{"id":455,"date":"2012-12-04T15:28:33","date_gmt":"2012-12-04T14:28:33","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=455"},"modified":"2024-12-03T17:59:18","modified_gmt":"2024-12-03T16:59:18","slug":"pravni-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/","title":{"rendered":"Pravni prevodi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Podro\u010dja prevajanja<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\">Pravni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516387721{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\/\">Finan\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514131573{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\">Tehni\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053132493{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\/\">Medicinski prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514174809{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/avtomobilska-industrija\/\">Avtomobilska industrija<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053126526{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/javna-uprava\/\">Javna uprava<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514279166{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\">Prevajanje spletnih strani<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514323504{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-letnih-porocil\/\">Prevajanje letnih poro\u010dil<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/455#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69e25b5d09b52-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e25b5d09b52-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69e25b5d09b52-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;24989&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h2>Pravni prevodi<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09c0c {margin-top: 10px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09c0c\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]Pri prevajanju pravnih besedil ne dopu\u0161\u010damo napak.<\/p>\n<ul>\n<li>Zagotavljamo\u00a0<strong>jasne<\/strong>,\u00a0<strong>jedrnate<\/strong>,\u00a0<strong>popolnoma to\u010dne <\/strong>in v\u00a0<strong>roku pripravljene pravne prevode.<\/strong><\/li>\n<li>Poznamo majhne, a\u00a0pomembne\u00a0<strong>razlike na podro\u010dju pravnega sistema posameznih dr\u017eav<\/strong>.<\/li>\n<li>Pri prevajanju spo\u0161tujemo nadvse\u00a0<strong>ob\u010dutljivo naravo pravnega dela<\/strong>.<\/li>\n<li>Vsak projekt na podro\u010dju prevajanja pravnih dokumentov dodelimo\u00a0<strong>visoko <\/strong><strong>usposobljenim prevajalcem z\u00a0izku\u0161njami s\u00a0pravnega podro\u010dja<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1542203551526{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_inner offset=&#8221;vc_hidden-xs&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1542203561046{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09c65 {margin-top: 40px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09c65\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div>[vc_column_text css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<h2><strong>Na\u0161ih 5 korakov do popolnih pravnih prevodov<\/strong><\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09ca4 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09ca4\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\">1<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516407215{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Najbolj skrbna priprava na projekt prevajanja pravnih dokumentov<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span lang=\"SL\">Pred za\u010detkom dela se bomo nanj dobro pripravili. Pri tem nam lahko pomagate tudi vi, s posredovanjem \u010dim ve\u010djega obsega materiala, povezanega z va\u0161im\u00a0pravnim prevodom.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09d2d {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09d2d\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\">2<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516426540{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Najbolj izku\u0161eni pravni prevajalci<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span lang=\"SL\">V vsaki dr\u017eavi za sodelovanje izberemo\u00a0<strong>jezikoslovce, ki dobro poznajo tamkaj\u0161nje pravo in zakone<\/strong>. Vsi na\u0161i prevajalci najprej opravijo preizkus, s\u00a0katerim potrdijo poznavanje tudi najbolj zapletenih pravnih tem. Veliko jih je\u00a0<strong>pravnikov ali odvetnikov<\/strong>, kar pomeni, da imajo z zakonodajo in pravom tudi prakti\u010dne izku\u0161nje.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09d9f {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09d9f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\">3<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516444788{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Najve\u010d jezikovnih kombinacij in vse vrste pravnih besedil<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Zagotavljamo vam, da bo\u00a0<strong>AdriatIQin pravni prevod vedno natan\u010den in razumljiv<\/strong>, ne glede na\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/jezikovne-kombinacije\">jezikovno kombinacijo\u00a0<\/a>ali temo va\u0161ega pravnega besedila.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09e50 {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09e50\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\">4<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516463533{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Najstro\u017eja zavezanost zaupnosti pri pravnih prevodih<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<strong>Dosledno se dr\u017eimo dogovora o zaupnosti.\u00a0<\/strong>Pred za\u010detkom sodelovanja ga podpi\u0161ejo tudi vsi na\u0161i\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\">prevajalci<\/a>. Na\u0161i vodje projektov se redno izobra\u017eujejo o\u00a0dobrih praksah za zagotavljanje zaupnosti.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1542116862280{padding-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-69e25b5d09edb {margin-top: 8px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-69e25b5d09edb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><div class=\"gem-dropcap gem-dropcap-shape-circle gem-dropcap-style-medium\"><span class=\"gem-dropcap-letter\" style=\"color: #ffffff;background-color: #0094d6;\">5<\/span><\/div>[vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516482924{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 13px !important;padding-bottom: 23px !important;}&#8221; css_animation=&#8221;bottom-to-top&#8221;]<\/p>\n<div class=\"styled-subtitle\">\n<p><strong>Najsodobnej\u0161a tehnologija<\/strong><\/div>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]To\u010dnost pravnih prevodov zagotavljamo tudi z\u00a0<strong>uporabo tehnolo\u0161ko naprednih programskih orodij za\u00a0<u><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\">prevajanje<\/a><\/u>\u00a0in\u00a0<u><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\">lokalizacijo<\/a><\/u><\/strong>. Pravna besedila nam v prevajanje lahko po\u0161ljete v\u00a0<strong>vseh formatih<\/strong>.<\/p>\n<p>Pri AdriatIQi uporabljamo najnovej\u0161e\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kako-pravzaprav-delujejo-prevajalska-orodja\">prevajalske tehnologije<\/a>, s katerimi vam\u00a0<strong>prihranimo \u010das in denar ter izbolj\u0161amo kakovost prevodov<\/strong>. Pomnilnik prevodov omogo\u010da konsistentnost jezika, \u0161e posebej u\u010dinkovit pa je pri pravnih prevodih, kjer se besedila (tipske pogodbe, letna poro\u010dila, pooblastila \u2026) pogosto ponavljajo. \u010ce je konsistentnost zagotovljena, se lahko prevajalci osredoto\u010dijo na izpopolnitev sloga in slovnice.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h4><strong>ZAGOTAVLJAMO:<\/strong><\/h4>\n<h5><strong>Vrhunsko kakovost<\/strong><\/h5>\n<ul>\n<li>Pravni prevodi v\u00a0<strong>ve\u010d kot 30 <\/strong><strong>jezikov<\/strong><\/li>\n<li><strong>Jezikovni pregled pravnih besedil\u00a0<\/strong>opravijo prevajalci ali jezikoslovci, ki so rojeni govorci jezika<\/li>\n<li><strong>Specializirana terminologija in slovarji izrazov<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h5><strong>Dokazano odli\u010dnost<\/strong><\/h5>\n<ul>\n<li>Eno izmed najve\u010djih prevajalskih podjetij v\u00a0Evropi<\/li>\n<li><strong>Ve\u010d kot 400 prevajalcev\u00a0<\/strong>z\u00a0vrhunskim in specializiranim znanjem po vsem svetu<\/li>\n<li>Registriran ponudnik jezikovnih storitev za\u00a0<strong>EU<\/strong><\/li>\n<li>Nenehna kontrola kakovosti v\u00a0skladu s\u00a0<strong>certifikatom\u00a0<u><a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kakovost\">ISO 9001:2015<\/a><\/u><\/strong><\/li>\n<li>20+\u00a0let izku\u0161enj<\/li>\n<\/ul>\n<p>Va\u0161a povpra\u0161evanja za kakovostne pravne prevode po\u0161ljite na na\u0161 email info@adriatiqa.com ali nas\u00a0<a href=\"https:\/\/adriatiqa.com\/sl\/kontakt\">pokli\u010dite<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Podro\u010dja prevajanja [\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":372,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-455","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pravni prevodi in prevajanje pravnih besedil<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zagotavljamo jasne, jedrnate, popolnoma to\u010dne in v roku pripravljene pravne prevode. Poznamo majhne, a pomembne razlike na podro\u010dju pravnega sistema posameznih dr\u017eav.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/pravni-prevodi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/pravni-prevodi\\\/\",\"name\":\"Pravni prevodi in prevajanje pravnih besedil\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-04T14:28:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T16:59:18+00:00\",\"description\":\"Zagotavljamo jasne, jedrnate, popolnoma to\u010dne in v roku pripravljene pravne prevode. Poznamo majhne, a pomembne razlike na podro\u010dju pravnega sistema posameznih dr\u017eav.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/pravni-prevodi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/pravni-prevodi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/pravni-prevodi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Podro\u010dja prevajanja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pravni prevodi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pravni prevodi in prevajanje pravnih besedil","description":"Zagotavljamo jasne, jedrnate, popolnoma to\u010dne in v roku pripravljene pravne prevode. Poznamo majhne, a pomembne razlike na podro\u010dju pravnega sistema posameznih dr\u017eav.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/","name":"Pravni prevodi in prevajanje pravnih besedil","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2012-12-04T14:28:33+00:00","dateModified":"2024-12-03T16:59:18+00:00","description":"Zagotavljamo jasne, jedrnate, popolnoma to\u010dne in v roku pripravljene pravne prevode. Poznamo majhne, a pomembne razlike na podro\u010dju pravnega sistema posameznih dr\u017eav.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Podro\u010dja prevajanja","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pravni prevodi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=455"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32308,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/455\/revisions\/32308"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}