle wp-post-image\" alt=\"Faces-400x400px-1_1_30 (Demo)\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_30-thegem-testimonial.jpg 2x\" sizes=\"100vw\" \/> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Share Latvia<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span class=\"f5axBf\" data-ved=\"2ahUKEwib2_K57rn5AhVHx4sKHdxmAyUQjSt6BAgBED4\"><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\"><span class=\"review-full-text\">Reliable and affordable language service provider! Thanks for helping with translating my contract from English into Slovenian! Highly recommend<\/span><\/span><\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-25405\" class=\"gem-testimonial-item post-25405 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Irena Verbovsek<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\">So zanesljivi, hitri, ugodni. Priporo\u010dam.<\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-25406\" class=\"gem-testimonial-item post-25406 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Damijan \u0160kodnik<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\">Hitro, u\u010dinkovito in ugodno.<\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-24110\" class=\"gem-testimonial-item post-24110 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish has-post-thumbnail\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_05-thegem-person-80.jpg\" class=\"img-responsive img-circle wp-post-image\" alt=\"Faces-400x400px-1_1_05 (Demo)\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_05-thegem-testimonial.jpg 2x\" sizes=\"100vw\" \/> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Ermin Puric<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span class=\"f5axBf\" data-ved=\"2ahUKEwib2_K57rn5AhVHx4sKHdxmAyUQjSt6BAgBECg\"><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\"><span class=\"review-full-text\">Vrhunska, hitra in profesionalna usluga, na nivoju. Pa \u0161e odli\u010dna lokacija, prijazni ljudi \ud83e\udd42<br \/>\nSem pisao mail skoraj ob polno\u010d, in takoj zjutraj dobim odgovor, in seveda termin po \u017eelji.<br \/>\nThe best!!<\/span><\/span><\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b4661d {margin-top: 125px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b4661d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3>\u017dELITE IZBOLJ\u0160ATI U\u010cINKOVITOST NARO\u010cANJA PREVODOV?<\/h3>\n<h3>Upo\u0161tevajte 10 klju\u010dnih nasvetov!<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b4667c {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b4667c\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523461674{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Natan\u010dno dolo\u010dite, kaj potrebujete<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Potrebujete prevod besedila za objavo, prevod spletne strani ali prevajanje katerega drugega tipa besedila? Definirajte in izpolnite potrebe svoje ciljne publike, saj boste tako olaj\u0161ali prevajalski proces, se izognili nesporazumom, obvladovali pri\u010dakovanja in zagotovili optimalne rezultate.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b46746 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b46746\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523499385{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Izberite ponudnika prevodov z ustreznim strokovnim znanjem<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Prevajalska podjetja so pogosto specializirana za prevajanje strokovnih podro\u010dij \u2013 na primer\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\">pravnih<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\">medicinskih<\/a>\u00a0ali\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\">tehni\u010dnih<\/a>\u00a0besedil. Prevajalci z izku\u0161njami na dolo\u010denem strokovnem podro\u010dju bodo prinesli dodano vrednost in vam prihranili \u010das.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b467e3 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b467e3\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523530637{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Prevod je investicija in ne stro\u0161ek<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Dodana vrednost je va\u0161a prednost. Cene prevoda se razlikujejo glede na obseg in kompleksnost besedila ter rok oddaje. Seznanite se s standardnimi postavkami za \u017eelene\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/jezikovne-kombinacije\">jezikovne kombinacije<\/a>\u00a0in zahteve.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b46851 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b46851\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523554983{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Ustvarite in delite slogovni priro\u010dnik <\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Podjetja obi\u010dajno \u017eelijo, da se pri prevajanju upo\u0161teva njihov zna\u010dilni slog, glas blagovne znamke in raven formalnosti. Slogovni priro\u010dnik bo ponudniku prevodov pomagal zagotoviti, da bodo prevodi skladni z va\u0161im komunikacijskim pristopom.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b4689e {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b4689e\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523582217{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Zagotovite referen\u010dno gradivo<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Vsakr\u0161no podporno gradivo bo ponudniku prevodov pomagalo pripraviti prevode, ki povsem ustrezajo va\u0161im pri\u010dakovanjem. Tovrstne informacije vklju\u010dujejo gradivo v izvirnem in ciljnem jeziku, diagrame, priro\u010dnike, definicije, spletne strani ter slovar\u010dke terminov, ki izbolj\u0161ajo konsistentnost prevajanja ter vam prihranijo \u010das in denar.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b468fa {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b468fa\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523609857{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Kaj in do kdaj<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Ponudniku prevodov \u017ee vnaprej jasno dolo\u010dite rok oddaje in navedite zahteve, saj se boste tako izognili nesporazumom in zamudam, predvsem v primeru prevajanja zahtevnih projektov in nestandardnih formatov datotek.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b46944 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b46944\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523636474{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Dokon\u010dno oblikujte izvirno besedilo<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Prevod je le tako dober kot izvirno besedilo. Preden slednjega po\u0161ljete v prevod, zagotovite, da bo to jasno, dobro napisano, slovni\u010dno pravilno in dokon\u010dno oblikovano. To bo poenostavilo prevajalski proces ter poskrbelo za kar najmanj zapletov, kot so vpra\u0161anja in dodatna pojasnila.<br \/>\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b46989 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b46989\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523665948{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Kontaktna oseba<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]U\u010dinkovit prevajalski proces zahteva teko\u010do in jasno komunikacijo s ponudnikom prevodov &#8211; prevajalsko agencijo. Ena sama kontaktna oseba v podjetju lahko re\u0161uje vse zadeve in se z morebitnimi vpra\u0161anji obrne na ostale zaposlene.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b469e1 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b469e1\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523692825{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Certifikati<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Certificirana prevajalska podjetja so merilo kakovostnih standardov prevajalske industrije \u2013 pomagajo zmanj\u0161evati in re\u0161evati prevajalske probleme ter izbolj\u0161ujejo kakovost prevoda.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69df0d2b46a28 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69df0d2b46a28\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\"><\/span><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659523716568{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Prevajalski programi izbolj\u0161ajo konsistentnost prevoda<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Prihranite \u010das in denar ter izbolj\u0161ajte kakovost strokovnih prevodov z uporabo prevajalskih tehnologij, ki pomagajo prevajalcem. Pomnilnik prevodov omogo\u010da konsistentnost jezika, posebej u\u010dinkovit pa je pri ve\u010djih in rednih projektih. \u010ce je konsistentnost prevoda zagotovljena, se lahko prevajalec osredoto\u010di na izpopolnitev sloga in slovnice.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h2>Prevajanje<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_separator width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text title=&#8221;Prevajanje v angle\u0161\u010dino&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajanje v angle\u0161\u010dino<\/h5>\n<p><strong>Prevajanje v angle\u0161\u010dino<\/strong>\u00a0je danes ena izmed najbolj raz\u0161irjenih oblik prevajanja, saj je angle\u0161ki jezik tudi eden izmed najbolj pogosto govorjenih jezikov na svetu. Kljub temu, da se pri vsakodnevnem delu pogosto sre\u010dujemo z angle\u0161kim jezikom, so kakovostni prevodi v angle\u0161\u010dino rezultat dela izku\u0161enih in strokovnih prevajalcev, ki obvladajo podro\u010dja strokovnega izrazoslovja in pogovornih izrazov.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kontakt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ponudbo za prevajanje v angle\u0161\u010dino naro\u010dite tu.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text title=&#8221;Prevajanje v nem\u0161\u010dino&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243;]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajanje v nem\u0161\u010dino<\/h5>\n<p><strong>Prevajanje v nem\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>je tudi ena izmed najbolj pogostih storitev prevajanja, saj nem\u0161\u010dina\u00a0velja za drugi oz. tretji najbolj raz\u0161irjen jezik v\u00a0Evropi. Po ocenah jo govori ve\u010d kot \u010detrtina evropskega prebivalstva. Sodelujemo z ve\u010d kot 40 strokovnjaki za prevajanje nem\u0161\u010dine, ki pokrivajo razli\u010dna strokovna podro\u010dja.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kontakt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ponudbo za prevajanje v nem\u0161\u010dino naro\u010dite tu.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text title=&#8221;Prevajanje v italijan\u0161\u010dino&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajanje v italijan\u0161\u010dino<\/h5>\n<p><strong>Prevajanje v italijan\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>je zaradi na\u0161ih poslovnih, turisti\u010dnih in drugih povezav s sosednjo Italijo zelo pogosto nujno pri vsakodnevnem komuniciranju. Prevodi v italijan\u0161\u010dino zahtevajo posebej izurjene prevajalce, ki jim je italijanski jezik eden od maternih jezikov, ali prevajalce, ki so formalno izobra\u017eeni v italijanskem jeziku.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kontakt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ponudbo za prevajanje v italijan\u0161\u010dino naro\u010dite tu.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h5 data-pm-slice=\"1 1 []\">Prevajanje v franco\u0161\u010dino<\/h5>\n<p><strong>Prevodi v franco\u0161\u010dino\u00a0<\/strong>so danes ena izmed najbolj raz\u0161irjenih oblik prevodov, saj je francoski jezik tudi eden izmed najbolj raz\u0161irjenih jezikov na svetu. Kljub temu, da se pri vsakodnevnem delu pogosto sre\u010dujemo s francoskim jezikom, so kakovostni prevodi v franco\u0161\u010dino rezultat dela izku\u0161enih in strokovnih prevajalcev, ki obvladajo podro\u010dja strokovnega izrazoslovja in pogovornih izrazov (pravo, medicina, strojni\u0161tvo, gradbeni\u0161tvo in podobno).<\/p>\n<p><a href=\"mailto:info@adriatiqa.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Informativno ponudbo za prevode v franco\u0161\u010dino naro\u010dite tukaj.<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_separator width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1659520427351{margin-bottom: 50px !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Prevajanje besedila iz angle\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino je te\u017eje kot se zdi<\/strong><\/h3>\n<p>Ve\u010d kot 300 milijonom ljudi na svetu je angle\u0161\u010dina materni jezik. In ve\u010d kot 2 milijardi ljudi na svetu govorita angle\u0161\u010dino, kar pomeni, da je angle\u0161\u010dina najbolj raz\u0161irjen jezik na svetu. Ker smo navajeni prevajanja besedil iz angle\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino \u0161e s \u0161olskih klopi, se nam zazdi, da lahko besedila prevajamo sami. \u010ce imamo besedilo, ki je namenjeno \u0161ir\u0161emu ob\u010dinstvu, ali uradni dokument, to ni mogo\u010de. Za prevajanje besedila iz angle\u0161\u010dine v sloven\u0161\u010dino potrebujemo nekoga, ki angle\u0161ko ne razume le pogovorno, ampak zna besedilo <strong>preveriti tudi pisno<\/strong>.<\/p>\n<p>Da bi vam zagotovili kakovosten prevod v na\u0161i prevajalski agenciji zaposlujemo le strokovnjake z univerzitetno diplomo iz jezikoslovja in z izku\u0161njami na razli\u010dnih podro\u010djih prevajanja. \u010ce je le mogo\u010de prevajanje besedila v angle\u0161ki jezik izvede prevajalec, ki mu je angle\u0161\u010dina materni jezik.<\/p>\n<h3>Prevajalski proces<\/h3>\n<p>Prevajanje ni le en korak. Gre za proces z ve\u010d koraki, s katerim prevajalska agencija zagotavlja, da je kon\u010dni prevod, ki ga prejme naro\u010dnik, pomensko popolnoma enak izvirniku in slovni\u010dno in stilsko brezhiben.<\/p>\n<h6>Ve\u010d informacij o prevajanju in oddaji naro\u010dila vam bodo posredovali na\u0161i <a title=\"Kdo je kdo\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?page_id=398\">vodje prevajalskih projektov<\/a>.<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text title=&#8221;Prevajalski proces&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<strong>Prevajalski proces smo ponazorili z enostavno shemo:<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-4890\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png\" alt=\"prevajalski proces_osnutek sheme2\" width=\"1241\" height=\"1755\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2.png 1241w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2-860x1216.png 860w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajalski-proces_osnutek-sheme2-1170x1654.png 1170w\" sizes=\"(max-width: 1241px) 100vw, 1241px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Vir: <a href=\"https:\/\/zpp.gzs.si\/vsebina\/O-nas\/O-prevajanju\">Zdru\u017eenje prevajalskih podjetij<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] Prevajanje [\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] &#8211; storitev, ki vam pomaga uspe\u0161no vstopiti v mednarodni poslovni svet [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542633382802{background-image:&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":578,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-366","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevajanje besedil<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zagotavljamo prevode vseh vrst besedil za ve\u010d kot 30 jezikov in njihovih kombinacij. \u0160e posebej se usmerjamo na prevajanje v jezike jadranske regije.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\",\"name\":\"Prevajanje besedil\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/prevajanje-jezikov.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-29T13:38:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-03T09:40:18+00:00\",\"description\":\"Zagotavljamo prevode vseh vrst besedil za ve\u010d kot 30 jezikov in njihovih kombinacij. \u0160e posebej se usmerjamo na prevajanje v jezike jadranske regije.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/prevajanje-jezikov.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/prevajanje-jezikov.jpg\",\"width\":\"1200\",\"height\":\"1200\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajanje besedil","description":"Zagotavljamo prevode vseh vrst besedil za ve\u010d kot 30 jezikov in njihovih kombinacij. \u0160e posebej se usmerjamo na prevajanje v jezike jadranske regije.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/","name":"Prevajanje besedil","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajanje-jezikov.jpg","datePublished":"2012-11-29T13:38:22+00:00","dateModified":"2022-10-03T09:40:18+00:00","description":"Zagotavljamo prevode vseh vrst besedil za ve\u010d kot 30 jezikov in njihovih kombinacij. \u0160e posebej se usmerjamo na prevajanje v jezike jadranske regije.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajanje-jezikov.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/prevajanje-jezikov.jpg","width":"1200","height":"1200"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=366"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30707,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366\/revisions\/30707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}