{"id":463,"date":"2012-12-04T15:38:42","date_gmt":"2012-12-04T14:38:42","guid":{"rendered":"http:\/\/adriatiqa598432.infonova.si\/?page_id=463"},"modified":"2024-12-03T18:01:01","modified_gmt":"2024-12-03T17:01:01","slug":"tehnicni-prevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/","title":{"rendered":"Tehni\u010dni prevodi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Podro\u010dja prevajanja<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/pravni-prevodi\/\">Pravni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659516387721{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/financni-prevodi\/\">Finan\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514131573{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\">Tehni\u010dni prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053174963{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/medicinski-prevodi\/\">Medicinski prevodi<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514174809{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/avtomobilska-industrija\/\">Avtomobilska industrija<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1660053180571{margin-top: -18px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/javna-uprava\/\">Javna uprava<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514279166{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-spletnih-strani\/\">Prevajanje spletnih strani<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514323504{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px !important;padding-right: 5px !important;padding-bottom: 10px !important;padding-left: 10px !important;border-left-color: #afafaf !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #afafaf !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #afafaf !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #afafaf !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;]<\/p>\n<h6><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/prevajanje-letnih-porocil\/\">Prevajanje letnih poro\u010dil<\/a><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h6>Pi\u0161ite nam ali pa nas obi\u0161\u010dite. Adriatiqa<\/h6>\n<p>[\/vc_column_text]\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f25110-o1\" lang=\"en\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"25110\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/463#wpcf7-f25110-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><legend class=\"screen-reader-text\">Hidden fields<\/legend><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"25110\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f25110-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<style>\n    .wpcf7-form div, \n    .wpcf7-form p, \n    .wpcf7-form label {\n        margin-bottom: 15px; \/* Pove\u010danje razmika med elementi *\/\n        display: block;\n    }\n\n    .wpcf7-textarea, \n    .wpcf7-text, \n    .wpcf7-email {\n        padding: 8px; \/* Dodajanje prostora za bolj\u0161o berljivost *\/\n        width: 100%; \/* Polna \u0161irina vseh vnosnih polj *\/\n        box-sizing: border-box; \/* Prepre\u010duje prelivanje *\/\n    }\n\n    .wpcf7-submit {\n        display: block;\n        text-align: left;\n        margin-top: 15px;\n    }\n<\/style>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Podjetje \/ Ime (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">Telefonska \u0161tevilka <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-56\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-56\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">E-naslov (*) <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span><\/div>\n\n<div style=\"padding: 5px 0;\">\n    Kako vam lahko pomagamo?  \n    <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"3\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Pri naro\u010dilu ponudbe za prevod ne pozabite navesti jezikovne kombinacije in predvidenega datuma zaklju\u010dka naro\u010dila.\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/div>\n\n<label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"upload-file-786\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"upload-file-786\" data-type=\"pdf|txt|jpg|jpeg|png|gif|pdf|doc|docx|ppt|pptx|odt|avi|ogg|m4a|mov|mp3|mp4|mpg|wav|wmv|xsx|zip|rar|7z\" data-max=\"20Mb\" data-id=\"25110\" data-version=\"free version 1.3.9.5\" accept=\".pdf, .txt, .jpg, .jpeg, .png, .gif, .pdf, .doc, .docx, .ppt, .pptx, .odt, .avi, .ogg, .m4a, .mov, .mp3, .mp4, .mpg, .wav, .wmv, .xsx, .zip, .rar, .7z\" \/><\/span><\/label>\n\n<p style=\"font-size: small; line-height: 140%; margin-bottom: 15px;\">\n    Najve\u010dja velikost nalo\u017eene datoteke ne sme presegati 20 MB.\n<\/p>\n\n<p style=\"color: black; font-size: 12px; margin-bottom: 15px;\">\n    Z oddajo obrazca se strinjate s  \n    <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/gdpr\/\" target=\"_blank\" style=\"color: black; text-decoration: underline;\">politiko zasebnosti<\/a>.\n<\/p>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Po\u0161lji\" \/>\n<span id=\"wpcf7-69defa8e75ee1-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap honeypot-415-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69defa8e75ee1-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69defa8e75ee1-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"honeypot-415\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n[\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_single_image image=&#8221;25172&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h1><strong>Tehni\u010dni prevodi<\/strong><\/h1>\n<p>Kakovostni tehni\u010dni prevodi so izjemno pomembni za ustrezno predstavitev delovanja va\u0161ih izdelkov oz. naprav in nenazadnje uspe\u0161no prodajo. \u010ce \u017eelite s\u00a0svojimi izdelki in storitvami uspe\u0161no delovati na svetovnem trgu, morajo biti <strong>prednosti, ki jih imate pred tekmeci, dobro izpostavljene in to\u010dno opisane<\/strong>.<\/p>\n<p>Ponudniki tehni\u010dnih izdelkov in storitev delujete na globalnem trgu, na katerega vsak dan vstopajo novi konkurenti. Zato se morate ves \u010das truditi, da ohranite svoj konkuren\u010dni polo\u017eaj. Pri AdriatIQi vam lahko\u00a0<b>zagotovimo hitrost, ki jo potrebujete<\/b>, da svoje izdelke in storitve pravo\u010dasno predstavite trgu.\u00a0<strong>Na\u0161i strokovnjaki na podro\u010dju tehni\u010dnih prevodov vam pomagajo odpreti vrata potencialnih strank po vsem svetu.<\/strong><\/p>\n<p>Uspe\u0161na komunikacija in dobri opisi va\u0161ih izdelkov ali storitev <strong>prispevajo h\u00a0gradnji zavedanja o\u00a0va\u0161i blagovni znamki<\/strong>, pomagajo oblikovati njeno identiteto in <strong>spodbujajo zvestobo kupcev<\/strong>. Nagovoriti jih morate v\u00a0<a title=\"Jezikovne kombinacije\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/jeziki\/\">jeziku<\/a>, ki jim je najbli\u017ee \u2013 njihovem.<\/p>\n<p>AdriatIQa ima visoko usposobljene <strong>prevajalce z\u00a0univerzitetno izobrazbo tehni\u010dnih smeri<\/strong> za natan\u010dne in brezhibne tehni\u010dne prevode. Ukvarjamo se z\u00a0naslednjimi podro\u010dji:<\/p>\n<ul>\n<li>Letalska industrija<\/li>\n<li>In\u017eenirstvo<\/li>\n<li>Mobilna tehnologija<\/li>\n<li>Gradbeni\u0161tvo<\/li>\n<li>Energetika<\/li>\n<li>Optika<\/li>\n<li>Elektronika<\/li>\n<li>Informacijska tehnologija<\/li>\n<li>Patenti<\/li>\n<li>Okoljska tehnologija<\/li>\n<li>Ra\u010dunalni\u0161ki programi in oprema<\/li>\n<li>Strojni\u0161tvo<\/li>\n<li>Telekomunikacije<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Avtomobilska-industrija-1.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-30307\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Avtomobilska-industrija-1.jpg\" alt=\"prevajanje tehnicnih besedil\" width=\"500\" height=\"340\" \/><\/a><\/h2>\n<h2>KDO OBI\u010cAJNO NARO\u010cI PREVODE TEHNI\u010cNIH BESEDIL?<\/h2>\n<p>Pri prevajanju tehni\u010dnih besedil obi\u010dajno sodelujemo s strojni\u0161kim in proizvodnim sektorjem, vendar je res, da skoraj vsak proizvodni in tehni\u010dni sektor potrebuje tovrstne jezikovne storitve, vklju\u010dno z izvozniki, zdravstvom, kemijsko industrijo, avtomobilsko industrijo, razvojem programske opreme in akademsko sfero. V AdriatIQi smo vajeni tesno sodelovati z znanstveniki in raziskovalci, centri za raziskave in razvoj ter podjetji s podro\u010dja informacijske tehnologije in tr\u017eenja, ki opravljajo storitve za tehnolo\u0161ke stranke.<\/p>\n<p>Vsak dokument, ki vsebuje napredna znanstvena ali tehni\u010dna znanja, je treba obravnavati kot tehni\u010dni dokument, kar pomeni, da ga mora prevajati oseba z izku\u0161njami na tem podro\u010dju.<\/p>\n<h2>KDAJ POTREBUJETE TEHNI\u010cNE PREVODE?<\/h2>\n<p>Lahko re\u010demo, da skoraj vsa velika podjetja v nekem trenutku potrebujejo prevajanje tehni\u010dnih besedil, zlasti kadar razmi\u0161ljajo o tujih trgih ali izpolnjujejo vse pravne in prakti\u010dne zahteve, ki jih postavljajo pano\u017ene organizacije in institucije.<\/p>\n<p>Na\u0161e stranke obi\u010dajno naro\u010dijo tehni\u010dne prevode, ko morajo prevesti neko tehni\u010dno dokumentacijo, vendar je seznam mo\u017enih scenarijev veliko ve\u010dji, saj obstaja veliko vrst tehni\u010dnega prevajanja.<\/p>\n<h2>IZZIVI, POVEZANI S TEHNI\u010cNIMI PREVODI<\/h2>\n<p>Postopek prevajanja tehni\u010dnih besedil je eden najbolj zapletenih. Pri njem obi\u010dajno sodeluje veliko ljudi, vklju\u010dno s tehni\u010dnimi prevajalci in tehni\u010dnimi pisci. Morda se pojavi tudi potreba po dopolnitvi standardnega postopka prevajanja s tehni\u010dnim pisanjem, ki ve\u010dinoma temelji na pisanju vsebin.<\/p>\n<p>Najve\u010dji izziv je doseganje zahtevane tehni\u010dne terminologije. Tehni\u010dno prevajanje zahteva 100-odstotno natan\u010dnost, zato morate sodelovati z izku\u0161enimi \u010dlove\u0161kimi tehni\u010dnimi prevajalci, saj strojno prevajanje tu ne deluje najbolje, poleg tega pa morajo razumeti tako izvorni kot ciljni jezik ter imeti poglobljeno znanje o panogi, za katero je ta tehni\u010dni prevod namenjen.<\/p>\n<p>Prevajanje zapletenih konceptov ter znanstvenih in tehnolo\u0161kih informacij je lahko te\u017eavno. Zato v AdriatIQi sodelujemo samo s profesionalnimi prevajalci in lektorji, ki so ve\u0161\u010di strokovne terminologije dolo\u010denega podro\u010dja. Na primer, tehni\u010dni prevajalec, ki se obi\u010dajno ukvarja z besedili iz kemijske industrije, morda ne bo ustrezen jezikoslovec za prevajanje besedil s podro\u010dja kmetijstva, \u00a0saj se pojmi in terminologija razlikujejo.<\/p>\n<p>Vedno obstaja mo\u017enost izbire, kako racionalizirati postopek prevajanja tehni\u010dnih dokumentov. <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/prevajalski-programi-oz-cat-orodja\/\">Uporabljamo orodja za ra\u010dunalni\u0161ko podprto prevajanje<\/a> (CAT), ki nam omogo\u010dajo vzdr\u017eevanje prevajalskega spomina izrazov, uporabljenih pri prej\u0161njih nalogah. To pomeni, da lahko na\u0161im strankam pomagamo ustvariti glosarje, ki vsebujejo vse ustrezne besede in izraze. Da bi zagotovili natan\u010dno prevajanje v \u0161tevilnih ciljnih jezikih, moramo skrbno izbrati prevajalce in tehni\u010dne pisce, ki imajo izku\u0161nje na dolo\u010denih tehnolo\u0161kih podro\u010djih.<\/p>\n<p>Le tako lahko zagotovimo visoko kakovost na\u0161ih storitev za tehnolo\u0161ka podjetja.<\/p>\n<h2>NA\u0160E STORITVE TEHNI\u010cNEGA PREVAJANJA<\/h2>\n<p>V AdriatIQi ponujamo celovito paleto storitev tehni\u010dnega prevajanja:<\/p>\n<p>&#8211; <strong>pisne in ustne prevode<\/strong> &#8211; sodelujemo samo z izku\u0161enimi prevajalci, ki so strokovnjaki na svojih podro\u010djih<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/\"><strong>lokalizacijo<\/strong> <\/a>&#8211; bistvenega pomena, \u010de morate dokumente prevesti za ciljno ob\u010dinstvo, ki predstavlja dolo\u010deno subkulturo ali narodnost<\/p>\n<p>&#8211; <strong>transkripcijo<\/strong> &#8211; \u010de morate prevesti tehni\u010dne videoposnetke ali posnetke<\/p>\n<p>&#8211; <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/\"><strong>sodno overjene prevode<\/strong><\/a> &#8211; zahtevajo jih lahko \u0161tevilni uradi in javne institucije<\/p>\n<p>&#8211; <strong>namizno zalo\u017eni\u0161tvo<\/strong> &#8211; storitve DTP, kadar je treba ohraniti izvirno obliko izvirnega dokumenta<\/p>\n<h2>ZAUPAJTE NAM SVOJO TEHNI\u010cNO DOKUMENTACIJO<\/h2>\n<p>Obstajajo vsaj \u0161tirje razlogi, zakaj nam lahko zaupate prevajanje svojih tehni\u010dnih besedil:<\/p>\n<p>&#8211; ve\u010d kot <strong>20 let izku\u0161enj<\/strong>: razumemo, da potrebujete zanesljivega ponudnika jezikovnih storitev z bogatimi izku\u0161njami na podro\u010dju tehni\u010dnih besedil. Sodelujemo s podjetji vseh vrst in velikosti, zato je zelo verjetno, da imamo izku\u0161nje v va\u0161i panogi.<\/p>\n<p>&#8211; <strong>prevajalska tehnologija<\/strong>, ki podpira postopek prevajanja: uporabljamo napredna jezikovna orodja in tehnolo\u0161ki razvoj, da zagotovimo, da je vsak tehni\u010dni prevod 100-odstotno natan\u010den in pravo\u010dasno dostavljen. Ponujamo tudi storitve hitrega prevajanja, vendar imejte v mislih, da tehni\u010dni prevodi obi\u010dajno zahtevajo ve\u010d \u010dasa kot netehni\u010dni. Prav tako je treba upo\u0161tevati, da tehni\u010dni prevod lahko stane ve\u010d kot obi\u010dajni prevod.<\/p>\n<p>&#8211; <strong>ve\u010d kot 60 jezikovnih parov<\/strong>: sodelujemo z veliko ekipo tehni\u010dnih prevajalcev in lektorjev. Sporo\u010dite nam, kateri je \u017eeleni jezikovni par za va\u0161 prevajalski projekt, da vam lahko ponudimo re\u0161itev po meri!<\/p>\n<p>&#8211; <strong>celovita storitev<\/strong>: AdriatIQa je pravo mesto za vse va\u0161e jezikovne potrebe. Od prevajanja tehni\u010dnih priro\u010dnikov do dodajanja podnapisov v va\u0161e videoposnetke za uvajanje v delo &#8211; ponujamo vse, kar bi pri\u010dakovali od prevajalske industrije, in \u0161e ve\u010d.<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Prevodi.jpg\"><img class=\"alignnone size-full wp-image-30015\" src=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Prevodi.jpg\" alt=\"tehnicni prevodi\" width=\"500\" height=\"334\" \/><\/a><\/h2>\n<h2>STROKOVNI PREVAJALCI ZA TEHNI\u010cNE PREVODE<\/h2>\n<p>Na\u0161a ekipa\u00a0<a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/o-nas\/prevajalci\/\">prevajalcev\u00a0<\/a>je pripravljena na vse va\u0161e zahteve na podro\u010dju tehni\u010dnih prevodov in lokalizacije:\u00a0<strong>navodila za uporabo, pomo\u010d uporabnikom, uporabni\u0161ki vmesniki, dokumenti za pomo\u010d, tehni\u010dna dokumentacija, spletne strani, podatkovni dokumenti, navodila za namestitev itd.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3><b>Prevajalski programi izbolj\u0161ajo konsistentnost tehni\u010dnih prevodov<\/b><\/h3>\n<p>Pri AdriatIQi uporabljamo najnovej\u0161e\u00a0<a title=\"Kako pravzaprav delujejo prevajalska orodja?\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-pravzaprav-delujejo-prevajalska-orodja\/\">prevajalske tehnologije<\/a>, s katerimi vam\u00a0<strong>prihranimo \u010das in denar ter izbolj\u0161amo kakovost prevodov<\/strong>. Pomnilnik prevodov omogo\u010da konsistentnost jezika, \u0161e posebej u\u010dinkovit pa je pri tehni\u010dnih prevodih, kjer se besedila (priro\u010dniki, navodila &#8230;) pogosto ponavljajo. \u010ce je konsistentnost zagotovljena, se lahko prevajalec osredoto\u010di na izpopolnitev sloga in slovnice.<\/p>\n<h4><b>ZAGOTAVLJAMO:<\/b><\/h4>\n<p><b>Vrhunsko kakovost<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Tehni\u010dni prevodi v\u00a0<b>ve\u010d kot 30<\/b>\u00a0<b>jezikov<\/b><\/li>\n<li><b>Jezikovni pregled besedil\u00a0<\/b>opravijo rojeni govorci<\/li>\n<li><b>Specializirana terminologija in slovarji izrazov<\/b><\/li>\n<li><b>Skladnost z\u00a0varnostnimi dolo\u010dbami<\/b>\u00a0na vseh relevantnih tujih trgih<\/li>\n<li>Celovita<b>\u00a0lokalizacija IT<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Dokazano odli\u010dnost<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Eno izmed najve\u010djih prevajalskih podjetij v\u00a0Evropi<\/li>\n<li><b>Ve\u010d kot 400\u00a0prevajalcev<\/b>\u00a0z\u00a0vrhunskim in specializiranim znanjem po vsem svetu<\/li>\n<li>Registriran ponudnik jezikovnih storitev za\u00a0<b>EU<\/b><\/li>\n<li>Nenehna kontrola kakovosti v\u00a0skladu s\u00a0<b>certifikatom <a title=\"Kakovost\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kakovost\/\">ISO<\/a><\/b><a title=\"Kakovost\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kakovost\/\">\u00a0<b>9001:2015<\/b><\/a><\/li>\n<li>20 let izku\u0161enj<\/li>\n<\/ul>\n<p>Va\u0161a povpra\u0161evanja za kakovostne tehni\u010dne prevode po\u0161ljite na na\u0161 email info@adriatiqa.com ali nas\u00a0<a title=\"Kontakt\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kontakt\/\">pokli\u010dite<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text] Podro\u010dja prevajanja [\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;10&#8243;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1659514110806{margin-top: -19px !important;margin-right: 40px !important;border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 10px&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":372,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-463","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tehni\u010dni prevodi in prevajanje tehni\u010dnih besedil<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dobro smo usposobljeni za vse tehni\u010dne prevode: navodila za uporabo, pomo\u010d uporabnikom, uporabni\u0161ki vmesniki, dokumenti za pomo\u010d, tehni\u010dna dokumentacija, podatkovni dokumenti, navodila za namestitev, itd.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/\",\"name\":\"Tehni\u010dni prevodi in prevajanje tehni\u010dnih besedil\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/Avtomobilska-industrija-1.jpg\",\"datePublished\":\"2012-12-04T14:38:42+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-03T17:01:01+00:00\",\"description\":\"Dobro smo usposobljeni za vse tehni\u010dne prevode: navodila za uporabo, pomo\u010d uporabnikom, uporabni\u0161ki vmesniki, dokumenti za pomo\u010d, tehni\u010dna dokumentacija, podatkovni dokumenti, navodila za namestitev, itd.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/Avtomobilska-industrija-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/Avtomobilska-industrija-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/tehnicni-prevodi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajanje\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Podro\u010dja prevajanja\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajanje\\\/podrocja-prevajanja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Tehni\u010dni prevodi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tehni\u010dni prevodi in prevajanje tehni\u010dnih besedil","description":"Dobro smo usposobljeni za vse tehni\u010dne prevode: navodila za uporabo, pomo\u010d uporabnikom, uporabni\u0161ki vmesniki, dokumenti za pomo\u010d, tehni\u010dna dokumentacija, podatkovni dokumenti, navodila za namestitev, itd.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/","name":"Tehni\u010dni prevodi in prevajanje tehni\u010dnih besedil","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Avtomobilska-industrija-1.jpg","datePublished":"2012-12-04T14:38:42+00:00","dateModified":"2024-12-03T17:01:01+00:00","description":"Dobro smo usposobljeni za vse tehni\u010dne prevode: navodila za uporabo, pomo\u010d uporabnikom, uporabni\u0161ki vmesniki, dokumenti za pomo\u010d, tehni\u010dna dokumentacija, podatkovni dokumenti, navodila za namestitev, itd.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Avtomobilska-industrija-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Avtomobilska-industrija-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/tehnicni-prevodi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajanje","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Podro\u010dja prevajanja","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/podrocja-prevajanja\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Tehni\u010dni prevodi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=463"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32310,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/463\/revisions\/32310"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}