{"id":380,"date":"2012-11-29T14:41:18","date_gmt":"2012-11-29T13:41:18","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=380"},"modified":"2022-09-21T14:09:06","modified_gmt":"2022-09-21T12:09:06","slug":"konsekutivno-tolmacenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/konsekutivno-tolmacenje\/","title":{"rendered":"Konsekutivno prevajanje"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Kaj je konsekutivno tolma\u010denje?<\/strong><\/h3>\n

Konsekutivno tolma\u010denje oz.\u00a0konsekutivno prevajanje\u00a0pomeni, da govorec najprej pove nekaj stavkov, tolma\u010d pa nato za njim ponovi povedano v drugem jeziku.<\/p>\n

Govorec in <\/strong>tolma\u010d se tako pri govorjenju izmenjujeta<\/strong>. Ker ne govorita hkrati, tolma\u010d ne sedi v\u00a0kabini, temve\u010d je poleg govorca.<\/p>\n

Pri konsekutivnem tolma\u010denju se prilagajajo tudi govorci, saj morajo med posameznimi stavki narediti premor, da jih lahko tolma\u010d prevede.<\/p>\n

Ker ima tolma\u010d na voljo nekaj \u010dasa za razmislek, velja konsekutivno t<\/strong>olma\u010denje<\/strong> za nekoliko manj zahtevno od simultanega. Kljub temu pa je pomembna dobra priprava<\/strong>.\"konsekutivno<\/a><\/p>\n

Telefonsko tolma\u010denje<\/h4>\n

Posebna oblika konsekutivnega tolma\u010denja je telefonsko tolma\u010denje<\/strong>. V\u00a0tem primeru je v\u00a0pogovor po telefonu vklju\u010den tudi tolma\u010d, ki prevaja med obema sogovornikoma in jima tako omogo\u010di, da se med sabo razumeta.<\/p>\n

Tak\u0161no delo poleg obi\u010dajnih sposobnosti od tolma\u010dev zahteva \u0161e dodatno pripravljenost na morebitne motnje v\u00a0zvezi, mote\u010de zvoke iz ozadja ali \u010dasovni zamik pri medcelinskih pogovorih.<\/p>\n

\"telefonsko<\/a><\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Kdaj potrebujemo konsekutivno tolma\u010denje?<\/strong><\/h3>\n

Konsekutivno tolma\u010denje je primerno za dogodke z\u00a0manj\u0161im \u0161tevilom udele\u017eencev, kjer poteka pogosta izmenjava mnenj ali vpra\u0161anj (okrogle mize, razprave in sestanki). <\/strong><\/p>\n

Konsekutivno tolma\u010denje svetujemo tudi, ko gre za vsebinsko zahtevna sre\u010danja in sestanke, na katerih je zelo natan\u010dno izra\u017eanje bistvenega pomena.<\/strong><\/p>\n

Ne glede na to, za kak\u0161en dogodek gre, je konsekutivno tolma\u010denje primerno le, \u010de potrebujete kombinacijo dveh jezikov.<\/p>\n

\u010ce potrebujete tolma\u010denje<\/strong> med ve\u010d jeziki<\/strong>, pa vam priporo\u010damo simultano tolma\u010denje<\/a><\/strong>. \u010ce ste v dvomih, katero obliko tolma\u010denja izbrati, vam na\u0161i sodelavci<\/a> z veseljem pomagajo pri va\u0161i izbiri.<\/p>\n

AdriatIQa redno sodeluje z izku\u0161enimi konsekutivnimi tolma\u010di za ve\u010d kot 20 jezikov<\/strong>, zato vam konsekutivno tolma\u010denje uredimo v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu.<\/p>\n

Konsekutivno tolma\u010denje vam lahko zagotovimo za naslednje jezike:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
albanski<\/td>\nitalijanski<\/td>\nportugalski<\/td>\n<\/tr>\n
angle\u0161ki<\/td>\njaponski<\/td>\nromunski<\/td>\n<\/tr>\n
bolgarski<\/td>\nkitajski<\/td>\nruski<\/td>\n<\/tr>\n
bosanski<\/td>\nmad\u017earski<\/td>\nslova\u0161ki<\/td>\n<\/tr>\n
\u010de\u0161ki<\/td>\nmakedonski<\/td>\nsrbski<\/td>\n<\/tr>\n
\u010drnogorski<\/td>\nnem\u0161ki<\/td>\n\u0161panski<\/td>\n<\/tr>\n
francoski<\/td>\nnizozemski<\/td>\ntur\u0161ki<\/td>\n<\/tr>\n
hrva\u0161ki<\/td>\npoljski<\/td>\nukrajinski<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Sodno tolma\u010denje je tudi vrsta konsekutivnega prevajanja<\/h4>\n

Sodno tolma\u010denje<\/strong> je potrebno takrat, ko udele\u017eenci v razli\u010dnih postopkih uporabljajo jezik, ki ni uradni jezik sodi\u0161\u010da.<\/p>\n

Sodni tolma\u010d sodeluje pri prevajanju sodnih postopkov ali v procesih, ko je treba tolma\u010diti obravnave na sodi\u0161\u010dih, naroke pri notarju, tudi postopke za javne slu\u017ebe.<\/p>\n

Na zahtevo dr\u017eavnega organa in pravne ali fizi\u010dne osebe sme prevajati tudi v drugih uradnih postopkih. Poleg tega je zadol\u017een, da prevaja razne dokumente in uradne listine za potrebe sodi\u0161\u010da, notarja in razli\u010dne javne slu\u017ebe. Dokumenti v teh postopkih morajo biti obvezno sodno overjeni<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Katere so \u0161e druge vrste tolma\u010denja in kak\u0161na je razlika med njimi?<\/h4>\n