{"id":4646,"date":"2017-08-10T15:12:18","date_gmt":"2017-08-10T13:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4646"},"modified":"2017-08-10T15:12:18","modified_gmt":"2017-08-10T13:12:18","slug":"9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/","title":{"rendered":"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

V va\u0161em podjetju potrebujete prevod, zato boste poklicali prevajalsko agencijo, jim poslali tekst, ki ga \u017eelite prevedenega, nato pa dvignili roke in mirno po\u010dakali, da vam prevajalec vrne popoln prevod \u2013 zveni enostavno, kajne? V resnici pa se ob takem ravnanju kaj hitro lahko zgodi, da prevod ne bo popoln. Pa ne zaradi nesposobnosti prevajalca, temve\u010d zaradi tega, ker \u017ee v samem za\u010detku niste ponudili dovolj informacij. Vas zanima, kaj lahko najeti prevajalski agenciji \u0161e ponudite, da bo kon\u010dni prevod res popoln?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

1. Primere preteklih prevodov, ki so ustrezali va\u0161im pri\u010dakovanjem<\/span><\/h3>\n

Pa morda tudi kak primer prevodov, ki niso ustrezali (\u010de ga imate), da si bo prevajalec<\/a> lahko ustvaril to\u010dno sliko o tem, kaj pri\u010dakujete, saj je vsak prevod mogo\u010de narediti na ve\u010d razli\u010dnih na\u010dinov\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Predstavitev blagovne znamke (storitve, ideje),\u00a0 za katero prevajate<\/span><\/h3>\n

Zakaj? Ker bodo tako prevajalci in pregledovalci bolje razumeli, kaj prevajajo in kako ton\/slog najbolj ustreza prevajanemu besedilu. Identiteto svoje blagovne znamke (storitve, izdelka, ideje itd.) ste najbr\u017e dolgo in marljivo gradili, zato bi bilo \u0161koda, da nanjo slabo lu\u010d vr\u017ee ponesre\u010den prevod, ki se ne sklada z va\u0161o vizijo, ni res?<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Navodila o slogu\/na\u010dinu komuniciranja v va\u0161em podjetju<\/span><\/h3>\n

Podobno kot v zgornjem primeru ima vsako podjetje tudi svoj na\u010din komuniciranja z dele\u017eniki, ki ga je seveda prav tako treba upo\u0161tevati pri prevajanju<\/a>. Del teh navodil so obi\u010dajno tudi slovarji strokovnih ali drugih posebnih izrazov, ki jih podjetje uporablja, da zagotovi konsistentnost komunikacije, in ki jih morajo seveda upo\u0161tevati tudi prevajalci pri svojem delu.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Sodelovanje pregledovalcev s prevajalci<\/span><\/h3>\n

\u010ce ste posebej, lo\u010deno od prevajalske agencije, najeli \u0161e pregledovalce (na primer ljudi, ki jim je jezik, v katerega prevaja agencija, materni jezik), je dobro, da jih od samega za\u010detka pove\u017eete, saj bo njihovo sodelovanje zmanj\u0161alo mo\u017enost nastanka nesporazumov in skraj\u0161alo \u010das, potreben za kon\u010dno usklajevanje prevoda.<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Dostop do drugih materialov<\/span><\/h3>\n

Prevajalci bodo morda potrebovali dostop do dolo\u010denih internih gradiv podjetja, da bodo la\u017eje razumeli kontekst besedila, ki ste jim ga poslali v prevod. V tovrstne materiale vklju\u010dite tudi morebitne posebne aplikacije ali programe, v katerih se bo ta prevod uporabljal, saj so posebni prevodi morda klju\u010d do ustrezne rabe te programske opreme.<\/p>\n

 <\/p>\n

6. Dovolj \u010dasa<\/span><\/h3>\n

Ja, ja, saj vsi vemo, da se v poslu vedno mudi. Vseeno pa poskrbite, da bodo imeli prevajalci dovolj \u010dasa, da lahko pripravijo kakovosten prevod<\/a>, saj boste v nasprotnem primeru na koncu koncev za popravljanje in dodatno usklajevanje porabili \u0161e precej ve\u010d dodatnega \u010dasa in sredstev. Ve\u010d \u010dasa kot bodo imeli prevajalci, bolj bodo lahko raziskali terminologijo va\u0161ega prevoda in bolj natan\u010dno ga bodo lahko pregledali in izpilili, da bo res popoln.<\/p>\n

 <\/p>\n

7. Mo\u017enost, da redno komunicirajo z vami<\/span><\/h3>\n

Tako boste sproti razre\u0161ili vse morebitne nejasnosti in prihranili \u010das tako sebi kot tudi prevajalski agenciji. Najbolje, da v svojem podjetju dolo\u010dite osebo, ki bo skrbela za kontakt s prevajalsko agencijo in vas obve\u0161\u010dala o morebitnih te\u017eavah.<\/p>\n

 <\/p>\n

8. Dolgoro\u010dno sodelovanje<\/span><\/h3>\n

\u010ce pri vsakem novem prevajalskem projektu zamenjate tudi agencijo, ki vam ta prevod pripravlja, prevodi skoraj zagotovo ne bodo tako kakovostni, kot so lahko, \u010de dolgoro\u010dno sodelujete z isto agencijo. V tem primeru bodo prevajalci \u017ee dobro poznali va\u0161e podjetje in va\u0161e storitve, zato bo mo\u017enost nesporazumov precej manj\u0161a.<\/p>\n

 <\/p>\n

9. Kakovostno izvorno besedilo<\/span><\/h3>\n

Vse pa se seveda za\u010dne pri za\u010detnem besedilu; \u010de je to slabo, verjemite, da bo tudi prevod te\u017eko fantasti\u010den, zato poskrbite, da v prevod dajete le dobro napisana in pregledana besedila, ki slu\u017eijo svojemu namenu.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4647″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] V va\u0161em podjetju potrebujete prevod, zato boste poklicali prevajalsko agencijo, jim poslali tekst, ki ga \u017eelite prevedenega,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4646","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\n9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vas zanima, kaj lahko prevajalski agenciji \u0161e ponudite, da boste prejeli res kakovosten prevod?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\\\/\",\"name\":\"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-10T13:12:18+00:00\",\"description\":\"Vas zanima, kaj lahko prevajalski agenciji \u0161e ponudite, da boste prejeli res kakovosten prevod?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Vas zanima, kaj lahko prevajalski agenciji \u0161e ponudite, da boste prejeli res kakovosten prevod?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/","name":"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-08-10T13:12:18+00:00","description":"Vas zanima, kaj lahko prevajalski agenciji \u0161e ponudite, da boste prejeli res kakovosten prevod?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/9-korakov-resnicno-kakovostnega-prevoda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"9 korakov do resni\u010dno kakovostnega prevoda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4646"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4649,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4646\/revisions\/4649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}