{"id":388,"date":"2012-11-29T14:42:45","date_gmt":"2012-11-29T13:42:45","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=388"},"modified":"2022-10-11T13:37:34","modified_gmt":"2022-10-11T11:37:34","slug":"lokalizacija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/","title":{"rendered":"Lokalizacija"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]Za uspe\u0161no poslovanje na mednarodnih trgih morate poskrbeti za <strong>lokalizacijo<\/strong> svojega izdelka ali storitve \u2013 opis prilagoditi jeziku, lokalni zakonodaji, kulturi in drugim razmeram na ciljnem trgu.<\/p>\n<p>AdriatIQa vam nudi celovito lokalizacijo, ki vklju\u010duje prevod, tehni\u010dno obdelavo in testiranje va\u0161e <strong>programske opreme ali spletne aplikacije<\/strong>, njenih spletnih map za pomo\u010d in tiskane dokumentacije, ki zajema tudi DTP grafi\u010dno obdelavo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Za kakovost lokalizacijskih storitev AdriatIQa skrbi z:<\/p>\n<ul>\n<li>Usposobljeno in izku\u0161eno ekipo strokovnjakov, prevajalcev, programskih in\u017eenirjev, programerjev, DTP in\u017eenirjev in vodij projektov.<\/li>\n<li>Najsodobnej\u0161o programsko opremo in procesi.<\/li>\n<li>\u0160iroko paleto jezikovnih kombinacij, vklju\u010dno z\u00a0azijskimi jeziki.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Lokalizacija dokumentov<\/strong><\/h4>\n<p>Nudimo <strong>celoten prevod in grafi\u010dno obdelavo (DTP)<\/strong> <strong>va\u0161ih dokumentov<\/strong>, pripravljenih z\u00a0uporabo programov FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel, Photoshop in drugih aplikacij in jih priredimo zna\u010dilnostim ciljnega jezika in tehni\u010dnim zahtevam.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Proces lokalizacije:<\/strong><\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xlsx|zip|rar|7z\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xlsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\"><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=&#8221;3847&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; width=&#8221;1\/1&#8243; el_position=&#8221;first last&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h4><strong>LOKALIZACIJA SPLETNE STRANI ALI KAKO DOSE\u010cI STRANKO NA DRUGEM KONCU SVETA<\/strong><\/h4>\n<h3><strong>KAJ JE ZNA\u010cILNO ZA LOKALIZACIJO SPLETNE STRANI?<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Lokalizacija spletne strani<\/strong> ne vklju\u010duje le vsebine (<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanje<\/a> dolo\u010denih strani in \u010dlankov), temve\u010d tudi prilagoditev ponudbe izdelkov in storitev podjetja kulturnim razmeram v dolo\u010deni regiji. Tako postane spletna stran razumljiva tudi strankam v drugem kulturnem okolju.<\/p>\n<p>AdriatIQa zagotavlja celovite storitve <strong>lokalizacije spletnih strani<\/strong>. Posebno pozornost namenjamo vidikom, kot so kode, prevodi aplikacij in slike ali videoposnetki, ki jih je treba prilagoditi.<\/p>\n<h3><strong>KAJ JE LOKALIZACIJA SPLETNE STRANI?<\/strong><\/h3>\n<p>S storitvami prevajanja ter lokalizacije spletnih strani in ve\u010dpredstavnostnih aplikacij vam omogo\u010damo, da se pove\u017eete s poslovnimi partnerji po vsem svetu in svoje izdelke ponudite na svetovnem trgu.<\/p>\n<p>Prevajamo stati\u010dne ali dinami\u010dne spletne strani, ki uporabljajo HTML, SGML, XML, CGI, PHP, ASP in Flash, ter po potrebi njihovo vsebino prilagodimo lokalnemu okolju in konvencijam. Prevajamo v ve\u010d kot 30 jezikov v razli\u010dnih kombinacijah.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg\"><img class=\"alignnone wp-image-30791 size-full\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg\" alt=\"lokalizacija\" width=\"1000\" height=\"667\" srcset=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg 1000w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]Za uspe\u0161no poslovanje na mednarodnih trgih morate poskrbeti za lokalizacijo svojega izdelka ali storitve \u2013 opis prilagoditi&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":279,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-388","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokalizacija | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Celovita lokalizacija jezika, ki vklju\u010duje prevod, tehni\u010dno obdelavo in testiranje va\u0161e programske opreme ali spletne aplikacije.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/\",\"name\":\"Lokalizacija | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/shutterstock_654206500.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-29T13:42:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-11T11:37:34+00:00\",\"description\":\"Celovita lokalizacija jezika, ki vklju\u010duje prevod, tehni\u010dno obdelavo in testiranje va\u0161e programske opreme ali spletne aplikacije.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/shutterstock_654206500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/shutterstock_654206500.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/lokalizacija\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Storitve\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/storitve\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalizacija\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalizacija | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Celovita lokalizacija jezika, ki vklju\u010duje prevod, tehni\u010dno obdelavo in testiranje va\u0161e programske opreme ali spletne aplikacije.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/","name":"Lokalizacija | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg","datePublished":"2012-11-29T13:42:45+00:00","dateModified":"2022-10-11T11:37:34+00:00","description":"Celovita lokalizacija jezika, ki vklju\u010duje prevod, tehni\u010dno obdelavo in testiranje va\u0161e programske opreme ali spletne aplikacije.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/shutterstock_654206500.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Storitve","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalizacija"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=388"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30833,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/388\/revisions\/30833"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}