{"id":4465,"date":"2017-03-21T13:54:25","date_gmt":"2017-03-21T12:54:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4465"},"modified":"2023-04-04T12:53:41","modified_gmt":"2023-04-04T10:53:41","slug":"voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/","title":{"rendered":"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Pred nami je velika no\u010d. Mirne, blagoslovljene ali vesele praznike si bomo za\u017eeleli. Ob tem pa ne pozabite, da se velika no\u010d, po pravopisnih pravilih, pi\u0161e z malo za\u010detnico. Ko boste vo\u0161\u010dili poslovnim partnerjem v tujini, pa vam bo najbr\u017e prav pri\u0161el tudi spodnji seznam vo\u0161\u010dil v nekaterih tujih jezikih.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nVesele velikono\u010dne praznike!<\/td>\n<\/tr>\n
ANGLE\u0160KO<\/td>\nHappy Easter!<\/td>\n<\/tr>\n
NEM\u0160KO<\/td>\nFrohe Ostern!<\/td>\n<\/tr>\n
FRANCOSKO<\/td>\nJoyeuses P\u00e2gues!<\/td>\n<\/tr>\n
ITALIJANSKO<\/td>\nBuona Pasqua!<\/td>\n<\/tr>\n
HRVA\u0160KO<\/td>\nSretan Uskrs!<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cE\u0160KO<\/td>\nVesel\u00e9 Velikonoce!<\/td>\n<\/tr>\n
SLOVA\u0160KO<\/td>\nVesel\u00e9 pre\u017eitie Vel\u00b4kono\u010dn\u00fdch sviatkov!<\/td>\n<\/tr>\n
MAD\u017dARSKO<\/td>\n\u00c1ldott H\u00fasv\u00e9tot k\u00edv\u00e1nok!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Vo\u0161\u010dila \u0161e v \u0161tevilnih drugih jezikih pa lahko poi\u0161\u010dete tukaj<\/a>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Velika no\u010d v nare\u010djih in tujih jezikih<\/span><\/h4>\n

Velika no\u010d je najve\u010dji in najstarej\u0161i kr\u0161\u010danski praznik. Tisti, ki ne praznujejo kr\u0161\u010danskih praznikov, pa se v tem \u010dasu predvsem veselijo prostega delovnega dne, ki ga prina\u0161a velikono\u010dni ponedeljek. Mi smo v teh dneh pred praznikom za vas zbrali nekaj zanimivosti.<\/p>\n

Evropski jeziki so za poimenovanje tega praznika ve\u010dinoma prevzeli staro hebrejsko ime\u00a0pasha<\/em>, kar pomeni\u00a0obed<\/em>\u00a0ali\u00a0jagnje<\/em>: francosko Paques, holandsko Paach, italijansko Pasqua, gr\u0161ko Pasha ali Lampri, rusko Pasha, hrva\u0161ko in srbsko pa Uskrs (kar pomeni\u00a0vstajenje<\/em>) in \u010de\u0161ko velikonoce (kar je najbolj podobno na\u0161emu poimenovanju). Slovensko nare\u010dno veliki no\u010di re\u010demo tudi\u00a0vuzam<\/em>\u00a0ali\u00a0vezom<\/em>\u00a0(izraza uporabljajo v Beli Krajini), v Prlekiji tudi\u00a0v\u00fczen<\/em>\u00a0in\u00a0vazem<\/em>\u00a0v Istri.<\/p>\n

Praznovanje velike no\u010di se sicer za\u010denja \u017ee teden prej s cvetno nedeljo. Takrat verniki v cerkev prina\u0161ajo zelenje in butaro. Za butaro pa v slovenskih nare\u010djih obstaja ogromno besed: v Prekmurju butari re\u010dejo\u00a0presnec<\/em>, v okolici \u0160o\u0161tanja\u00a0vejnik<\/em>, pri Slovenj Gradcu in v Dravski dolini\u00a0snop<\/em>, na Kobanskem\u00a0pregelj<\/em>, od La\u0161kega do Zidanega mosta pa\u00a0rep<\/em>. V Savinjski dolini butari re\u010dejo\u00a0pu\u0161eljc<\/em>\u00a0in\u00a0leseni \u017eegen<\/em>, na Ljubnem ob Savinji\u00a0potica<\/em>, na Koro\u0161kem\u00a0presta<\/em>,\u00a0praselj<\/em>,\u00a0prentelj<\/em>,\u00a0cvetovec<\/em>\u00a0ali\u00a0cvetnik<\/em>. Na Gorenjskem ve\u010dinoma butaro poznajo kot\u00a0beg\u00e1nico<\/em>, v Bohinju ji re\u010dejo\u00a0hb\u00e1nca<\/em>, v Kranjski Gori pa\u00a0prakelj<\/em>. Na Dolenjskem re\u010dejo\u00a0leseni<\/em>\u00a0oziroma\u00a0kravji \u017eegen<\/em>, v Beli Krajini pa\u00a0drenek<\/em>. Na Krasu in Gori\u0161kem butari re\u010dejo\u00a0veja<\/em>,\u00a0fa\u0161<\/em>,\u00a0breme<\/em>\u00a0ali\u00a0vivnik (vejnik)<\/em>, na \u0160tajerskem\u00a0snop<\/em>,\u00a0presmec<\/em>\u00a0ali\u00a0pegelj<\/em>.<\/p>\n

\"butarica\"<\/a><\/p>\n

Slovenci imamo razli\u010dna poimenovanja za velikono\u010dna jajca. Ve\u010dinoma jim re\u010demo\u00a0pirhi<\/em>. Ta beseda pa tudi ponazarja, da so bila prvotna barvana jajca rde\u010de barve. Izraz pirh je namre\u010d soroden z izrazom\u00a0piros<\/em>, kar v mad\u017ear\u0161\u010dini pomeni rde\u010do barvo, v gr\u0161\u010dini\u00a0ogenj<\/em>, \u010de\u0161ka beseda\u00a0pyr\u011bti<\/em>\u00a0pa pomeni\u00a0pordeti<\/em>. V Prekmurju pirhom re\u010dejo\u00a0remenice<\/em>, kar izhaja iz besede\u00a0r\u00famen<\/em>, to pa v prekmurskem nare\u010dju pomeni rde\u010d. Med najlep\u0161a velikono\u010dna jajca v Evropi pa spadajo\u00a0belokranjske pisanke ali pisanice<\/em>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”31443″ img_size=”large”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Pred nami je velika no\u010d. Mirne, blagoslovljene ali vesele praznike si bomo za\u017eeleli. Ob tem pa ne…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4465","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nVo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Velika no\u010d se po slovenskih pravopisnih pravilih pi\u0161e z malo za\u010detnico. Kako pa vo\u0161\u010diti za velikono\u010dne praznike poslovnim partnerjem v tujini? Preverite.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/\",\"name\":\"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/butarica.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-21T12:54:25+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-04T10:53:41+00:00\",\"description\":\"Velika no\u010d se po slovenskih pravopisnih pravilih pi\u0161e z malo za\u010detnico. Kako pa vo\u0161\u010diti za velikono\u010dne praznike poslovnim partnerjem v tujini? Preverite.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/butarica.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/butarica.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Velika no\u010d se po slovenskih pravopisnih pravilih pi\u0161e z malo za\u010detnico. Kako pa vo\u0161\u010diti za velikono\u010dne praznike poslovnim partnerjem v tujini? Preverite.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/","name":"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/butarica.jpg","datePublished":"2017-03-21T12:54:25+00:00","dateModified":"2023-04-04T10:53:41+00:00","description":"Velika no\u010d se po slovenskih pravopisnih pravilih pi\u0161e z malo za\u010detnico. Kako pa vo\u0161\u010diti za velikono\u010dne praznike poslovnim partnerjem v tujini? Preverite.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/butarica.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/butarica.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/voscite-za-velikonocne-praznike-v-vec-jezikih\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vo\u0161\u010dite za velikono\u010dne praznike v ve\u010d jezikih"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4465"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31452,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4465\/revisions\/31452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}