{"id":4344,"date":"2017-01-24T16:37:37","date_gmt":"2017-01-24T15:37:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4344"},"modified":"2017-01-24T16:41:21","modified_gmt":"2017-01-24T15:41:21","slug":"kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/","title":{"rendered":"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov?"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov, ki vam ga bodo dodelili. Kaj pa ta oseba pravzaprav po\u010dne? Hja, vodi projekte (kot pove \u017ee sam njegov naziv) &#8211; ve\u010dini ljudi, ki pa nimajo izku\u0161enj z delom v prevajalski agenciji ali sodelovanjem s prevajalskim podjetjem, pa to \u0161e vedno ne pove ni\u010d konkretnega. Ste za to, da enkrat za vselej razjasnimo, kaj po\u010dne vodja projektov v prevajalski agenciji? \u010ce ni\u010d drugega, bo to vam in va\u0161emu podjetju zagotovo olaj\u0161alo naslednji stik s prevajalsko agencijo&#8230;<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #00ccff;\">Zmotno mnenje o vlogah vodje projektov<\/span><\/h3>\n<p>O vlogi vodje projektov v prevajalski agenciji se <b>pogosto pojavljajo zmotna mnenja<\/b> (sploh med tistimi, ki dela v prevajalski agenciji ne poznajo ali pa ga poznajo le povr\u0161no); vodje projektov naj bi namre\u010d bili le administrativni delavci, ki dan za dnem opravljajo rutinsko delo z veliko prelaganja papirjev in \u00bb\u010dvekanja\u00ab po telefonu &#8230; Temu pa seveda v resnici \u0161e zdale\u010d ni tako!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #00ccff;\">Ena izmed klju\u010dnih vlog v prevajalski agenciji<\/span><\/h3>\n<p>Vodja prevajalskih projektov <b>na\u010drtuje, organizira in usmerja delo na dolo\u010denem projektu<\/b>. Brez njega se projekta enostavno ne da izpeljati, saj poskrbi, da se projekt izvede v dogovorjenem \u010dasovnem okviru, z razpolo\u017eljivimi resursi, ki najbolj ustrezajo <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/\">podro\u010dju prevajanja<\/a>. Pri tem seveda odgovarja tudi za kakovost opravljenega dela \u2013 tako naro\u010dnikom kot tudi vodstvu prevajalske agencije. \u0160e vedno menite, da je to preprosta vloga? Mi vemo, da ni &#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #00ccff;\">Vezni \u010dlen med naro\u010dniki in izvajalci<\/span><\/h3>\n<p>Eden najpomembnej\u0161ih aspektov dela vodje projektov je <b>povezovanje naro\u010dnikov in izvajalcev storitev prevoda<\/b>, kot so <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/\">prevajalci<\/a>, pregledovalci, lektorji, oblikovalci in drugi kadri, ki sodelujejo v razli\u010dnih fazah projekta. Vodja projektov je tisti, ki skrbi za zadovoljstvo naro\u010dnikov, to pa je v praksi mogo\u010de dose\u010di pravzaprav na en sam na\u010din: z ustreznim prena\u0161anjem naro\u010dnikovih \u017eelja izvajalcem projekta in u\u010dinkovito koordinacijo projekta, ki vodi do uspe\u0161no zastavljenega cilja \u2013 kakovostnega prevoda v dogovorjeni obliki in dogovorjenem roku.<\/p>\n<h4>Ali vodje projektov tudi sami prevajajo?<\/h4>\n<p>Ne, to je vloga prevajalcev; je pa res, da vodje projektov sodelujejo pri vmesnem in kon\u010dnem pregledu prevodov ter poskrbijo, da so prevajalci in pregledovalci kakovostno opravili svoje delo in da je prevod v skladu z naro\u010dnikovimi \u017eeljami. Zaradi tega morajo biti prav tako kot sami prevajalci <b>odli\u010dno podkovani v jezikoslovju.<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #00ccff;\">Delovne naloge vodje projektov<\/span><\/h3>\n<p>Med <b>konkretne delovne naloge vodje projektov, ki jih izvaja vsakodnevno<\/b>, spadajo: komunikacija z naro\u010dniki, prevzem naro\u010dil, delegiranje nalog izvajalcem, koordinacija izvajalcev, dokumentiranje in arhiviranje projektov, izbira zunanjih izvajalcev, pogajanja, priprava ponudb, poro\u010dil, predra\u010dunov in ra\u010dunov za naro\u010dnike, pregled in oddaja projektov ter \u0161e mnogo drugih drobnih opravil&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #00ccff;\">Osebnostne zna\u010dilnosti vodje projektov<\/span><\/h3>\n<p>Zaradi zahtevnega zna\u010daja zgoraj opisanih del vodja projektov seveda ne more biti prav vsakdo. Dober vodja projektov potrebuje jezikoslovna, organizacijska in komunikacijska znanja, biti mora komunikativen, natan\u010den, iznajdljiv, uspe\u0161en v re\u0161evanju konfliktov, ciljno naravnan in urejen. Skratka: <b>vodje projektov v prevajalskih agencijah so pravi \u00bbmultipraktiki\u00ab<\/b>, ki se dobro znajdejo v \u0161tevilnih situacijah, na koncu koncev pa vedno poskrbijo, da boste naro\u010dniki zadovoljni s prevodi, zato so pravzaprav tudi va\u0161i najbolj\u0161i prijatelji. Z njimi ravnajte lepo, pa bodo tudi oni dobro poskrbeli za vas! \ud83d\ude42<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;4345&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov, ki&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4344","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov. Kaj pa ta oseba pravzaprav po\u010dne?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/\",\"name\":\"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-24T15:37:37+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-24T15:41:21+00:00\",\"description\":\"Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov. Kaj pa ta oseba pravzaprav po\u010dne?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov. Kaj pa ta oseba pravzaprav po\u010dne?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/","name":"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-01-24T15:37:37+00:00","dateModified":"2017-01-24T15:41:21+00:00","description":"Ko boste naslednji\u010d sodelovali s prevajalsko agencijo, boste zagotovo veliko v stiku z vodjo prevajalskih projektov. Kaj pa ta oseba pravzaprav po\u010dne?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-pravzaprav-pocne-vodja-prevajalskih-projektov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kaj pravzaprav po\u010dne vodja prevajalskih projektov?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4344"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4349,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4344\/revisions\/4349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}