{"id":4918,"date":"2018-06-28T16:07:12","date_gmt":"2018-06-28T14:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4918"},"modified":"2018-06-28T16:08:19","modified_gmt":"2018-06-28T14:08:19","slug":"greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/","title":{"rendered":"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

\u010ce na\u010drtujete poletne po\u010ditnice pri na\u0161ih ju\u017enih sosedih, bo \u0161e \u0161lo, kajne? Kaj pa, \u010de se boste odpravili \u0161e kam ju\u017eneje, denimo v Gr\u010dijo? Ali pa na jug zahodne Evrope, recimo v \u0160panijo ali Italijo? Se boste tudi v teh dr\u017eavah znali dogovoriti vsaj tiste najosnovnej\u0161e zadeve, ki pogosto pestijo turiste? Pa poglejmo nekaj najosnovnej\u0161ih fraz, ki vam bodo popestrile leto\u0161nji dopust v tujini\u2026<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Na dopust pod vro\u010de gr\u0161ko sonce<\/span><\/h4>\n

Za\u010dnimo z najpomembnej\u0161im: kako se naro\u010di pivo, \u0161e bolje kar dve? \ud83d\ude42\u00a0Dhio birres, parakalo <\/i>(dve pivi, prosim). Ko jih enkrat prinesejo, pa seveda ne \u0161kodi niti klasi\u010dni na zdravje: stin igeia sas<\/i> (na na\u0161e zdravje). Vse fraze so seveda zapisane v pribli\u017eni izgovorjavi, saj \u010dasa, da se \u0161e pred dopustom lotite gr\u0161ke abecede, najbr\u017e ne bo. \u010ce se vam zdi gr\u0161\u010dina preve\u010d zapletena, pa lahko vpra\u0161ate tudi: milate anglika<\/i> (govorite angle\u0161ko)? Grki so namre\u010d vajeni turistov, zato obstaja velika mo\u017enost, da se boste lahko osnovne stvari sporazumeli kar v angle\u0161\u010dini. Za vsak slu\u010daj pa spodaj \u0161e nekaj preprostih gr\u0161kih fraz\u2026<\/p>\n

P\u00f3s sas l\u00e9ne?<\/i> \u2013 Kako vam je ime?<\/p>\n

H\u00e1rika<\/i>. \u2013 Me veseli (da sva se spoznala).<\/p>\n

Kalin\u00edhta. \u2013 Lahko no\u010d.<\/p>\n

Kal\u00ed \u00f3reksi!<\/i> \u2013 Dober tek!<\/p>\n

Parakal\u00f3 mil\u00e1te pyo arg\u00e1<\/i>. \u2013 Prosim, govorite bolj po\u010dasi. (tale bo zagotovo pri\u0161la ve\u010dkrat prav, kajne?)<\/p>\n

Nai.<\/i> \u2013 Da. (kdo bi si mislil?)<\/p>\n

Ohi.<\/i> \u2013 Ne.<\/p>\n

Sygn\u00f3mi.<\/i> \u2013 Oprostite.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ole, \u0160panija, prihajamo!<\/span><\/h4>\n

Buenos d\u00edas, c\u00f3mo est\u00e1? <\/i>je vedno dober za\u010detek, saj pomeni dober dan, kako ste? \u010ce \u017eelite nato takoj presko\u010diti na pomembne stvari, bo fraza dos cervezas por favor<\/i> (dve pivi, prosim) ravno prav\u0161nja. Pa da ne bomo govorili samo o pitju piva (\u010deprav se najbr\u017e vsi strinjamo, da je na poletnem dopustu to izjemno pomembna stvar), si poglejmo \u0161e nekaj klasi\u010dnih pogovornih fraz\u2026<\/p>\n

Gracias.<\/i> \u2013 Hvala.<\/p>\n

Mucho gusto.<\/i> \u2013 Me veseli (da sva se spoznala).<\/p>\n

D\u00f3nde est\u00e1 el inodoro?<\/i> \u2013 Kje je strani\u0161\u010de?<\/p>\n

Una mesa para dos\/tres\/cuatro per favor.<\/i> \u2013 Mizo za dva\/tri\/\u0161tiri, prosim.<\/p>\n

No funciona!<\/i> \u2013 Ne dela! (\u0161e posebej uporabno v hotelih, \u010de oprema v sobah ne bo delovala, kot mora)<\/p>\n

La cuenta per favor.<\/i> \u2013 Ra\u010dun prosim. (ne boste verjeli, ampak tudi \u0160panci nimajo radi, \u010de restavracijo ali bar zapustite, ne da bi pla\u010dali\u2026)<\/p>\n

 <\/p>\n

Buongiorno, Italia!<\/span><\/h4>\n

Zgornja fraza seveda pomeni dober dan (ali dobro jutro), Italija. Kaj pa potem?<\/p>\n

Piacere. Mi chiamo Alojz. Sono di Slovenia. Vuole ballare con me? <\/i>\u2013 Me veseli. Ime mi je Alojz. Sem iz Slovenije. Bi zaplesali z mano? (slednje pride prav sploh, \u010de \u017eena ne bo \u0161la z vami na dopust)<\/p>\n

Scusi<\/i>. \u2013 Pardon.<\/p>\n

Quanto costa?<\/i> \u2013 Koliko stane?<\/p>\n

Grazie<\/i>. \u2013 Hvala.<\/p>\n

Aiuto!<\/i> \u2013 Help!<\/p>\n

Mi piacerebbe mangiare la pasta.<\/i> \u2013 Rad bi jedel testenine.<\/p>\n

Arrivederci!<\/i> \u2013 Nasvidenje!<\/p>\n

 <\/p>\n

Pri tem velja poudariti, da morate vse zgornje fraze izgovoriti precej glasno, saj Italijani tihega govorjenja pa\u010d ne poznajo. Pa lep dopust!<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4919″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] \u010ce na\u010drtujete poletne po\u010ditnice pri na\u0161ih ju\u017enih sosedih, bo \u0161e \u0161lo, kajne? Kaj pa, \u010de se boste…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4918","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nGreste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na\u010drtujete po\u010ditnice izven Slovenije ali Hrva\u0161ke? Poglejmo nekaj uporabnih fraz, ki vam bodo pomagale pri komunikaciji v Gr\u010diji, \u0160paniji ali Italiji.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\\\/\",\"name\":\"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-06-28T14:07:12+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-28T14:08:19+00:00\",\"description\":\"Na\u010drtujete po\u010ditnice izven Slovenije ali Hrva\u0161ke? Poglejmo nekaj uporabnih fraz, ki vam bodo pomagale pri komunikaciji v Gr\u010diji, \u0160paniji ali Italiji.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Na\u010drtujete po\u010ditnice izven Slovenije ali Hrva\u0161ke? Poglejmo nekaj uporabnih fraz, ki vam bodo pomagale pri komunikaciji v Gr\u010diji, \u0160paniji ali Italiji.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/","name":"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2018-06-28T14:07:12+00:00","dateModified":"2018-06-28T14:08:19+00:00","description":"Na\u010drtujete po\u010ditnice izven Slovenije ali Hrva\u0161ke? Poglejmo nekaj uporabnih fraz, ki vam bodo pomagale pri komunikaciji v Gr\u010diji, \u0160paniji ali Italiji.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/greste-na-morje-pa-se-boste-znali-tam-tudi-kaj-zmeniti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Greste na morje? Pa se boste znali tam tudi kaj zmeniti?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4918"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4921,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4918\/revisions\/4921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}