{"id":4282,"date":"2016-11-17T13:59:45","date_gmt":"2016-11-17T12:59:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4282"},"modified":"2016-11-17T13:59:45","modified_gmt":"2016-11-17T12:59:45","slug":"prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/","title":{"rendered":"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>Prevajanje \u2013 ah, kaj pa je to takega? Malo odpremo slovar, poi\u0161\u010demo prave besede in \u017ee imamo kakovosten prevod, ki slu\u017ei svojemu namenu in navdu\u0161uje vse, ki se z njim sre\u010dajo, kaj? Vsi, ki se ukvarjamo s prevajanjem, in vsi, ki ste kdaj \u017ee poskusili sami prevesti zahteven tekst v tuj jezik, vemo, da temu ni \u010disto tako&#8230; Vsi pa se tega \u017eal ne zavedajo, zato v prevodih pomembnih poslovnih dokumentov razli\u010dnih vrst v\u010dasih pride do napak, ki lahko podjetja, organizacije in tudi posameznike drago stanejo! Vas zanima, koga so napake v prevodih \u017ee drago stale (in kako se temu izogniti)?<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Politiki, ki bi si \u017eeleli bolj\u0161ih prevajalcev<\/h2>\n<p>Nikita Hru\u0161\u010dev, znameniti sovjetski premier v 50. in 60. letih prej\u0161njega stoletja, je na vi\u0161ku hladne vojne podal izjavo, ki so jo ameri\u0161ki <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/\">prevajalci<\/a> interpretirali kot <i>pokopali vas bomo<\/i>. Lahko si zamislite, da je kaj takega le \u0161e poslab\u0161alo napetost, ki je takrat vladala med dr\u017eavama. Fraza, ki jo je Hru\u0161\u010dev dejansko izrekel, je bila po pomenu bli\u017eje <i>pre\u017eiveli vas bomo<\/i>, ki je, kljub temu da ni posebej prijazna, \u0161e vedno precej manj konfliktna izbira.<\/p>\n<p>Podobno napako so storili tudi prevajalci nekdanjega ameri\u0161kega predsednika Carterja, ki so njegove besede <i>va\u0161e \u017eelje za prihodnost<\/i> ob obisku na Poljskem prevedli v precej neposre\u010den izraz <i>va\u0161a po\u017eelenja za prihodnost.<\/i> Morda zveni sme\u0161no, vendar je gotovo povzro\u010dilo nekaj diplomatske \u0161kode&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Podjetja, ki so od\u0161tela velike denarce, da so popravila prevajalske napake<\/h2>\n<p>\u0160efi velike multinacionalne banke HSBC so verjetno izrekli kar nekaj grdih besed, ko so ugotovili, da so njihovo ogla\u0161evalsko kampanjo s sloganom <i>Ne predvidevajte ni\u010desar<\/i> v ve\u010d dr\u017eavah napa\u010dno prevedli kot <i>Ne storite ni\u010desar<\/i>. In koliko jih je to kaj stalo? Zgolj pribli\u017eno 10 milijonov ameri\u0161kih dolarjev, ki so jih porabili za novo kampanjo z namenom, da popravijo posledice prvotne kampanje.<\/p>\n<p>Tudi znamenita ameri\u0161ka kampanja <i>Got Milk?<\/i> (Imate mleko?) je povzro\u010dila ve\u010d \u0161kode kot pa koristi, ko so jo (neuspe\u0161no) prilagodili za sosednji mehi\u0161ki trg, saj je v \u0161pan\u0161\u010dini izra\u017eala vpra\u0161anje <i>Ali izlo\u010date mleko? <\/i>Mehi\u0161ke mamice niso bile navdu\u0161ene, ameri\u0161ka mlekarska industrija pa je zagotovo izgubila precej ugleda pri sosedih&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Blagovne znamke, ki si niso zaslu\u017eile amaterskega pristopa pri vstopu na nov trg<\/h2>\n<p>Tudi pri uvajanju blagovnih znamk na tuje trge je seveda treba pomisliti na ustrezno <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanje<\/a>\/prilagajanje imena blagovnih znamk, sicer se kaj hitro zgodijo poslovne katastrofe. To dobro vedo lastniki blagovne znamke kanadskega viskija Canadian Mist, ki na nem\u0161kem trgu niso bili ravno priljubljeni, saj jih dober prevajalec ali nem\u0161ko govore\u010di marketin\u0161ki strokovnjak ni opozoril, da <i>mist <\/i>v nem\u0161\u010dini pomeni <i>gnoj<\/i>. Le kdo bi zameril Nemcem, da ne \u017eelijo kupovati kanadskega gnoja? Nespretno prilagajanje imen ob vstopu na nov trg pa gotovo ob\u017ealujejo tudi v Nokii \u2013 ime njihovega modela telefona Lumia se v \u0161pan\u0161\u010dini namre\u010d uporablja kot nekoliko zastarel izraz za prijateljico no\u010di.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Investicija v profesionalne prevode se vedno izpla\u010da<\/h2>\n<p>Nauk zgornjih delno zabavnih, delno pa poslovno katastrofalnih zgodb? Investicija v profesionalne prevode se vedno izpla\u010da, saj vas lahko majhne napake drago stanejo&#8230;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;4283&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Prevajanje \u2013 ah, kaj pa je to takega? Malo odpremo slovar, poi\u0161\u010demo prave besede in \u017ee imamo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4282","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V prevodih pomembnih poslovnih dokumentov razli\u010dnih vrst v\u010dasih pride do napak, ki lahko podjetja, organizacije in tudi posameznike drago stanejo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/\",\"name\":\"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-11-17T12:59:45+00:00\",\"description\":\"V prevodih pomembnih poslovnih dokumentov razli\u010dnih vrst v\u010dasih pride do napak, ki lahko podjetja, organizacije in tudi posameznike drago stanejo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"V prevodih pomembnih poslovnih dokumentov razli\u010dnih vrst v\u010dasih pride do napak, ki lahko podjetja, organizacije in tudi posameznike drago stanejo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/","name":"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2016-11-17T12:59:45+00:00","description":"V prevodih pomembnih poslovnih dokumentov razli\u010dnih vrst v\u010dasih pride do napak, ki lahko podjetja, organizacije in tudi posameznike drago stanejo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalske-napake-ki-vas-lahko-drago-stanejo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajalske napake, ki vas lahko drago stanejo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4282"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4285,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4282\/revisions\/4285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}