{"id":4324,"date":"2017-01-10T16:22:39","date_gmt":"2017-01-10T15:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4324"},"modified":"2017-01-26T13:21:10","modified_gmt":"2017-01-26T12:21:10","slug":"zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/","title":{"rendered":"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

V vseh podjetjih se ob\u010dasno (\u010de ne kar pogosto) zgodi, da smo vezani na strog \u010dasovni rok, zato se nam z izvajanjem dolo\u010denih projektov ali nalog pogosto zelo mudi. Najbr\u017e se je tudi vam \u017ee kdaj zgodilo, da ste potrebovali prevod v tuj jezik (ali iz tujega jezika) zelo hitro, pa ste se kar zgrozili ob malce vi\u0161ji ceni, ki so vam jo prevajalski partnerji ponudili takrat… Vas zanima, zakaj prevajalci hitre prevode oz. naro\u010dila na kratki rok obi\u010dajno zara\u010dunajo ob\u010dutno dra\u017eje?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Izvedba storitev s kratkimi roki<\/span><\/h3>\n

Prevajalci \u2013 pa tudi \u0161tevilni drugi ponudniki storitev \u2013 imajo pogosto dolo\u010dene posebne cene za primere, ko naro\u010dniki od njih pri\u010dakujejo izvedbo v roku, ki je ob\u010dutno kraj\u0161i od obi\u010dajnega. Ste se kdaj vpra\u0161ali, kako lahko izvajalci svoje storitve sploh izvedejo v kraj\u0161em roku in \u010de jih o\u010ditno \u017ee lahko, zakaj sploh zara\u010dunajo dodatno?<\/b><\/p>\n

Ve\u010d vlo\u017eenega dela<\/h3>\n

Dolo\u010den prevod<\/a> na\u010deloma zahteva to\u010dno dolo\u010deno \u0161tevilo ur dela, ne glede na to, ali je rok za izvedbo projekta nekaj tednov ali le nekaj dni. Zakaj morajo pri kraj\u0161em roku prevajalci torej vlo\u017eiti ve\u010d dela? Preprosto zato, ker morajo za hitro dokon\u010danje va\u0161ega projekta spremeniti svoj urnik in na\u010drte<\/b>, kar zahteva dodatno delo, \u010das in energijo, ki svoj davek terjata tudi na poslovanju njihovega podjetja \u2013 tako kratkoro\u010dnem kot tudi dolgoro\u010dnem.<\/p>\n

Zavrnitev drugih projektov<\/h3>\n

Ker se bodo prevajalci va\u0161emu projektu s kratkim rokom izvedbe morali v teh nekaj kratkih dneh posvetiti skoraj izklju\u010dno ter mu nameniti ve\u010d prevajalcev in drugih resursov, bodo morali zavrniti kak drug projekt oziroma odlo\u017eiti (ali celo zamuditi) izvedbo \u017ee obstoje\u010dih projektov<\/b>, kar jih lahko drago stane, zato je edina razumna mo\u017enost, da jim izgubo pri drugih strankah, vsaj deloma, popla\u010date vi.<\/p>\n

Dodatni stro\u0161ki<\/h3>\n

Pri obse\u017enih projektih s kraj\u0161im rokom morajo prevajalske agencije svojim prevajalcem v\u010dasih pla\u010dati tudi nadure<\/b>, zato se jim finan\u010dno enostavno ne izpla\u010da, da bi projekt izvedli po obi\u010dajnih cenah.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kako se izogniti naro\u010dilom s kratkim rokom in zakaj bi se jim sploh morali?<\/span><\/h3>\n

\u010ceprav prevajalci<\/a> izvedejo tudi ve\u010dino naro\u010dil s kratkim rokom (in za to zara\u010dunajo nekaj dodatnega denarja), jim tak\u0161na naro\u010dila zaradi vseh zgoraj omenjenih razlogov pogosto ne ustrezajo. Prav tako pogosto ne ustrezajo niti naro\u010dnikom, saj prina\u0161ajo dodaten stres, vi\u0161je stro\u0161ke in motnje v obi\u010dajnem poslovanju podjetja.<\/b> Edino smiselno je torej, da se jim, ko se to da, izognemo (popolnoma pa to za ve\u010dino podjetij seveda ni mogo\u010de). Kako zmanj\u0161ati potrebo po hitrih prevodih, ki vas stanejo ve\u010d energije in tudi ve\u010d denarja?<\/p>\n

Skrbna organizacija<\/h3>\n

Potreba po ve\u010dini naro\u010dil s kratkim rokom v podjetjih nastane zaradi slabe organizacije, ki povzro\u010di, da se re\u0161evanja problemov lotevamo v zadnjem trenutku<\/b>. \u010ce bodo projekti vnaprej dobro organizirani ter \u010de bodo predvideni (in vklju\u010deni v \u010dasovni na\u010drt) tudi mo\u017eni zapleti, bo tudi potreba po dra\u017ejih naro\u010dilih s kratkim rokom izvedbe drasti\u010dno ni\u017eja.<\/p>\n

 <\/p>\n

AdriatIQa svoj rednim naro\u010dnikom dodatka za nujnost ne zara\u010dunava. Zato nas lahko pokli\u010dete tudi za nujne prevode!<\/b><\/span><\/h4>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4325″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] V vseh podjetjih se ob\u010dasno (\u010de ne kar pogosto) zgodi, da smo vezani na strog \u010dasovni rok,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4324","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nZakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Najbr\u017e se vam je \u017ee kdaj zgodilo, da ste potrebovali prevod zelo hitro. Vas zanima, zakaj prevajalci prevode na kratki rok obi\u010dajno zara\u010dunajo dra\u017eje?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\\\/\",\"name\":\"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-10T15:22:39+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-26T12:21:10+00:00\",\"description\":\"Najbr\u017e se vam je \u017ee kdaj zgodilo, da ste potrebovali prevod zelo hitro. Vas zanima, zakaj prevajalci prevode na kratki rok obi\u010dajno zara\u010dunajo dra\u017eje?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Najbr\u017e se vam je \u017ee kdaj zgodilo, da ste potrebovali prevod zelo hitro. Vas zanima, zakaj prevajalci prevode na kratki rok obi\u010dajno zara\u010dunajo dra\u017eje?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/","name":"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-01-10T15:22:39+00:00","dateModified":"2017-01-26T12:21:10+00:00","description":"Najbr\u017e se vam je \u017ee kdaj zgodilo, da ste potrebovali prevod zelo hitro. Vas zanima, zakaj prevajalci prevode na kratki rok obi\u010dajno zara\u010dunajo dra\u017eje?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-so-hitri-prevodi-obicajno-drazji\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zakaj so hitri prevodi obi\u010dajno dra\u017eji?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4324"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4358,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4324\/revisions\/4358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}