{"id":4673,"date":"2017-10-06T14:24:21","date_gmt":"2017-10-06T12:24:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4673"},"modified":"2017-10-06T14:24:21","modified_gmt":"2017-10-06T12:24:21","slug":"znate-telefonirati-v-anglescini","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/","title":{"rendered":"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Kako pogosto morate v slu\u017ebi dvigniti telefon in opraviti posloven telefonski klic? Verjetno kar pogosto, kajne? K sre\u010di so vas star\u0161i \u017ee zelo zgodaj nau\u010dili, kako se predstaviti, posloviti in kako po telefonu izraziti tisto, kar \u017eelite povedati. V sloven\u0161\u010dini, seveda \u2013 kaj pa, ko je treba vse to storiti v tujem jeziku, denimo v angle\u0161\u010dini? Se tudi takrat znajdete tako dobro? \u010ce ste pri poslovnih klicih v angle\u0161\u010dini v\u010dasih malce v zadregi, smo za vas pripravili kratek vodi\u010d, ki vam bo pomagal razre\u0161iti vse dileme. Pa za\u010dnimo!<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Kako se predstavimo?<\/span><\/h4>\n

Ko telefoniramo, se v angle\u0161kem jeziku<\/a> vedno predstavimo v tretji osebi. Malce nenavadno, a ne preve\u010d zahtevno. Uporabite lahko katero izmed naslednjih oblik: \u00bbThis is Janez Novak.\u00ab ali \u00bbJanez calling.\u00ab Seveda ni\u010d ne \u0161kodi, \u010de dodate \u0161e naziv podjetja, v katerem delate: \u00bbThis is Janes Novak from Slovenec & Slovenec d.o.o.\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kaj pa, ko telefon zazvoni pri nas?<\/span><\/h4>\n

\u010ce telefon zazvoni v na\u0161i pisarni, na drugi strani pa je tujec, ki v angle\u0161\u010dini pove, da bi \u017eelel govoriti z nami, se lahko odzovemo takole: \u00bbThis is she.\u00ab ali \u00bbThis is he.\u00ab. Odgovorimo lahko tudi \u00bbThis is Janez.\u00ab, \u00bbJanez speaking.\u00ab ali pa preprosto samo \u00bbSpeaking.\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

Se klicatelj ni predstavil?<\/span><\/h4>\n

\u010ce se klicatelj ni predstavil ali pa njegovega imena niste ujeli, ga lahko vedno poprosite, da to stori (ponovno). Preprosto recite \u00bbI\u2019m sorry, I didn\u2019t catch your name.\u00ab ali pa se, \u010de \u017eeli klicatelj pustiti sporo\u010dilo, re\u0161ite z \u00bbCould you spell your name for me, please?\u00ab. \u010ce se klicatelj sploh ni predstavil, pa uporabite \u00bbWho is calling, please?\u00ab ali pa, \u0161e malce bolj formalno, \u00bbMay I ask who is calling?\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u017deli klicatelj govoriti z nekom drugim v va\u0161i pisarni?<\/span><\/h4>\n

Prav mogo\u010de je, da klicatelj v resnici ne i\u0161\u010de vas, pa\u010d pa va\u0161ega sodelavca ali sodelavko. V tem primeru bo najbolje, da klic preve\u017eete ali predate, klicatelju pa recite \u00bbCould you hold, please?\u00ab ali pa \u00bbJust a moment, please!\u00ab. Enaki frazi lahko uporabite tudi, \u010de v \u010dasu klica ravno po\u010dnete nekaj drugega, pa bi radi to dokon\u010dali, \u0161e preden se posvetite klicu.<\/p>\n

\u010ce izbranega sogovornika v tistem trenutku ni v pisarni, lahko klicatelju to poveste takole: \u00bbI’m afraid he isn’t here today.\u00ab, \u010de sogovornika ni v pisarni, ali pa \u00bbI’m afraid he is not available at the moment.\u00ab, \u010de je sogovornik denimo na sestanku. Seveda lahko obenem ponudite tudi, da kolegu\/kolegici predate sporo\u010dilo, kar storite takole: \u00bbWould you like to leave a message?\u00ab ali pa \u00bbCan I take a message?\u00ab. Ko sporo\u010dilo zapi\u0161ete, lahko pomembne dele (kot so denimo ime klicatelja in njegova telefonska \u0161tevilka) ponovite \u0161e enkrat s pomo\u010djo fraze \u00bbLet me see if I got that right.\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

In \u010de bi vi radi govorili s to\u010dno dolo\u010deno osebo?<\/span><\/h4>\n

Ko pokli\u010dete v dolo\u010deno organizacijo in \u017ee veste, s kom bi \u017eeleli govoriti, lahko re\u010dete preprosto \u00bbCould I speak to Ms Jones?\u00ab ali pa \u00bbMay I please speak to Ms Jones?\u00ab. \u010ce ste s sogovornikom \u017ee dogovorjeni za klic ali pa veste, da va\u0161 klic pri\u010dakuje, lahko re\u010dete tudi \u00bbI\u2019d like to speak to Ms Jones, please.\u00ab<\/p>\n

\u010ce \u017eelenega sogovornika ni v pisarni, mu lahko pustite sporo\u010dilo. Recite \u00bbCould you please take a message?\u00ab ali \u00bbI\u2019d like to leave her\/him a message.\u00ab in nadaljujte z \u00bbPlease let her\/him know that\u2026\u00ab. \u010ce sporo\u010dila ne \u017eelite pustiti, pa\u010d pa bi raje poklicali ponovno, lahko vpra\u0161ate tudi, kdaj bo oseba spet v pisarni. To lahko storite na dva na\u010dina: \u00bbWhen is she\/he going to be back?\u00ab ali pa, malce bolj formalno: \u00bbWhen is a good time to call?\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

In \u0161e slovo\u2026<\/span><\/h4>\n

Na koncu se nikar ne pozabite zahvaliti svojemu sogovorniku. Odvisno od situacije lahko to storite z naslednjimi besedami: \u00bbThank you very much for your help.\u00ab, \u00bbThanks for calling.\u00ab ali \u00bbThank you for your time.\u00ab. Pogovor lahko zaklju\u010dite kar z dobro znanim \u00bbGoodbye\u00ab, seveda pa lahko, \u010de \u017eelite, sogovorniku za\u017eelite \u0161e lep dan: \u00bbHave a nice day!\u00ab ali \u00bbHave a good day!\u00ab.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sedaj pa kar pogumno, vaja dela mojstra!<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4674″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Kako pogosto morate v slu\u017ebi dvigniti telefon in opraviti posloven telefonski klic? Verjetno kar pogosto, kajne? K…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nZnate telefonirati v angle\u0161\u010dini? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vas telefoniranje v angle\u0161\u010dini spravlja v zadrego? Za vas smo pripravili kratek vodi\u010d, ki vam bo zagotovo pomagal razre\u0161iti vse dileme.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/\",\"name\":\"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-06T12:24:21+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-06T12:24:21+00:00\",\"description\":\"Vas telefoniranje v angle\u0161\u010dini spravlja v zadrego? Za vas smo pripravili kratek vodi\u010d, ki vam bo zagotovo pomagal razre\u0161iti vse dileme.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Vas telefoniranje v angle\u0161\u010dini spravlja v zadrego? Za vas smo pripravili kratek vodi\u010d, ki vam bo zagotovo pomagal razre\u0161iti vse dileme.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/","name":"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2017-10-06T12:24:21+00:00","dateModified":"2017-10-06T12:24:21+00:00","description":"Vas telefoniranje v angle\u0161\u010dini spravlja v zadrego? Za vas smo pripravili kratek vodi\u010d, ki vam bo zagotovo pomagal razre\u0161iti vse dileme.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/znate-telefonirati-v-anglescini\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Znate telefonirati v angle\u0161\u010dini?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4673"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4673"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4676,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4673\/revisions\/4676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}