{"id":4959,"date":"2018-10-11T16:50:47","date_gmt":"2018-10-11T14:50:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=4959"},"modified":"2018-10-11T16:50:47","modified_gmt":"2018-10-11T14:50:47","slug":"zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/","title":{"rendered":"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Zagotovo ste se \u017ee kdaj zna\u0161li v naslednji situaciji: v podjetju ste pripravili besedilo, ki je potrebovalo prevod v ve\u010d razli\u010dnih jezikov. Ko ste prevajalske agencije poprosili za ponudbe, pa ste prejeli zelo razli\u010dne cene za razli\u010dne jezike \u2013 kljub temu, da je \u0161lo za prevod istega besedila. Kako je to mogo\u010de? So prevodi nekaterih jezikov res dra\u017eji od drugih? Da, so \u2013 in za to obstaja nekaj zelo dobrih, povsem logi\u010dnih razlogov. Vas zanima, katerih?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Dosegljivost in raz\u0161irjenost jezika<\/span><\/h4>\n

Eden izmed dejavnikov, ki mo\u010dno vplivajo na ceno prevoda, je dosegljivost oziroma raz\u0161irjenost jezika v dolo\u010denem okolju. Koliko prevajalcev poznate, ki prevajajo v angle\u0161\u010dino in nem\u0161\u010dino? Veliko, kajne? Sedaj pa pomislite, koliko prevajalcev poznate, ki prevajajo v japon\u0161\u010dino, nizozem\u0161\u010dino ali svahili. Verjetno precej manj. Zadeva je torej povsem preprosta: ker je prevajalcev teh jezikov manj, je tudi konkurenca manj\u0161a, cene pa zato vi\u0161je. Prevodi v bolj eksoti\u010dne jezike so lahko zato precej dra\u017eji kot pa prevodi v nam bolj doma\u010de, bolj raz\u0161irjene jezike<\/a>. V tola\u017ebo vam je lahko le dejstvo, da boste verjetno le redko potrebovali prevod v svahili!<\/p>\n

 <\/p>\n

Zahtevnost posameznega jezika<\/span><\/h4>\n

Nikakor ne \u017eelimo podcenjevati posameznih jezikov in zahtevnosti prevajanja <\/a>v te jezike \u2013 a dejstvo je, da so nekateri jeziki pa\u010d la\u017eji, drugi pa te\u017eji. To ste, \u010de ste se kdaj u\u010dili tujih jezikov, verjetno ugotovili \u017ee sami: nekateri so enostavni, imajo manj slovni\u010dnih pravil in so tudi po posluhu bli\u017eje na\u0161emu maternemu jeziku, drugi pa so izjemno zapleteni, zato je u\u010denje precej naporna in dolgotrajna re\u010d. Zato je seveda razumljivo, da prevajalci, ki so v resni\u010dno dobro znanje dolo\u010denega jezika vlo\u017eili kar nekaj svojega \u010dasa, energije in ne nazadnje tudi denarja, za svoje delo pri\u010dakujejo vi\u0161je pla\u010dilo. Prevodi zahtevnej\u0161ih jezikov so zato skoraj vedno dra\u017eji kot pa prevodi nekoliko la\u017ejih jezikov.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gospodarsko stanje v dolo\u010deni dr\u017eavi<\/span><\/h4>\n

Zagotovo \u017ee sami dobro veste, da je \u017eivljenje v eni dr\u017eavi lahko precej dra\u017eje od \u017eivljenja v kak\u0161ni drugi \u2013 kar morajo pri postavljanju svojih cen upo\u0161tevati tudi prevajalci. \u017divljenje na \u010ce\u0161kem je denimo precej cenej\u0161e od \u017eivljenja na Norve\u0161kem, zato so prevodi v norve\u0161\u010dino precej dra\u017eji kot prevodi v \u010de\u0161\u010dino<\/a>. Cene so tam pa\u010d ni\u017eje, tudi za prevode, v dra\u017ejih dr\u017eavah pa so \u017eal ob\u010dutno dra\u017eji tudi prevodi. V Evropi med najdra\u017eje denimo spadajo prav prevodi skandinavskih jezikov, saj so te dr\u017eave tudi sicer med najdra\u017ejimi za vsakdanje \u017eivljenje.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4960″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Zagotovo ste se \u017ee kdaj zna\u0161li v naslednji situaciji: v podjetju ste pripravili besedilo, ki je potrebovalo…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4959","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nZakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"So prevodi nekaterih jezikov res dra\u017eji od drugih? Da, so \u2013 in za to obstaja nekaj zelo dobrih, povsem logi\u010dnih razlogov. Vas zanima, katerih?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\\\/\",\"name\":\"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-11T14:50:47+00:00\",\"description\":\"So prevodi nekaterih jezikov res dra\u017eji od drugih? Da, so \u2013 in za to obstaja nekaj zelo dobrih, povsem logi\u010dnih razlogov. Vas zanima, katerih?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"So prevodi nekaterih jezikov res dra\u017eji od drugih? Da, so \u2013 in za to obstaja nekaj zelo dobrih, povsem logi\u010dnih razlogov. Vas zanima, katerih?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/","name":"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2018-10-11T14:50:47+00:00","description":"So prevodi nekaterih jezikov res dra\u017eji od drugih? Da, so \u2013 in za to obstaja nekaj zelo dobrih, povsem logi\u010dnih razlogov. Vas zanima, katerih?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-prevodi-nekaterih-jezikov-drazji-od-drugih\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zakaj so prevodi nekaterih jezikov dra\u017eji od drugih?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4959"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4963,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4959\/revisions\/4963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}