{"id":374,"date":"2012-11-29T14:40:15","date_gmt":"2012-11-29T13:40:15","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=374"},"modified":"2022-08-03T14:20:38","modified_gmt":"2022-08-03T12:20:38","slug":"pogosta-vprasanja-o-prevajanju","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/","title":{"rendered":"Pogosta vpra\u0161anja o prevajanju"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Odgovarjamo na najbolj pogosta<\/strong> vpra\u0161anja<\/strong> o<\/strong> prevajanju<\/strong>: kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajamo, koliko \u010dasa potrebujemo za prevod ipd.<\/p>\n

\u010ce na kaka vpra\u0161anja nismo odgovorili, nas kontaktirajte na info@adriatiqa.com ali 01 511 31 46.\u00a0 Z veseljem bomo odgovorili nanje.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_toggle title=”Kak\u0161na je cena prevoda?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Cena prevoda je odvisna od jezikovne kombinacije<\/a> in roka dostave, osnovna cena pa se obi\u010dajno giblje med 20 in 30 evri na prevajalsko stran.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Koliko \u010dasa boste potrebovali za prevod?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

\u010cas, ki ga bomo potrebovali za prevod, je odvisen od strokovne zahtevnosti in kakovosti izvirnega besedila. Okvirno lahko re\u010demo, da za prevode do 10 strani potrebujemo 1-3 dni, za dalj\u0161a besedila pa temu ustrezno ve\u010d.<\/p>\n

Imamo pa veliko izku\u0161enj tudi z organiziranjem obse\u017enej\u0161ih prevodov v zelo kratkem \u010dasu. Ker sodelujemo s preko 300 izku\u0161enimi in zanesljivimi prevajalci<\/a> in imamo radi izzive, lahko realiziramo tudi na prvi pogled zelo nemogo\u010de projekte.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Kaj naj storim, \u010de vem, da se mi bo s prevodom zelo mudilo?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Prevajalcu sku\u0161ajte pomagati, da se bo na svoje delo \u010dim bolje pripravil: prevod najavite vnaprej in sporo\u010dite \u010dim ve\u010d podatkov o njem, po\u0161ljite primer podobnega besedila ali glosar izrazov, \u010de ga imate na voljo. Potrudili se bomo, da bo va\u0161 prevod kljub \u010dasovni stiski kakovosten.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”V kak\u0161nem formatu naj vam posredujem dokument za prevod?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Prevod nam lahko posredujete prakti\u010dno v vsakem formatu. Najhitreje pa bo prevod kon\u010dan, \u010de nam ga po\u0161ljete v formatu, ki ga je mogo\u010de enostavno urejati (word, excel, power point).<\/p>\n

\u010ce imate izvirno besedilo na voljo le na papirju, nam ga lahko posredujete tudi po faksu na \u0161tevilko 01 511 31 47 ali nam po\u0161ljete skenirano besedilo po e-po\u0161ti na info@adriatiqa.com.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Koliko besed oziroma znakov obsega tako imenovana prevajalska stran?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Prevajalske storitve<\/a> se obi\u010dajno zara\u010dunavajo po straneh, pri \u010demer velja, da je ena stran 250 besed ali 1500 znakov brez presledkov.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Imate prevajalce, ki lahko prevedejo tehni\u010dno zelo specifi\u010dno besedilo?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Seveda. Zelo dobro se zavedamo, da je za dober prevod nujno potrebno tudi dobro poznavanje posameznega strokovnega podro\u010dja, ne le jezika. S to mislijo smo tudi oblikovali ekipo svojih prevajalcev, zato lahko zagotovimo kakovostne prevode s tako reko\u010d vseh strokovnih podro\u010dij<\/a>.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”V katere jezike prevajate?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Prevajamo v ve\u010d kot 30 jezikov oziroma ve\u010d kot 80 jezikovnih kombinacij<\/a> \u2013 skoraj zagotovo je med njimi tudi jezik, ki ga potrebujete vi.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Ali lahko zagotovite tudi sodne prevode?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Seveda, sodni prevodi<\/a> so med na\u0161imi najpogostej\u0161imi storitvami. Redno sodelujemo s sodnimi tolma\u010di za ve\u010d kot 30 jezikov.<\/p>\n

[\/vc_toggle][vc_empty_space height=”5″][vc_toggle title=”Kaj potrebujem za sodni prevod?” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n

Ob naro\u010dilu sodnega prevoda morate prilo\u017eiti original ali overjeno kopijo dokumenta, za katerega \u017eelite, da vam ga prevedemo.<\/p>\n

[\/vc_toggle][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”1\/1″ el_position=”first last”] Odgovarjamo na najbolj pogosta vpra\u0161anja o prevajanju: kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajamo, koliko…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-374","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nHitri prevodi po ugodnih cenah<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajate, koliko \u010dasa potrebujete za prevod? Pred prevzemom va\u0161ega prevoda se o vsem natan\u010dno pogovorimo in odgovorimo na vsa va\u0161a vpra\u0161anja.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/\",\"name\":\"Hitri prevodi po ugodnih cenah\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-29T13:40:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-03T12:20:38+00:00\",\"description\":\"Kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajate, koliko \u010dasa potrebujete za prevod? Pred prevzemom va\u0161ega prevoda se o vsem natan\u010dno pogovorimo in odgovorimo na vsa va\u0161a vpra\u0161anja.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pogosta vpra\u0161anja o prevajanju\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hitri prevodi po ugodnih cenah","description":"Kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajate, koliko \u010dasa potrebujete za prevod? Pred prevzemom va\u0161ega prevoda se o vsem natan\u010dno pogovorimo in odgovorimo na vsa va\u0161a vpra\u0161anja.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/","name":"Hitri prevodi po ugodnih cenah","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-11-29T13:40:15+00:00","dateModified":"2022-08-03T12:20:38+00:00","description":"Kak\u0161na je cena prevoda, v katere jezike prevajate, koliko \u010dasa potrebujete za prevod? Pred prevzemom va\u0161ega prevoda se o vsem natan\u010dno pogovorimo in odgovorimo na vsa va\u0161a vpra\u0161anja.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/pogosta-vprasanja-o-prevajanju\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pogosta vpra\u0161anja o prevajanju"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25127,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/374\/revisions\/25127"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}