{"id":4653,"date":"2017-09-01T13:46:58","date_gmt":"2017-09-01T11:46:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4653"},"modified":"2017-09-01T13:46:58","modified_gmt":"2017-09-01T11:46:58","slug":"pozdravi-tako-drugace","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/","title":{"rendered":"Pozdravi tako in druga\u010de"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Pozdrav je v pisni poslovni komunikaciji povsem prvi stik, ki ga imamo z naro\u010dnikom, stranko, poslovnim partnerjem ali drugim dele\u017enikom podjetja, zato je seveda izjemno pomembno, da s profesionalnim in spo\u0161tljivim zapisom ustvarimo dober prvi vtis. Kako je torej s pozdravi v poslovni komunikaciji v slovenskem in nekaterih najpogosteje uporabljenih tujih jezikih?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Pa za\u010dnimo doma<\/span><\/h3>\n

V sloven\u0161\u010dini pisna sporo\u010dila obi\u010dajno za\u010dnemo s \u00bbPozdravljeni\u00ab ali \u00bbSpo\u0161tovani\u00ab, \u010demur pred nadaljevanjem sporo\u010dila dodamo vejico \u2013 ampak vse to seveda \u017ee veste. Zadeve pa se v\u010dasih malce zakomplicirajo, ko dodamo \u0161e ime ali naziv naro\u010dnika, saj je treba paziti na pravilen slovni\u010dni zapis. Pri dodajanju imena oz. naziva v pozdrav namre\u010d pogosto nastanejo t. i. pastavki, ki zahtevajo, da jih od preostalega dela lo\u010dimo z vejico.<\/p>\n

Primera:<\/p>\n

Pozdravljeni, gospod Novak, v priponki po\u0161iljam \u2026<\/p>\n

Spo\u0161tovana gospa Marija, lepo pozdravljeni, \u017eelel sem vam samo sporo\u010diti \u2026<\/p>\n

Vse jasno, kajne?<\/p>\n

 <\/p>\n

Gremo na tuje<\/span><\/h3>\n

Pri komunikaciji v tujem jeziku je \u0161e pred slovni\u010dnimi dilemami obi\u010dajno te\u017eava tudi v tem, kateri pozdrav sploh izbrati. Vas zanima, kako lahko svoja poslovna sporo\u010dila za\u010dnete v angle\u0161\u010dini, nem\u0161\u010dini, italijan\u0161\u010dini in franco\u0161\u010dini?<\/p>\n

Po angle\u0161ko<\/strong><\/p>\n

Howdy<\/i>, Whazzup<\/i> ali Hiya<\/i> so sicer dobra izbira za neposredno neformalno komunikacijo z nekom, ki ga dobro poznate, v pisni poslovni komunikaciji, pa so seveda v ve\u010dini primerov povsem neprimerni. Poleg splo\u0161nih Hello<\/i> in Hi <\/i>lahko uporabite tudi Dear Sir\/Madam <\/i>ali sporo\u010dilo preprosto za\u010dnete s Good afternoon Mr.\/Ms. Smith<\/i> \u2026<\/p>\n

Po nem\u0161ko<\/strong><\/p>\n

Podobno kot v angle\u0161\u010dini lahko tudi v nem\u0161\u010dini <\/a>sporo\u010dilo za\u010dnete z Guten Morgen<\/i>, Guten Tag<\/i> ali Guten Abend<\/i> (dobro jutro, dober dan ali dober ve\u010der), presene\u010deni pa boste, da tudi Nemci uporabljajo pozdrav Hi<\/i>, seveda pa lahko uporabite tudi klasi\u010den nem\u0161ki pozdrav Hallo<\/i>, \u010de naslovnika poznate.<\/p>\n

Po italijansko<\/strong><\/p>\n

Italijanski pozdrav Ciao! <\/i>dobro poznamo vsi, v poslovni komunikaciji pa vam bo bolj redko pri\u0161el prav, razen \u010de sta si s sogovornikom res blizu. Bolj formalna pozdrava, s katerimi lahko za\u010dnete tudi pisna sporo\u010dila, sta Buon giorno<\/i> in Buona sera <\/i>(dober dan oz. dober ve\u010der), pri tem pa gospodi\u010dne nazivajte s Signorina<\/i>, gospe s Signora<\/i>, mo\u0161ke vseh mo\u017enih stanov pa s Signore<\/i>.<\/p>\n

Po francosko<\/strong><\/p>\n

Za poslovno komunikacijo v franco\u0161\u010dini <\/a>velja, da je ve\u010dinoma zelo formalna in pogosto tudi precej zapletena. Pa poglejmo nekaj osnovnih primerov: \u010de ne veste, kdo to\u010dno je naslovnik, sporo\u010dilo za\u010dnite z besedo Messieurs <\/i>(gospodje), \u010de pa veste, komu pi\u0161ete, pa z Monsieur <\/i>ali Madame <\/i>(gospod oz. gospa) z dodatkom priimka.<\/p>\n

\u010ce naslovnika dovolj dobro poznate ali pa odgovarjate na njegovo sporo\u010dilo, lahko uporabite tudi Cher Monsieur<\/i> ali Ch\u00e8re Madame<\/i> (Dragi gospod, draga gospa) z dodatkom priimka, nikoli imena. \u010ce ste si z naslovnikom tako blizu, da uporabljate njegovo ime, pa kar izpustite naziv Monsieur<\/i> ali Madame <\/i>(torej denimo Cher Pierre<\/i>). Naziva Mademoiselle <\/i>(gospodi\u010dna) pa v poslovni komunikaciji tako ali tako sploh naj ne bi uporabljali.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4656″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Pozdrav je v pisni poslovni komunikaciji povsem prvi stik, ki ga imamo z naro\u010dnikom, stranko, poslovnim partnerjem…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4653","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nPozdravi tako in druga\u010de | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kako je s pozdravi v poslovni komunikaciji v slovenskem in nekaterih najpogosteje uporabljenih tujih jezikih?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/pozdravi-tako-drugace\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/pozdravi-tako-drugace\\\/\",\"name\":\"Pozdravi tako in druga\u010de | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-01T11:46:58+00:00\",\"description\":\"Kako je s pozdravi v poslovni komunikaciji v slovenskem in nekaterih najpogosteje uporabljenih tujih jezikih?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/pozdravi-tako-drugace\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/pozdravi-tako-drugace\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/pozdravi-tako-drugace\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pozdravi tako in druga\u010de\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pozdravi tako in druga\u010de | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Kako je s pozdravi v poslovni komunikaciji v slovenskem in nekaterih najpogosteje uporabljenih tujih jezikih?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/","name":"Pozdravi tako in druga\u010de | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-09-01T11:46:58+00:00","description":"Kako je s pozdravi v poslovni komunikaciji v slovenskem in nekaterih najpogosteje uporabljenih tujih jezikih?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/pozdravi-tako-drugace\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pozdravi tako in druga\u010de"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4653"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4657,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4653\/revisions\/4657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}