{"id":4763,"date":"2018-01-09T11:29:57","date_gmt":"2018-01-09T10:29:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4763"},"modified":"2018-01-09T11:31:10","modified_gmt":"2018-01-09T10:31:10","slug":"prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/","title":{"rendered":"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>So vam \u0161efi naro\u010dili, da se morate s prevajalsko agencijo dogovoriti za prevod pomembnih slu\u017ebenih dokumentov, zaposleni v prevajalski agenciji pa vas spra\u0161ujejo, za koliko avtorskih strani gre in ali potrebujete DTP, hkrati pa vam razlagajo, kateri CAT uporabljajo in koliko ra\u010dunajo za popolno ujemanje \u2026 Kaj??? Brez skrbi, ve\u010dina ljudi, ki nima ravno vsak dan opravka s prevajanjem, se pri \u0161tevilnih prevajalskih izrazih zmede ravno tako kot vi. Da se to pri naro\u010danju prevodov ne bo ve\u010d zgodilo, smo za vas pripravili kratek prevajalski slovar\u010dek s termini, ki bi jih moral poznati vsak naro\u010dnik.<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Glosar<\/span><\/h4>\n<p>Glosar je seznam prevodov najpomembnej\u0161ih ali najbolj pogosto uporabljanih terminov, ki ga naro\u010dnik lahko posreduje prevajalski agenciji za la\u017eje in bolj skladno <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajanje\/\">prevajanje<\/a>. \u010ce naro\u010dnik glosarja nima, ga lahko zanj med prevajanjem ustvari tudi prevajalska agencija.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Orodja CAT<\/span><\/h4>\n<p>CAT (angle\u0161ka kratica za computer-assisted translation) so <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-pravzaprav-delujejo-prevajalska-orodja\/\">orodja za ra\u010dunalni\u0161ko podprto prevajanje<\/a>, ki jih dandanes uporabljajo prakti\u010dno vsi prevajalci. Prevajalcem pomagajo tako, da besedila razdelijo v smiselne enote, ki jih je posamezno la\u017eje prevajati, hkrati pa ustvarjajo tudi prevajalski spomin, ki prevajalcem olaj\u0161a delo in zagotavlja konsistentnost prevajanja. Med najbolj uveljavljenimi orodji CAT so SDL Trados, SmartCAT, Wordfast, Across, MateCAT, memoQ, Memsource in druga.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Strojno prevajanje<\/span><\/h4>\n<p>Strojno prevajanje (ali MT z angle\u0161ko kratico) je prevajanje, ki ga izvaja ra\u010dunalnik sam brez podpore \u010dlove\u0161kega prevajalca. Strojno prevajanje je manj kakovostno prevajanje, ki le redko zadostuje za zahtevna besedila, saj ra\u010dunalniki ne razumejo konteksta, prenesenega pomena, nekaterih sopomenk, sloga in podobnih komponent besedila. Strojno prevajanje NI ENAKO ra\u010dunalni\u0161ko podprtemu prevajanju (CAT).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Avtorska stran<\/span><\/h4>\n<p>Avtorska stran \u0161teje 250 besed oziroma 1500 znakov brez presledkov. Pri tem velja omeniti, da je obi\u010dajna prevajalska delovna norma 1 ura za 1 avtorsko stran.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Sodno overjen prevod<\/span><\/h4>\n<p>Sodno overjen prevod je poseben prevod, ki ga lahko opravi samo sodno zaprise\u017een tolma\u010d. Taki prevodi \u0161tejejo za uradne prevode, ki so pravno veljavni v razli\u010dnih doma\u010dih in tujih institucijah. <a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/sodni-prevodi\/\">Sodno overjeni prevodi<\/a> so opremljeni s tolma\u010devo izjavo, podpisom in \u017eigom. Obi\u010dajno so dra\u017eji od navadnih prevodov.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">DTP<\/span><\/h4>\n<p>DTP je angle\u0161ka kratica za namizno zalo\u017eni\u0161tvo (desktop publishing), ki ozna\u010duje grafi\u010dno oblikovanje prevedenih besedil. DTP-ja ne izvajajo prevajalci, temve\u010d njihovi sodelavci grafi\u010dni oblikovalci, ko je prevajalsko delo \u017ee kon\u010dano.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Delno\/popolno ujemanje<\/span><\/h4>\n<p>Orodja CAT omogo\u010dajo preverjanje vsebinskega ujemanja prevajanih besedil z \u017ee prevedenimi besedili, kar prevajalcem prihrani \u010das, naro\u010dnikom pa denar.\u00a0 Pri delnem ali popolnem ujemanju prevajalske agencije naro\u010dnikom obi\u010dajno ponudijo popust (glede na odstotek ujemanja), ki pa ni splo\u0161no dolo\u010den.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\">Lokalizacija<\/span><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/storitve\/lokalizacija\/\">Lokalizacija<\/a> je postopek prilagoditve besedila in drugih spremljajo\u010dih elementov kulturi oziroma obi\u010dajem dolo\u010denega trga. Lokalizacija ne vklju\u010duje le prevoda, temve\u010d tudi prilagoditev merskih enot, grafike, sloga in vsebine glede na zakonodajo ali zna\u010dilnosti izbranega trga.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;4764&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] So vam \u0161efi naro\u010dili, da se morate s prevajalsko agencijo dogovoriti za prevod pomembnih slu\u017ebenih dokumentov, zaposleni&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4763","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Da pri naro\u010danju prevodov ne boste v zadregi, smo za vas pripravili kratek slovar\u010dek s prevajalskimi izrazi, ki bi jih moral poznati vsak naro\u010dnik.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\\\/\",\"name\":\"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-09T10:29:57+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-09T10:31:10+00:00\",\"description\":\"Da pri naro\u010danju prevodov ne boste v zadregi, smo za vas pripravili kratek slovar\u010dek s prevajalskimi izrazi, ki bi jih moral poznati vsak naro\u010dnik.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Da pri naro\u010danju prevodov ne boste v zadregi, smo za vas pripravili kratek slovar\u010dek s prevajalskimi izrazi, ki bi jih moral poznati vsak naro\u010dnik.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/","name":"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2018-01-09T10:29:57+00:00","dateModified":"2018-01-09T10:31:10+00:00","description":"Da pri naro\u010danju prevodov ne boste v zadregi, smo za vas pripravili kratek slovar\u010dek s prevajalskimi izrazi, ki bi jih moral poznati vsak naro\u010dnik.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/prevajalski-izrazi-ki-se-jih-splaca-poznati\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prevajalski izrazi, ki se jih spla\u010da poznati"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4763"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4767,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4763\/revisions\/4767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}