{"id":4286,"date":"2016-11-17T14:26:45","date_gmt":"2016-11-17T13:26:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4286"},"modified":"2017-12-12T16:17:18","modified_gmt":"2017-12-12T15:17:18","slug":"v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/","title":{"rendered":"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike?"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>Spet se bli\u017ea prazni\u010dni \u010das (juhej!) in najbr\u017e boste tudi vi za\u017eeleli sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim partnerjem po svetu&#8230; Ideja: kaj pa \u010de bi jih letos presenetili tako, da jim vo\u0161\u010dilo izre\u010dete ali napi\u0161ete kar v njihovem jeziku? Sicer va\u0161ih poslovnih partnerjev zagotovo ne poznamo tako dobro kot vi sami, vendar smo prepri\u010dani, da jim bo ta drobna gesta v\u0161e\u010d. In \u010de bo v\u0161e\u010d njim, bo zagotovo dobra tudi za vas in va\u0161e podjetje, kajne?<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Najbolj raz\u0161irjeni evropski jeziki<\/span><\/h4>\n<p><strong><i>Merry Christmas and a happy New Year<\/i><\/strong> (vesel bo\u017ei\u010d in sre\u010dno novo leto) v angle\u0161\u010dini skorajda seveda \u010divkajo \u017ee vrabci, prav tako nem\u0161ki <strong><i>Frohe Weihnachten und Frohes neues Jahr<\/i><\/strong>. Pa znate vesel bo\u017ei\u010d in sre\u010dno novo leto vo\u0161\u010diti tudi v <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-italijanscino\/\">italijan\u0161\u010dini<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/prevodi-v-francoscino\/\">franco\u0161\u010dini<\/a> in \u0161pan\u0161\u010dini? Poskusite takole: <strong><i>Buon Natale e felice Anno Nuovo<\/i><\/strong>, ko govorite z Italijani, <strong><i>Joyeux No\u00ebl et Bonne Ann\u00e9e<\/i><\/strong>, kadar vo\u0161\u010dite Francozom, in <strong><i>Feliz Navidad y pr\u00f3spero A\u00f1o Nuevo<\/i><\/strong>, ko boste vo\u0161\u010dili \u0160pancem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Vo\u0161\u010dila v kraje, kjer je domnevno doma Bo\u017ei\u010dek<\/span><\/h4>\n<p>Hja, kje pa sploh je doma Bo\u017ei\u010dek? Za svojega si ga lastijo predvsem Kanad\u010dani in Finci, v\u010dasih pa svoj lon\u010dek pristavijo tudi \u0160vedi, Norve\u017eani, Danci in Islandci. \u010ce boste torej pisali Bo\u017ei\u010dku v Kanado, mu pi\u0161ite kar v angle\u0161\u010dini ali franco\u0161\u010dini, pri evropskih severnjakih pa se zadeva malce zakomplicira. <strong><i>Hyv\u00e4\u00e4 joulua ja onnellista uutta vuotta<\/i><\/strong> bodo najla\u017ee razumeli Finci, <strong><i>God jul og godt nytt \u00e5r<\/i><\/strong> Norve\u017eani, <strong><i>God jul och gott nytt \u00e5r<\/i><\/strong> \u0160vedi, <strong><i>Gl\u00e6delig jul og godt nyt\u00e5r<\/i><\/strong> Danci, Islandci pa <strong><i>Gle\u00f0ileg j\u00f3l og fars\u00e6lt n\u00fdtt \u00e1r<\/i><\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Vo\u0161\u010dila, ki bodo potovala na vzhod<\/span><\/h4>\n<p>Najbli\u017eji so nam seveda Mad\u017eari, ki decembrske praznike vo\u0161\u010dijo takole: <strong><i>Kellemes Kar\u00e1csonyt \u00e9s Boldog \u00daj \u00c9vet!<\/i><\/strong> Kaj pa \u0161e malo dlje proti vzhodu? \u010cehi pravijo <strong><i>Vesel\u00e9 v\u00e1noce a \u0161\u0165astn\u00fd nov\u00fd rok<\/i><\/strong>, Rusi <strong><i>\u0421 \u041d\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c<\/i><\/strong>, Kitajci, ki govorijo mandarin\u0161\u010dino, pa <strong>\u8056\u8a95\u5feb\u6a02 \u65b0\u5e74\u5feb\u6a02<\/strong>. \u010ce boste sku\u0161ali tole izgovoriti, se vam bo najbr\u017e zavozlal jezik \u2013 morda bo pomagalo tole: <i>sh\u00e8ngd\u00e0n ku\u00e0il\u00e8 x\u012bnni\u00e1n ku\u00e0il\u00e8<\/i>. Pa ne pozabite, da Kitajci \u00bbna\u0161ega\u00ab novega leta sploh ne praznujejo&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Vo\u0161\u010dila v eksoti\u010dne kraje<\/span><\/h4>\n<p>Mo\u017enosti, da va\u0161i poslovni partnerji izhajajo iz spodnjih eksoti\u010dnih de\u017eel so sicer malce manj\u0161e, vendar ni\u010d ne \u0161kodi, \u010de se prazni\u010dna vo\u0161\u010dila nau\u010dimo tudi v njihovih jezikih, kajne? Za vsaj slu\u010daj&#8230; \u010ce boste vo\u0161\u010dilo denimo poslali na Bahame, pi\u0161ite kar v angle\u0161\u010dini, v Ju\u017eno Afriko lahko vo\u0161\u010dila po\u0161ljete kar v enem izmed 11 uradnih jezikov (najve\u010d ljudi kot prvi jezik govori Zulu, torej: <strong><i>Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo<\/i><\/strong>), na Tajsko pa po\u0161ljite <strong>\u0e2a\u0e38\u0e02\u0e2a\u0e31\u0e19\u0e15\u0e4c\u0e27\u0e31\u0e19\u0e04\u0e23\u0e34\u0e2a\u0e15\u0e4c\u0e21\u0e32\u0e2a \u0e41\u0e25\u0e30\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e35\u0e1b\u0e35\u0e43\u0e2b\u0e21\u0e48<\/strong> (<i>s\u00f9k s\u0103n wan-kr\u00edt-m\u00e2at l\u00e1e s\u00e0-w\u00e0t-dee bpee m\u00e0i<\/i>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>P.S.: <strong>tudi vam \u017eelimo vesel bo\u017ei\u010d in sre\u010dno novo leto \u2013 v sloven\u0161\u010dini in vseh drugih jezikih sveta!<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;4287&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Spet se bli\u017ea prazni\u010dni \u010das (juhej!) in najbr\u017e boste tudi vi za\u017eeleli sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4286","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Za\u017eelite sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim partnerjem po svetu z vo\u0161\u010dilom v njihovem jeziku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\\\/\",\"name\":\"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-11-17T13:26:45+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-12T15:17:18+00:00\",\"description\":\"Za\u017eelite sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim partnerjem po svetu z vo\u0161\u010dilom v njihovem jeziku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Za\u017eelite sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim partnerjem po svetu z vo\u0161\u010dilom v njihovem jeziku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/","name":"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2016-11-17T13:26:45+00:00","dateModified":"2017-12-12T15:17:18+00:00","description":"Za\u017eelite sre\u010dne praznike vsem svojim poslovnim partnerjem po svetu z vo\u0161\u010dilom v njihovem jeziku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/v-koliko-razlicnih-jezikih-znate-zazeleti-srecne-praznike\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"V koliko razli\u010dnih jezikih znate za\u017eeleti sre\u010dne praznike?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4286"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4289,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4286\/revisions\/4289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}