{"id":4661,"date":"2017-09-22T11:35:53","date_gmt":"2017-09-22T09:35:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4661"},"modified":"2017-09-22T11:35:53","modified_gmt":"2017-09-22T09:35:53","slug":"znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/","title":{"rendered":"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Spet stro\u0161ki, kaj? Tokrat s prevodi spletnih strani, saj ste se v podjetju opogumili in odlo\u010dili, da kon\u010dno nastopite tudi na tujih trgih\u2026 Kaj pa, \u010de vam povemo, da jih lahko s premi\u0161ljenim pristopom precej zmanj\u0161ate? Predstavljamo vam 7 ukrepov, ki vam lahko pomagajo zni\u017eati stro\u0161ke prevoda spletne strani (in ne, eden izmed njih ni, da stran preprosto prevedete sami, saj lahko slabo prevedena stran pomeni katastrofo za poslovanje podjetja).<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

#1: Spletna stran naj bo popolnoma pripravljena<\/span><\/h4>\n

\u0160e preden svojo spletno stran zaupate prevajalcem, naj bodo vsa besedila \u00bbizpiljena\u00ab in v kon\u010dni verziji, da ne boste med samim procesom prevajanja zapravljali \u010dasa s prilagajanjem izvirnih besedil in usklajevanjem tega s prevajalci<\/a> \u2013 pri tem boste ve\u010d \u010dasa zapravili vi sami in tudi prevajalci, ki vam bodo to seveda tudi zara\u010dunali.<\/p>\n

 <\/p>\n

#2: Spletno stran prilagodite z mislijo na prevajanje<\/span><\/h4>\n

Je pa\u010d tako, da nepremi\u0161ljena besedila, ki vklju\u010dujejo veliko nejasnosti, nepreverjenih strokovnih izrazov, \u017eargona, idiomov in lokalnih kulturnih referenc, zahtevajo precej ve\u010d prilagoditev in \u010dasa za prevajanje, s tem pa seveda prinesejo tudi ve\u010d stro\u0161kov\u2026<\/p>\n

<\/h2>\n

#3: Pripravite slovar izrazov in slogovni vodnik za prevajalce<\/span><\/h4>\n

S tem boste skraj\u0161ali \u010das samega prevajanja<\/a> in se izognili nepotrebni komunikaciji zaradi nejasnosti in morebitnih dodatnih vpra\u0161anj, prevajalska agencija pa se vam bo lahko samo zahvalila za tak\u0161no organiziranost in vam v zahvalo seveda izstavila ni\u017eji ra\u010dun.<\/p>\n

 <\/p>\n

#4: Najemite prevajalce, ki uporabljajo sodobno prevajalsko programsko opremo<\/span><\/h4>\n

Tak\u0161na programska oprema namre\u010d omogo\u010da, da se neko\u010d \u017ee prevedene stvari shranijo in jih ni treba ve\u010dkrat prevajati, kar prevajalcem skraj\u0161a \u010das, ki ga potrebujejo za prevod, vam pa seveda posledi\u010dno tudi stro\u0161ke.<\/p>\n

 <\/p>\n

#5: Poskrbite za la\u017eje prevajanje slikovnega materiala<\/span><\/h4>\n

\u010ce je tekst del slike, je proces uva\u017eanja tega teksta v urejevalnik besedil oziroma posebno prevajalsko programsko opremo lahko zelo te\u017eaven, \u010de ne celo nemogo\u010d. Vsem vpletenim boste tako olaj\u0161ali delo, \u010de na slikovni material dodate poseben sloj za tekst, ki ga je zlahka mogo\u010de uvoziti drugam.<\/p>\n

 <\/p>\n

#6: Pomagajte si s strojnim prevajanjem<\/span><\/h4>\n

Strojno prevajanje zaenkrat (\u017eal) \u0161e ni tako razvito, da bi lahko z njegovo pomo\u010djo kakovostno prevedli vsa besedila. Je pa res, da jih lahko uporabite pri manj pomembnih vsebinah (kot denimo prepisi elektronske komunikacije, spletnih klepetov) ali preprostej\u0161ih vsebinah, kjer se izrazi in stavki pogosto ponavljajo. Vsak evro, ki ga tako prihranite, je dragocen, ni res?<\/p>\n

 <\/p>\n

#7: Prevajajte le vsebine, ki jih je smiselno prevajati<\/span><\/h4>\n

Vsaka spletna stran vklju\u010duje \u0161tevilne vsebine, ki so ve\u010dinoma neuporabne in nepotrebne v tujih jezikih, zato jih ni smiselno prevajati. Najbolje je, da se s sodelavci o tem pogovorite \u0161e preden sploh prvi\u010d kontaktirate prevajalsko agencijo, in s skupnimi mo\u010dmi ugotovite, katere dele spletne strani je smiselno prevajati ter kateri prevedeni ne bodo prav ni\u010d koristili tuji javnosti, ki jo bo spletna stran nagovarjala.<\/p>\n

 <\/p>\n

V AdriatIQi imamo vrsto let izku\u0161enj s prevajanjem spletnih strani in bomo veseli va\u0161ega povpra\u0161evanja. Kontaktirajte nas<\/a>!<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4598″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Spet stro\u0161ki, kaj? Tokrat s prevodi spletnih strani, saj ste se v podjetju opogumili in odlo\u010dili, da…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4661","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nZni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Predstavljamo vam 7 ukrepov, ki vam lahko pomagajo zni\u017eati stro\u0161ke prevoda spletne strani.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/\",\"name\":\"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-22T09:35:53+00:00\",\"description\":\"Predstavljamo vam 7 ukrepov, ki vam lahko pomagajo zni\u017eati stro\u0161ke prevoda spletne strani.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Predstavljamo vam 7 ukrepov, ki vam lahko pomagajo zni\u017eati stro\u0161ke prevoda spletne strani.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/","name":"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-09-22T09:35:53+00:00","description":"Predstavljamo vam 7 ukrepov, ki vam lahko pomagajo zni\u017eati stro\u0161ke prevoda spletne strani.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znizajte-stroske-prevoda-svoje-spletne-strani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zni\u017eajte stro\u0161ke prevoda svoje spletne strani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4661"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4663,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4661\/revisions\/4663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}