{"id":382,"date":"2012-11-29T14:41:38","date_gmt":"2012-11-29T13:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=382"},"modified":"2022-08-09T15:49:05","modified_gmt":"2022-08-09T13:49:05","slug":"konferencno-tolmacenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/konferencno-tolmacenje\/","title":{"rendered":"Konferen\u010dno tolma\u010denje"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Kaj je konferen\u010dno tolma\u010denje?<\/strong><\/h4>\n

Konferen\u010dno tolma\u010denje se izvaja na konferencah, okroglih mizah in podobnih sre\u010danjih, kjer sodeluje ve\u010dje \u0161tevilo udele\u017eencev. Pri tem se lahko izvaja simultano tolma\u010denje<\/strong><\/a>, konsekutivno tolma\u010denje<\/strong><\/a> ali kombinacija obojega.<\/p>\n

Simultano tolma\u010denje<\/strong> je primerno za dalj\u0161e dogodke z\u00a0ve\u010djim \u0161tevilom udele\u017eencev in jezikov. Konsekutivno tolma\u010denje<\/strong> trajanje dogodka mo\u010dno podalj\u0161a, zato za tak\u0161ne prilo\u017enosti najve\u010dkrat ni primerno. Obi\u010dajno se uporablja na manj\u0161ih sestankih in sre\u010danjih, \u0161e posebej, \u010de je potrebna zelo velika natan\u010dnost pri podajanju informacij, na primer na sodi\u0161\u010dih ali pri pomembnih poslovnih pogovorih.<\/p>\n

Na AdriatIQi vam lahko zagotovimo konferen\u010dno tolma\u010denje<\/strong> za ve\u010d kot deset najbolj pogostih jezikov<\/strong>, ki se uporabljajo tudi pri nas: angle\u0161\u010dina, nem\u0161\u010dina, franco\u0161\u010dina, \u0161pan\u0161\u010dina, srb\u0161\u010dina, bosan\u0161\u010dina, hrva\u0161\u010dina, italijan\u0161\u010dina, mad\u017ear\u0161\u010dina, makedon\u0161\u010dina in ru\u0161\u010dina.<\/p>\n

\u010ce potrebujete tolma\u010denje<\/strong> za druge jezike, se obrnite na na\u0161e sodelavce<\/a>, ki vam bodo znali svetovati in poiskati pravo re\u0161itev za vas.<\/p>\n

<\/h4>\n

Kako organizirati konferen\u010dno tolma\u010denje?<\/strong><\/h4>\n

Organizacija konferenc<\/strong> in drugih ve\u010djih sre\u010danj je zahtevna in stresna naloga. \u010ce govorci in udele\u017eenci prihajajo iz tujine<\/strong>, je za kon\u010dni uspeh zelo pomembno tudi kakovostno tolma\u010denje in primerna oprema. Za pomo\u010d pri organizaciji tolma\u010denja smo za vas pripravili nekaj koristnih nasvetov:<\/p>\n

    \n
  • Zagotovite zadostno \u0161tevilo tolma\u010dev<\/strong> in potrebno tehni\u010dno opremo<\/strong> za konferen\u010dno tolma\u010denje. Pri AdriatIQi prevzamemo celotno skrb za izvedbo tolma\u010denja in zagotovimo vso potrebno opremo.<\/li>\n
  • Poskrbite za to, da bodo tolma\u010di pravo\u010dasno prejeli gradivo z\u00a0va\u0161ega sre\u010danja<\/strong>. Z\u00a0govorci in predavatelji se dogovorite, da vam svoje govore in predstavitve posredujejo vnaprej, prav tako tudi video gradivo, raziskave in drugo, kar bodo uporabili pri svojem nastopu. Tolma\u010de vnaprej opozorite na morebitne te\u017eavne teme in specifi\u010dne izraze.<\/strong><\/li>\n
  • \u010ce je sre\u010danje strokovno zelo zahtevno, pred izvedbo priporo\u010damo sestanek med govorci in tolma\u010di, kjer se bodo lahko pogovorili o\u00a0terminologiji in raz\u010distili morebitne nejasnosti.<\/strong> V\u00a0vsakem primeru pa je dobro, da je vsaj pred za\u010detkom sre\u010danja na voljo nekaj \u010dasa, ko se lahko govorci in tolma\u010di pogovorijo o\u00a0morebitnih dilemah.<\/li>\n
  • Govorce obvestite, da bo na sre\u010danju potekalo tolma\u010denje<\/strong> in jih prosite, da to upo\u0161tevajo pri svojih nastopih.<\/li>\n
  • Pred za\u010detkom dogodka \u017ee pred prihodom udele\u017eencev preizkusite delovanje tehni\u010dne opreme.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

    Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n

    [\/vc_column_text]\n

    \n

    <\/p>

      <\/ul><\/div>\n
      \n
      Hidden fields<\/legend>\n<\/fieldset>\n