{"id":4592,"date":"2017-06-30T10:52:04","date_gmt":"2017-06-30T08:52:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4592"},"modified":"2022-09-14T10:25:28","modified_gmt":"2022-09-14T08:25:28","slug":"kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/","title":{"rendered":"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]<div class=\"thegem-te-heading thegem-custom-6a3c996318e834682\" ><h1 id=\"thegem-heading-6a3c996318da7\" class=\"thegem-heading thegem-custom-heading-6a3c996318d9d3935\" style=\"text-align: left;\" ><\/h1><style type=\"text\/css\">#thegem-heading-6a3c996318da7 {margin: 0;}#thegem-heading-6a3c996318da7 a:hover, #thegem-heading-6a3c996318da7 a:hover span.colored {color: var(--thegem-to-menu-level1-color-hover, #00BCD4) !important;}<\/style><\/div><style>@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-6a3c996318d9d3935{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-6a3c996318d9d3935{display: block!important;}}@media screen and (max-width: 1023px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-6a3c996318d9d3935{position: relative !important;}}@media screen and (max-width: 767px) {.thegem-heading.thegem-custom-heading-6a3c996318d9d3935{position: relative !important;}}<\/style>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<b>S sodno overjenimi prevodi se skorajda vsakdo s\u010dasoma sre\u010da \u2013 \u010de ne v zasebnem \u017eivljenju, pa v poklicnem, sploh v podjetjih, ki redno poslujejo tudi na tujih trgih. Zakaj pa podjetja in posamezniki sploh potrebujemo sodno overjene prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodno overjen prevod sploh je? Odgovore na vsa ta bistvena vpra\u0161anja (in tudi mnoga druga) boste na\u0161li v spodnjem \u010dlanku\u2026<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Kaj je sodno overjen prevod?<\/span><\/h3>\n<p>Sodno overjen prevod je uradni prevod, ki je pravno veljaven tudi v Republiki Sloveniji (kadar se prevaja v sloven\u0161\u010dino) oziroma v tujini (kadar gre za <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\">prevod v tuj jezik<\/a>). Za razliko od obi\u010dajnih, neoverjenih prevodov, ki jih lahko pripravi prav vsak, je torej uporaben v vseh pravnih zadevah, zato pa ga mora seveda pripraviti poseben strokovnjak.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Kdo lahko pripravi sodno overjen prevod?<\/span><\/h3>\n<p>Tem strokovnjakom pravimo <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/tolmacenje\/sodno-tolmacenje\/\">sodni tolma\u010di<\/a>, posebej pa jih imenuje Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije. Vsak sodni tolma\u010d vsak tovrsten prevod opremi s svojo izjavo, \u017eigom in podpisom, s tem pa potrjuje, da prevod ustreza izvirniku (in za morebitne napake tudi nosi civilno-pravno odgovornost).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Kdaj potrebujemo sodno overjen prevod?<\/span><\/h3>\n<p>Kdaj torej potrebujemo usluge sodnega tolma\u010da za sodno overjen prevod? Preprosto povedano, kadarkoli situacija to zahteva. Pri osebni rabi gre tako najve\u010dkrat za sodno overjene prevode razli\u010dnih dokumentov, kot so spri\u010devala, potrdila, dokazila ipd., ki jih potrebujemo za urejanje zadev v drugi dr\u017eavi, redkeje pa tudi za sodbe in to\u017ebe, ki so se zgodile na ozemlju druge dr\u017eave. V poslovni rabi gre najve\u010dkrat za pogodbe in najrazli\u010dnej\u0161e druge pravne zadeve, ki morajo biti prevedene skrajno profesionalno, saj jih uporabljajo sodi\u0161\u010da in druge pomembne regulativne organizacije, hkrati pa lahko pomembno vplivajo tudi na sposobnost poslovanja podjetja na ozemlju dolo\u010dene dr\u017eave.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Ali so sodni prevodi dra\u017eji od obi\u010dajnih?<\/span><\/h3>\n<p>Obi\u010dajno da, razlog pa se skriva v tem, da gre za zelo zahtevne prevode, ki jih lahko pripravi samo posebej usposobljen strokovnjak. <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/cenik-prevajanje\/\">Cene so razli\u010dne<\/a> ter odvisne od zahtevnosti prevoda, roka in obsega besedila, obi\u010dajno pa je cena podana na \u0161tevilo besed ali znakov.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Kako je videti sodno overjen prevod?<\/span><\/h3>\n<p>Sodno overjen prevod je uradna listina, opremljena z izjavo, podpisom in \u017eigom sodnega tolma\u010da, ki ga je pripravil, ter je s posebno vrvico zvezan na originalno besedilo, da sta obe besedili v uporabi vedno skupaj.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Ali je v sodno overjenem prevodu prevedeno prav vse besedilo izvirnika?<\/span><\/h3>\n<p>Na\u010deloma da, vklju\u010dno z \u017eigi, podpisi, pe\u010dati in podobnimi zadevami, ki jih je mo\u010d prevesti. Sicer lahko naro\u010dite, da se prevedejo le dolo\u010deni deli dokumenta, pri tem pa sodni tolma\u010d obi\u010dajno navede, da je prevod drugih delov izpu\u0161\u010den na va\u0161o \u017eeljo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"color: #3399cc;\">Ali mora sodno overjen prevod vsebovati \u0161e kaj dodatnega?<\/span><\/h3>\n<p>V dolo\u010denih primerih morajo biti sodno overjeni prevodi dopolnjeni \u0161e z t. i. apostilom \u2013 \u017eigom, s katerim uradni organ mati\u010dne dr\u017eave potrdi resni\u010dnost podpisa, \u017eiga in funkcije podpisnika. Apostil je treba pridobiti, \u0161e preden se izvede sodno overjen prevod, saj se takrat prevede tudi apostil. Overitev z apostilom v Sloveniji izvajajo okro\u017ena sodi\u0161\u010da in Ministrstvo za pravosodje RS v \u010dasu svojih uradnih ur (obi\u010dajno je lahko pripravljena v nekaj urah). \u010ce pa apostil sploh potrebujete, pa najla\u017eje preverite na konzulatu dr\u017eave, v kateri boste prevod uporabljali.[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;4542&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]AdriatIQa redno sodeluje z\u00a0<b>izku\u0161enimi sodnimi tolma\u010di za ve\u010d kot 30 jezikov<\/b>, zato vam sodne prevode priskrbimo v najkraj\u0161em mo\u017enem \u010dasu. <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\">Pokli\u010dite nas!<\/a>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;30388&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 3 []\"><\/h2>\n<h2 data-pm-slice=\"1 3 []\"><span style=\"color: #3399cc;\">Prevajanje poslovnih dokumentov, ki se prilagaja va\u0161im potrebam<\/span><\/h2>\n<p>Prevajalska agencija AdriatIQa se lahko pohvali z izjemno zanesljivostjo in odzivnostjo, kar je v poslovnem svetu klju\u010dnega pomena.<\/p>\n<p>Va\u0161emu podjetju lahko ponudimo naslednje storitve:<\/p>\n<ul>\n<li>prevajanje poslovnih ponudb,<\/li>\n<li>prevajanje pogodb,<\/li>\n<li>prevajanje sporazumov,<\/li>\n<li>prevajanje poslovnih predstavitev,<\/li>\n<li>prevajanje finan\u010dnih dokumentov,<\/li>\n<li>prevajanje poslovnih na\u010drtov,<\/li>\n<li>prevajanje prodajnih scenarijev,<\/li>\n<li>prevajanje poslovnih dopisov,<\/li>\n<li>prevajanje marketin\u0161kih materialov,<\/li>\n<li>prevajanje konferen\u010dnih materialov,<\/li>\n<li>prevajanje poslovne korespondence,<\/li>\n<li>prevajanje spletnih strani &#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]S sodno overjenimi prevodi se skorajda vsakdo s\u010dasoma sre\u010da \u2013 \u010de ne v zasebnem \u017eivljenju, pa v&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4592","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zakaj podjetja in posamezniki potrebujemo sodno overjene prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodno overjen prevod sploh je? Preverite!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\\\/\",\"name\":\"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-30T08:52:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-14T08:25:28+00:00\",\"description\":\"Zakaj podjetja in posamezniki potrebujemo sodno overjene prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodno overjen prevod sploh je? Preverite!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Zakaj podjetja in posamezniki potrebujemo sodno overjene prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodno overjen prevod sploh je? Preverite!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/","name":"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-06-30T08:52:04+00:00","dateModified":"2022-09-14T08:25:28+00:00","description":"Zakaj podjetja in posamezniki potrebujemo sodno overjene prevode? Kdo jih lahko izdela? In \u0161e pomembneje \u2013 kaj sodno overjen prevod sploh je? Preverite!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-sodno-overjen-prevod-kdaj-ga-potrebujemo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kaj je sodno overjen prevod in kdaj ga potrebujemo?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4592"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30554,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4592\/revisions\/30554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}