{"id":368,"date":"2012-11-29T14:38:47","date_gmt":"2012-11-29T13:38:47","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=368"},"modified":"2022-08-09T16:21:09","modified_gmt":"2022-08-09T14:21:09","slug":"sodni-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/","title":{"rendered":"Sodni prevodi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05b221 {margin-top: 33px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05b221\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h2>Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo?<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542633382802{background-image: url(https:\/\/codex-themes.com\/thegem\/sites\/business-consulting\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/worldmap.png?id=24172) !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05b28b\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]S sodno overjenimi prevodi se skorajda vsakdo s\u010dasoma sre\u010da \u2013 \u010de ne v zasebnem \u017eivljenju, pa v poklicnem, sploh v podjetjih, ki redno poslujejo tudi na tujih trgih. Zakaj pa podjetja in posamezniki sploh potrebujemo sodno overjene oz. sodne prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodni prevod sploh je? Odgovore na vsa ta bistvena vpra\u0161anja (in tudi mnoga druga) boste na\u0161li spodaj.[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05b2d2 {margin-top: 110px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05b2d2\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-17\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-17);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod-2.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod-2.jpg\" alt=\"sodni prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05b749 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05b749\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Kaj je sodno overjen prevod?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Sodno overjen prevod oz. sodni prevod je uradni prevod, ki je pravno veljaven tudi v Republiki Sloveniji (kadar se prevaja v sloven\u0161\u010dino) oziroma v tujini (kadar gre za\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/jezikovne-kombinacije\">prevod v tuj jezik<\/a>). Za razliko od obi\u010dajnih, neoverjenih prevodov, ki jih lahko pripravi prav vsak, je torej uporaben v vseh pravnih zadevah, zato pa ga mora seveda pripraviti poseben strokovnjak.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-34\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-34);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodno-prevod.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodno-prevod.jpg\" alt=\"sodno prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05bbe4 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05bbe4\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Kdo lahko pripravi sodno overjen prevod?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Tem strokovnjakom pravimo\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/sodno-tolmacenje\">sodni tolma\u010di<\/a>, posebej pa jih imenuje Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije. Vsak sodni tolma\u010d vsak tovrsten prevod opremi s svojo izjavo, \u017eigom in podpisom, s tem pa potrjuje, da prevod ustreza izvirniku (in za morebitne napake tudi nosi civilno-pravno odgovornost).[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-84\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-84);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod2.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod2.jpg\" alt=\"sodni prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05bf75 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05bf75\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Kdaj potrebujemo sodni prevod?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Kdaj torej potrebujemo usluge sodnega tolma\u010da za sodno overjen prevod? Preprosto povedano, kadarkoli situacija to zahteva. Pri osebni rabi gre tako najve\u010dkrat za sodno overjene prevode razli\u010dnih dokumentov, kot so spri\u010devala, potrdila, dokazila ipd., ki jih potrebujemo za urejanje zadev v drugi dr\u017eavi, redkeje pa tudi za sodbe in to\u017ebe, ki so se zgodile na ozemlju druge dr\u017eave.<\/p>\n<p>V poslovni rabi gre najve\u010dkrat za pogodbe in najrazli\u010dnej\u0161e druge pravne zadeve, ki morajo biti prevedene skrajno profesionalno, saj jih uporabljajo sodi\u0161\u010da in druge pomembne regulativne organizacije, hkrati pa lahko pomembno vplivajo tudi na sposobnost poslovanja podjetja na ozemlju dolo\u010dene dr\u017eave.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-51\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-51);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodno-prevod31.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodno-prevod31.jpg\" alt=\"sodno prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05c255 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05c255\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Ali so sodni prevodi dra\u017eji od obi\u010dajnih?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Obi\u010dajno da, razlog pa se skriva v tem, da gre za zelo zahtevne prevode, ki jih lahko pripravi samo posebej usposobljen strokovnjak.\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/cene-prevajalskih-storitev\">Cene so razli\u010dne<\/a>\u00a0ter odvisne od zahtevnosti prevoda, roka in obsega besedila, obi\u010dajno pa je cena podana na \u0161tevilo besed ali znakov.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-57\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-57);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod4.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod4.jpg\" alt=\"sodni prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05c502 {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05c502\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Kako so videti sodni prevodi?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Sodno overjen prevod je uradna listina, opremljena z izjavo, podpisom in \u017eigom sodnega tolma\u010da, ki ga je pripravil, ter je s posebno vrvico zvezan na originalno besedilo, da sta obe besedili v uporabi vedno skupaj.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;]<div class=\"lazy-loading\" data-ll-item-delay=\"0\"><div class=\"gem-textbox  lazy-loading-item centered-box\"  data-ll-effect=\"move-up\" ><div class=\"gem-textbox-top gem-textbox-top-note-1\"><svg width=\"100%\" height=\"31\" style=\"fill: #f4f6f7;\"><defs><pattern id=\"pattern-1787518368-18\" x=\"11\" y=\"0\" width=\"23\" height=\"32\" patternUnits=\"userSpaceOnUse\" ><path d=\"M20,9h3V0H0v9h3c2.209,0,4,1.791,4,4v6c0,2.209-1.791,4-4,4H0v9h23v-9h-3c-2.209,0-4-1.791-4-4v-6C16,10.791,17.791,9,20,9z\" \/><\/pattern><\/defs><rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"32\" style=\"fill: url(#pattern-1787518368-18);\" \/><\/svg><\/div><div class=\"gem-textbox-picture centered-box\"><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod51.jpg\" class=\"fancy\"><img src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/sodni-prevod51.jpg\" alt=\"sodni prevod\" class=\"img-responsive\" \/><\/a><\/div><div class=\"gem-textbox-inner gem-textbox-after-image\" style=\"\"><div class=\"gem-textbox-content\" style=\"background-color: #f4f6f7;background-position: center top;\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05c77d {margin-top: 25px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05c77d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\">Ali je v sodno overjenem prevodu prevedeno prav vse besedilo izvirnika?<\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Na\u010deloma da, vklju\u010dno z \u017eigi, podpisi, pe\u010dati in podobnimi zadevami, ki jih je mo\u010d prevesti. Sicer lahko naro\u010dite, da se prevedejo le dolo\u010deni deli dokumenta, pri tem pa sodni tolma\u010d obi\u010dajno navede, da je prevod drugih delov izpu\u0161\u010den na va\u0161o \u017eeljo.[\/vc_column_text]<\/div><\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;][vc_column]<div id=\"fullwidth-block-6a8b5da05c9f6\" class=\"fullwidth-block clearfix\"  style=\"\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"fullwidth-block-6a8b5da05c9f6\")); }<\/script><div class=\"fullwidth-block-background\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/5.jpg);background-repeat: no-repeat; background-size: cover;background-position: center top;\"><\/div><div class=\"fullwidth-block-inner\">[vc_row_inner][vc_column_inner offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da05caf8 {margin-top: 125px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da05caf8\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials fullwidth-block\" data-autoscroll=\"5000\" style=\"background-color:;\"> <div id=\"post-24109\" class=\"gem-testimonial-item post-24109 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish has-post-thumbnail\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_30-thegem-person-80.jpg\" class=\"img-responsive img-circle wp-post-image\" alt=\"Faces-400x400px-1_1_30 (Demo)\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_30-thegem-testimonial.jpg 2x\" sizes=\"100vw\" \/> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Share Latvia<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span class=\"f5axBf\" data-ved=\"2ahUKEwib2_K57rn5AhVHx4sKHdxmAyUQjSt6BAgBED4\"><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\"><span class=\"review-full-text\">Reliable and affordable language service provider! Thanks for helping with translating my contract from English into Slovenian! Highly recommend<\/span><\/span><\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-25405\" class=\"gem-testimonial-item post-25405 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Irena Verbovsek<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\">So zanesljivi, hitri, ugodni. Priporo\u010dam.<\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-25406\" class=\"gem-testimonial-item post-25406 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Damijan \u0160kodnik<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\">Hitro, u\u010dinkovito in ugodno.<\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-24110\" class=\"gem-testimonial-item post-24110 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish has-post-thumbnail\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <img width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_05-thegem-person-80.jpg\" class=\"img-responsive img-circle wp-post-image\" alt=\"Faces-400x400px-1_1_05 (Demo)\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Faces-400x400px-1_1_05-thegem-testimonial.jpg 2x\" sizes=\"100vw\" \/> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" style=\"color: #00bcd4\">Ermin Puric<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" style=\"color: #f0f3f2\"> <p><span class=\"f5axBf\" data-ved=\"2ahUKEwib2_K57rn5AhVHx4sKHdxmAyUQjSt6BAgBECg\"><span tabindex=\"-1\" data-expandable-section=\"\"><span class=\"review-full-text\">Vrhunska, hitra in profesionalna usluga, na nivoju. Pa \u0161e odli\u010dna lokacija, prijazni ljudi \ud83e\udd42<br \/>\nSem pisao mail skoraj ob polno\u010d, in takoj zjutraj dobim odgovor, in seveda termin po \u017eelji.<br \/>\nThe best!!<\/span><\/span><\/span><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #00bcd4 \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-6a8b5da06005a {margin-top: 125px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-6a8b5da06005a\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n<h3><span lang=\"SL\">Ali mora sodno overjen prevod vsebovati \u0161e kaj dodatnega?<\/span><\/h3>\n<p>V dolo\u010denih primerih morajo biti sodni prevodi dopolnjeni \u0161e z t. i. apostilom \u2013 \u017eigom, s katerim uradni organ mati\u010dne dr\u017eave potrdi resni\u010dnost podpisa, \u017eiga in funkcije podpisnika. Apostil je treba pridobiti, \u0161e preden se izvede sodno overjen prevod, saj se takrat prevede tudi apostil.<\/p>\n<p>Overitev z apostilom v Sloveniji izvajajo okro\u017ena sodi\u0161\u010da in Ministrstvo za pravosodje RS v \u010dasu svojih uradnih ur (obi\u010dajno je lahko pripravljena v nekaj urah). \u010ce pa apostil sploh potrebujete, pa najla\u017eje preverite na konzulatu dr\u017eave, v kateri boste prevod uporabljali.<\/p>\n<p>AdriatIQa redno sodeluje z\u00a0<strong>izku\u0161enimi sodnimi tolma\u010di za ve\u010d kot 30 jezikov<\/strong>, zato vam sodne prevode priskrbimo v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p>Sodni prevod (poimenovan tudi sodno overjen prevod) je uradni prevod dokumenta, ki je pravno veljaven v tujini. Uporabljate ga lahko na sodi\u0161\u010dih in uradih v tujini. \u010ce gre za prevod tuje listine, je sodno overjen prevod te tuje listine pravno veljaven v Republiki Sloveniji.<\/p>\n<p><strong>Sodni prevod<\/strong>\u00a0je tiskan dokument, sestavljen iz izvirnika in prevoda \u2013 oba dela sta preluknjana in zvezana s trobarvno vrvico. Na zadnji strani je dokument opremljen z \u017eigom in podpisom sodnega tolma\u010da, s \u010dimer jam\u010di, da se prevod ujema z izvirnikom, in je zanj tudi civilnopravno odgovoren. Le na ta na\u010din se sodni prevodi lahko prepoznajo kot originalni dokumenti v tujih dr\u017eavah.<\/p>\n<p>S kakovostnim sodnim prevodom si zagotovite potrebno pravno varnost, zato je pomembno, da v prevodu ni nobene pomanjkljivosti.<\/p>\n<p>\u017dig sodnega tolma\u010da na prevedenem dokumentu\u00a0<strong>jam\u010di za resni\u010dnost in kakovost prevoda<\/strong>, zato imajo sodni prevodi s\u00a0tem enakovredno veljavo kot originalen dokument. Najpogostej\u0161i so\u00a0<strong>sodni prevodi pogodb, finan\u010dnih poro\u010dil, sodnih odlo\u010db, razli\u010dnih potrdil, diplom, zdravni\u0161kih izvidov, spri\u010deval, rojstnih, mati\u010dnih listov in izpisov iz registrov.<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text title=&#8221;Sodni prevodi&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]AdriatIQa redno sodeluje z <strong>izku\u0161enimi sodnimi tolma\u010di za ve\u010d kot 30 jezikov<\/strong>, zato vam sodne prevode priskrbimo v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu.<\/p>\n<p>Sodno overjene prevode vam lahko zagotovimo za naslednje jezike:[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>albanski<\/li>\n<li>gr\u0161ki<\/li>\n<li>nizozemski<\/li>\n<li>angle\u0161ki<\/li>\n<li>hrva\u0161ki<\/li>\n<li>pakistanski- urdu, pand\u017eabi<\/li>\n<li>arabski<\/li>\n<li>iranski<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>poljski<\/li>\n<li>bolgarski<\/li>\n<li>italijanski<\/li>\n<li>portugalski<\/li>\n<li>bosanski<\/li>\n<li>japonski<\/li>\n<li>romunski<\/li>\n<li>\u010de\u0161ki<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>kitajski<\/li>\n<li>ruski<\/li>\n<li>\u010drnogorski<\/li>\n<li>latinski<\/li>\n<li>slova\u0161ki<\/li>\n<li>finski<\/li>\n<li>mad\u017earski<\/li>\n<li>srbski<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<ul>\n<li>flamski<\/li>\n<li>makedonski<\/li>\n<li>\u0161panski<\/li>\n<li>francoski<\/li>\n<li>nem\u0161ki<\/li>\n<li>tur\u0161ki<\/li>\n<li>ukrajinski<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text title=&#8221;Sodni prevodi&#8221; width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]Pri <strong><a title=\"Kontakt\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\">oddaji naro\u010dila za sodni prevod<\/a><\/strong> potrebujete izvirnik dokumenta, ki ga \u017eelite prevesti, ali njegovo notarsko overjeno kopijo.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;]<\/p>\n<h4>Sodni tolma\u010di<\/h4>\n<p>Sodne prevode opravljajo posebej usposobljeni in za to imenovani\u00a0<strong>sodni tolma\u010di<\/strong>. Imenuje jih Ministrstvo za pravosodje po splo\u0161nem upravnem postopku, urejenem\u00a0<a href=\"http:\/\/www.pisrs.si\/Pis.web\/pregledPredpisa?id=PRAV10034\">pravilniku o sodnih tolma\u010dih<\/a>, v skladu z Zakonom o sodi\u0161\u010dih. Imenovani so za neomejen \u010das s pravico in dol\u017enostjo, da na zahtevo sodi\u0161\u010da tolma\u010dijo na narokih oziroma prevajajo listine.\u00a0Njihova glavna naloga je tolma\u010denje v\u00a0sodnih postopkih, sodelujejo lahko tudi pri sklepanju pogodb v\u00a0upravnih postopkih, kjer posredujejo med dvema strankama. Tolma\u010d je dol\u017ean pri svojem delu upo\u0161tevati dolo\u010dila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno, natan\u010dno in po svojem najbolj\u0161em znanju.<\/p>\n<div>Sodno tolma\u010denje in sodno overjeni prevodi so precej <a title=\"Cene prevajalskih storitev\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/cenik-prevajanje\/\">dra\u017eji <\/a>od navadnih prevodov, razlika v ceni pa je predvsem posledica tolma\u010deve odgovornosti za opravljeno delo. V skrajnem primeru lahko ministrstvo tolma\u010du v primeru slabo opravljenega dela celo odvzame licenco.<\/div>\n<div><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;] Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo? [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1542633382802{background-image: url(https:\/\/codex-themes.com\/thegem\/sites\/business-consulting\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/worldmap.png?id=24172) !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat:&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-368","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sodni tolma\u010d tolma\u010di v sodnih postopkih<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vsak zaprise\u017eeni sodni tolma\u010d je dol\u017ean pri svojem delu upo\u0161tevati dolo\u010dila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno, natan\u010dno in po svojem najbolj\u0161em znanju.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/sodni-prevodi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/sodni-prevodi\\\/\",\"name\":\"Sodni tolma\u010d tolma\u010di v sodnih postopkih\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-29T13:38:47+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-09T14:21:09+00:00\",\"description\":\"Vsak zaprise\u017eeni sodni tolma\u010d je dol\u017ean pri svojem delu upo\u0161tevati dolo\u010dila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno, natan\u010dno in po svojem najbolj\u0161em znanju.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/sodni-prevodi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/sodni-prevodi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/sodni-prevodi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sodni prevodi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sodni tolma\u010d tolma\u010di v sodnih postopkih","description":"Vsak zaprise\u017eeni sodni tolma\u010d je dol\u017ean pri svojem delu upo\u0161tevati dolo\u010dila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno, natan\u010dno in po svojem najbolj\u0161em znanju.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/","name":"Sodni tolma\u010d tolma\u010di v sodnih postopkih","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-11-29T13:38:47+00:00","dateModified":"2022-08-09T14:21:09+00:00","description":"Vsak zaprise\u017eeni sodni tolma\u010d je dol\u017ean pri svojem delu upo\u0161tevati dolo\u010dila zakonov in pravilnika ter svoje delo opraviti vestno, natan\u010dno in po svojem najbolj\u0161em znanju.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sodni prevodi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=368"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25093,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/368\/revisions\/25093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}