{"id":3887,"date":"2016-03-08T17:42:58","date_gmt":"2016-03-08T16:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=3887"},"modified":"2016-03-08T17:58:42","modified_gmt":"2016-03-08T16:58:42","slug":"na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/","title":{"rendered":"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Nalo\u017eba v dober prevod se povrne, saj ta prispeva k\u00a0poslovnemu ugledu podjetja, najve\u010dkrat pa tudi k ve\u010dji prodaji.<\/b><\/h4>\n

Pri poslovanju kakovost ni ve\u010d vpra\u0161anje, temve\u010d je samoumevna. In kakovosten produkt ali storitev\u00a0je rezultat dobro opravljenih vseh predhodnih faz v procesu poslovanja. Pri vse ve\u010dji usmeritvi k u\u010dinkovitemu poslovanju na mednarodnih trgih postaja \u010dedalje bolj pomembno tudi, da vselej zagotovite dober prevod va\u0161ih besedil. Kako se tega lotiti?<\/p>\n

 <\/p>\n

Vsak, ki govori tuj jezik, \u0161e ni prevajalec<\/b><\/p>\n

Da besedilo prevedete kar sami ali nekdo, ki se je nekaj let u\u010dil tujega jezika, je morda sprejemljivo za vsakodnevno prevajanje e-po\u0161te in podobnih obi\u010dajnih in manj pomembnih besedil, nikakor pa to ne velja za zahtevnej\u0161e projekte, kot so promocijski materiali, pogodbe<\/a>, spletna stran<\/a> ali letno poro\u010dilo<\/a>. Zanje je dovolj dober le izku\u0161en prevajalec, ki odli\u010dno obvlada oba jezika \u2013 izvirni in ciljni \u00a0in se tudi spozna na strokovno podro\u010dje, ki ga prevaja. Potrebnega je veliko znanja in truda, da dobimo prevod, ki bo deloval, kot da je bil v\u00a0\u017ee v\u00a0osnovi napisan v\u00a0tem jeziku.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [blockquote width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n

Z odli\u010dno predstavitvijo izdelkov ali storitev va\u0161im tujim kupcem boste zagotovo pove\u010dali prodajo. Zato je skrb za dober prevod va\u0161ih prodajnih besedil pri tr\u017eenju bistvenega pomena.<\/b><\/p>\n

[\/blockquote] [blockquote width=”1\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Ste za pripravo pomembne pogodbe ali odli\u010dne prodajne bro\u0161ure porabili kar nekaj tednov? Potem morate razumeti, da tudi dobrega prevoda tega dokumenta ne morete dobiti kar \u010dez no\u010d.<\/b><\/p>\n

[\/blockquote] [vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n

Naro\u010dilu prevoda posvetite zadosti \u010dasa<\/b><\/p>\n

Za pisanje besedila ste verjetno porabili kar precej \u010dasa, preden ste bili z\u00a0njim zadovoljni, in enako je tudi s\u00a0prevodom. Koliko \u010dasa zahteva prevod je odvisno tako od dol\u017eine besedila kot tudi od strokovne zahtevnosti in kakovosti originalnega besedila. Za zagotovitev kakovostnega prevoda lahko veliko storite \u017ee ob samem naro\u010dilu: izvajalcu pojasnite, komu je besedilo namenjeno in kaj je njegov cilj. \u010ce se nana\u0161a na izdelek, je zelo koristno, da prilo\u017eite slike, saj so te lahko v\u00a0veliko pomo\u010d pri pripravi kakovostnega prevoda. Posebej, kadar z\u00a0izbranim izvajalcem delate prvi\u010d, prilo\u017eite tudi morebitne glosarje ali primere starej\u0161ih prevodov in tako zagotovite, da bodo uporabljeni povsem enaki izrazi. V\u00a0prevod ne po\u0161iljajte nedokon\u010danega besedila, saj z\u00a0naknadnimi dopolnitvami in popravki najve\u010dkrat izgubljate na kakovosti, pove\u010duje se tudi mo\u017enost napak, poleg tega pa vas to na koncu prav lahko stane ve\u010d.<\/p>\n

Bodite na voljo za pojasnila<\/b><\/p>\n

Dober prevajalec se bo trudil najti najbolj primerne izraze in ujeti ton originalnega besedila. Pri tem se mu lahko pojavijo dodatna vpra\u0161anja, zato bodite pripravljeni na sodelovanje in \u017ee ob naro\u010dilu izvajalcu navedite kontaktno osebo \u2013 najbolje avtorja originalnega besedila \u2013 na katero se prevajalec lahko obrne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cena naj ne bo merilo izbire<\/strong><\/p>\n

\u010ceprav visoka cena \u0161e ni nujno jamstvo za dobro kakovost, pa bo zagotovo dr\u017ealo, da boste pod dolo\u010deno raven cene le te\u017eko dobili prevod, ki bo dovolj dober in ustrezen namenu.<\/p>\n

Cena, ki jo izvajalec dolo\u010di za prevode, je pogosto odraz njihove strokovnosti in kakovosti dela. \u010ce vam ponudijo zelo nizko ceno, je najbolje biti previden in pridobiti ve\u010d dodatnih informacij o\u00a0njihovih storitvah. Ve\u010dina prevajalskih podjetij ima svoje spletne strani, zato pobrskajte med njihovimi podatki in ugotovite, kdo so, kako dolgo se \u017ee ukvarjajo s\u00a0prevajalstvom, ali imajo vpeljano poslovanje po mednarodno uveljavljenih standardih kakovosti<\/a>, kdo so njihovi naro\u010dniki in kako so z\u00a0njimi zadovoljni. Poleg tega lahko podjetje prosite tudi za preizkus ter si zagotovite brezpla\u010dni kraj\u0161i prevod vzorca besedila, na osnovi katerega se boste veliko la\u017eje odlo\u010dili za sodelovanje.<\/p>\n

Ni\u010d ni narobe, \u010de izbirate izvajalca na osnovi cene. Vendar le, \u010de pred tem naredite prvi izbor na osnovi kakovostnih meril in potem izbirate med kompetentnimi izvajalci z ustreznimi prevajalskimi kompetencami. \u00a0Izbira je pogosto za naro\u010dnike kar zamudna in te\u017eka naloga, ker je trg nepregleden…<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”3659″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/1″ el_position=”first last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Nalo\u017eba v dober prevod se povrne, saj ta prispeva k\u00a0poslovnemu ugledu podjetja, najve\u010dkrat pa tudi k ve\u010dji…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3887","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nNa kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pri vse ve\u010dji usmeritvi k poslovanju na mednarodnih trgih postaja \u010dedalje bolj pomembno, da vselej zagotovite dober prevod va\u0161ih besedil. Kako se tega lotiti?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\\\/\",\"name\":\"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-08T16:42:58+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-08T16:58:42+00:00\",\"description\":\"Pri vse ve\u010dji usmeritvi k poslovanju na mednarodnih trgih postaja \u010dedalje bolj pomembno, da vselej zagotovite dober prevod va\u0161ih besedil. Kako se tega lotiti?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Pri vse ve\u010dji usmeritvi k poslovanju na mednarodnih trgih postaja \u010dedalje bolj pomembno, da vselej zagotovite dober prevod va\u0161ih besedil. Kako se tega lotiti?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/","name":"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2016-03-08T16:42:58+00:00","dateModified":"2016-03-08T16:58:42+00:00","description":"Pri vse ve\u010dji usmeritvi k poslovanju na mednarodnih trgih postaja \u010dedalje bolj pomembno, da vselej zagotovite dober prevod va\u0161ih besedil. Kako se tega lotiti?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/na-kaj-paziti-pri-narocanju-prevajalskih-storitev\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Na kaj paziti pri naro\u010danju prevajalskih storitev"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3887"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3896,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3887\/revisions\/3896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}