{"id":4560,"date":"2017-06-09T11:24:08","date_gmt":"2017-06-09T09:24:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4560"},"modified":"2017-06-09T11:28:31","modified_gmt":"2017-06-09T09:28:31","slug":"izogibajmo-se-tujkam","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/","title":{"rendered":"Izogibajmo se tujkam"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost\u00a0besedila, \u010de se izogibamo \u010dezmerni rabi tujk.<\/p>\n

Dober pisec odlikuje po tem, da zna zapletene in strokovne zadeve zapisati preprosto, enostavno, vsem razumljivo. In do tega vodi tudi ustrezna izbira besed, pri \u010demer so tujke pogosto povsem odve\u010d. Slovenske besede imajo ve\u010djo predstavno mo\u010d in so torej pogosto jasnej\u0161e, tujke pa (v\u010dasih namerno) ohlapne. Vendar slovenimo le, \u010de to lahko storimo brez prehudega posega v pomen.<\/p>\n

Zbrali smo nekaj najpogostej\u0161ih tujk, ki se uporabljajo v poslovni komunikaciji \u2013 in zanje poiskali ustreznej\u0161e in lep\u0161e slovenske izraze.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
V\u010dasih je namesto tega…<\/b><\/td>\n…bolje tako:<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
aktivno, aktivnosti<\/td>\ndejavno, dejavnosti<\/td>\n<\/tr>\n
anga\u017eirati<\/td>\nzavzemati se, zavzeti se, prizadevati si, pritegniti<\/td>\n<\/tr>\n
bilateralni (trilateralni, multilateralni)<\/td>\ndvostranski (tristranski, ve\u010dstranski, mnogostranski)<\/td>\n<\/tr>\n
bipartiten (tripartiten \u2026)<\/td>\ndvostranski (tristranski \u2026)<\/td>\n<\/tr>\n
ekspert<\/td>\nizvedenec, strokovnjak<\/td>\n<\/tr>\n
evidentirati<\/td>\nzapisati, zabele\u017eiti<\/td>\n<\/tr>\n
garancija<\/td>\njamstvo, zagotovilo<\/td>\n<\/tr>\n
informacija<\/td>\npodatek, obvestilo, pojasnilo<\/td>\n<\/tr>\n
iniciativa<\/td>\npobuda, spodbuda<\/td>\n<\/tr>\n
insolvenca<\/td>\npla\u010dilna nesposobnost<\/td>\n<\/tr>\n
investicija<\/td>\nnalo\u017eba, vlaganje<\/td>\n<\/tr>\n
investitor<\/td>\nvlagatelj, nalo\u017ebenik<\/td>\n<\/tr>\n
kompatibilen<\/td>\nzdru\u017eljiv<\/td>\n<\/tr>\n
kontekst (v tem kontekstu)<\/td>\ns tem v zvezi, v zvezi s tem, pri tem, glede tega<\/td>\n<\/tr>\n
korespondenca<\/td>\ndopisovanje<\/td>\n<\/tr>\n
kvaliteta<\/td>\nkakovost<\/td>\n<\/tr>\n
plan, planirati<\/td>\nna\u010drt, na\u010drtovati<\/td>\n<\/tr>\n
potencialni<\/td>\nmo\u017eni, morebitni, mogo\u010di<\/td>\n<\/tr>\n
prioriteta<\/td>\nprednostna naloga, prednostno podro\u010dje<\/td>\n<\/tr>\n
problem<\/td>\nvpra\u0161anje, zadeva, te\u017eava, zaplet, past<\/td>\n<\/tr>\n
produkt<\/td>\nizdelek<\/td>\n<\/tr>\n
promovirati<\/td>\nspodbujati, pospe\u0161evati, podpirati, uveljavljati, olaj\u0161ati, krepiti, prizadevati si, zavzemati se, (p)o\u017eivljati, raz\u0161irjati …<\/td>\n<\/tr>\n
rezultat (rezultati)<\/td>\nizsledek, ugotovitev, izid, izvid, sad, posledica, dose\u017eek, uspe\u0161nost, u\u010dinkovitost, zmogljivost, delovanje, obna\u0161anje, nastop, izvedba, potek, izhaja, se obnese, nastane …<\/td>\n<\/tr>\n
tekst<\/td>\nbesedilo<\/td>\n<\/tr>\n
urgentno<\/td>\nnujno<\/td>\n<\/tr>\n
varianta<\/td>\nrazli\u010dica<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u0160e ve\u010d nasvetov za pravilno rabo slovenskega jezika pa si lahko pogledate v razdelku Minuta za jezik<\/a> in Jezikovnem koti\u010dku<\/a>.<\/p>\n

Skrbimo za lep slovenski jezik!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4561″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost\u00a0besedila, \u010de se izogibamo…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4560","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nIzogibajmo se tujkam | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost besedila, \u010de se izogibamo \u010dezmerni rabi tujk.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/izogibajmo-se-tujkam\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/izogibajmo-se-tujkam\\\/\",\"name\":\"Izogibajmo se tujkam | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-09T09:24:08+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-09T09:28:31+00:00\",\"description\":\"Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost besedila, \u010de se izogibamo \u010dezmerni rabi tujk.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/izogibajmo-se-tujkam\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/izogibajmo-se-tujkam\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/izogibajmo-se-tujkam\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Izogibajmo se tujkam\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Izogibajmo se tujkam | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost besedila, \u010de se izogibamo \u010dezmerni rabi tujk.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/","name":"Izogibajmo se tujkam | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-06-09T09:24:08+00:00","dateModified":"2017-06-09T09:28:31+00:00","description":"Tujke so povsem sprejemljive in so sestavni del slovenskega jezika. Vendar lahko izbolj\u0161amo jasnost besedila, \u010de se izogibamo \u010dezmerni rabi tujk.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/izogibajmo-se-tujkam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Izogibajmo se tujkam"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4560"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4564,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4560\/revisions\/4564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}