{"id":378,"date":"2012-11-29T14:40:59","date_gmt":"2012-11-29T13:40:59","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=378"},"modified":"2022-08-09T15:48:20","modified_gmt":"2022-08-09T13:48:20","slug":"simultano-tolmacenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/","title":{"rendered":"Simultano tolma\u010denje"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>Kaj je simultano tolma\u010denje?<\/strong><\/h4>\n<p>Pri simultanem tolma\u010denju <strong>tolma\u010d sproti prevaja, kar govorec govori<\/strong>. Tolma\u010denje poteka s pomo\u010djo tehni\u010dne opreme, kjer tolma\u010d sedi v prilagojeni kabini, ob\u010dinstvo pa ga poslu\u0161a prek slu\u0161alk.<\/p>\n<p>Za simultano tolma\u010denje <strong>mora biti tolma\u010d dobro izurjen, pripravljen in sposoben hitrega razmi\u0161ljanja<\/strong>. Na voljo ima namre\u010d zelo malo \u010dasa za razmislek, saj mora s tolma\u010denjem slediti govorcu. Zaradi zahtevnosti simultanega tolma\u010denja morata biti za tolma\u010denje, ki traja ve\u010d kot eno uro, prisotna dva tolma\u010da.<\/p>\n<p>AdriatIQa sodeluje z izku\u0161enimi tolma\u010di, ki so strokovnjaki za svoj jezik in imajo ve\u010dletne izku\u0161nje na podro\u010dju tolma\u010denja. <strong>Vsak tolma\u010d se mora pred izvedbo dela temeljito pripraviti, tako vsebinsko kot operativno<\/strong>. Zato je pomembno, da od stranke \u017ee vnaprej prejmemo kar najve\u010d gradiva iz dogodka.<\/p>\n<h4><strong>Kdaj potrebujemo simultano tolma\u010denje?<\/strong><\/h4>\n<p>Simultano tolma\u010denje je primerno za razli\u010dne <strong>vrste predavanj, konferenc in seminarjev<\/strong>, pa tudi za okrogle mize in druge razprave. Tolma\u010denje na tovrstnih dogodkih imenujemo tudi <strong><a title=\"Konferen\u010dno tolma\u010denje\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/konferencno-tolmacenje\/\">konferen\u010dno tolma\u010denje<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>Kadar potrebujete <strong>tolma\u010denje za zelo majhno \u0161tevilo ljudi<\/strong>, lahko namesto prevajanja v\u00a0kabini in poslu\u0161anja prek slu\u0161alk uporabimo <strong>\u0161epetano oziroma spremljajo\u010de tolma\u010denje<\/strong>. V\u00a0tem primeru tolma\u010d sedi med ob\u010dinstvom in \u0161epetaje tolma\u010di povedano. Posebne tehni\u010dne opreme ne uporablja, zato je \u0161epetano tolma\u010denje primerno za <strong>najve\u010d tri poslu\u0161alce<\/strong>.<\/p>\n<p>\u010ce potrebujete <strong>tolma\u010denje<\/strong> v\u00a0ve\u010d jezikovnih kombinacij naenkrat, morate imeti tolma\u010da za vsako jezikovno kombinacijo posebej. Za redke jezikovne kombinacije, ko ni na voljo tolma\u010da, ki bi obvladal oba jezika, pride v\u00a0po\u0161tev rele (relais). To pomeni, da <strong>uporabite dva tolma\u010da<\/strong>, od katerih eden tolma\u010di iz izvornega v\u00a0tisti jezik, ki ga govorita oba (npr. angle\u0161\u010dino), drugi tolma\u010d pa iz tega jezika tolma\u010di v\u00a0ciljni jezik.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69f5e101992b2-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69f5e101992b2-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69f5e101992b2-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text] Kaj je simultano tolma\u010denje? Pri simultanem tolma\u010denju tolma\u010d sproti prevaja, kar govorec govori. Tolma\u010denje poteka s pomo\u010djo tehni\u010dne&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":376,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-378","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Simultano tolma\u010denje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"AdriatIQa sodeluje z izku\u0161enimi tolma\u010di, ki so strokovnjaki za svoj jezik in imajo ve\u010dletne izku\u0161nje na podro\u010dju simultanega tolma\u010denja.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/simultano-tolmacenje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/simultano-tolmacenje\\\/\",\"name\":\"Simultano tolma\u010denje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-29T13:40:59+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-09T13:48:20+00:00\",\"description\":\"AdriatIQa sodeluje z izku\u0161enimi tolma\u010di, ki so strokovnjaki za svoj jezik in imajo ve\u010dletne izku\u0161nje na podro\u010dju simultanega tolma\u010denja.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/simultano-tolmacenje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/simultano-tolmacenje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/simultano-tolmacenje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Storitve\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Tolma\u010denje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/tolmacenje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Simultano tolma\u010denje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Simultano tolma\u010denje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"AdriatIQa sodeluje z izku\u0161enimi tolma\u010di, ki so strokovnjaki za svoj jezik in imajo ve\u010dletne izku\u0161nje na podro\u010dju simultanega tolma\u010denja.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/","name":"Simultano tolma\u010denje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-11-29T13:40:59+00:00","dateModified":"2022-08-09T13:48:20+00:00","description":"AdriatIQa sodeluje z izku\u0161enimi tolma\u010di, ki so strokovnjaki za svoj jezik in imajo ve\u010dletne izku\u0161nje na podro\u010dju simultanega tolma\u010denja.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/simultano-tolmacenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storitve","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Tolma\u010denje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Simultano tolma\u010denje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=378"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25138,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/378\/revisions\/25138"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}