{"id":5063,"date":"2019-03-21T15:41:31","date_gmt":"2019-03-21T14:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5063"},"modified":"2019-04-15T14:07:27","modified_gmt":"2019-04-15T12:07:27","slug":"zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/","title":{"rendered":"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Spletna trgovina v slovenskem jeziku je lep dose\u017eek za mnoga podjetja in mnoge tak\u0161ne spletne trgovine so dandanes na na\u0161em trgu uspe\u0161ne. Prej ali slej pa ve\u010dina podjetij dose\u017ee kriti\u010dno mejo, ko za nadaljnjo rast in uspehe potrebuje \u0161e tuje trge. Takrat se pojavi vpra\u0161anje, ali je treba tudi spletno trgovino prevesti v jezike ciljnih trgov. Odgovor je preprost: seveda. Zakaj?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Raz\u0161irite potencialni nabor kupcev<\/span><\/h4>\n

Primarni cilj in smisel prevoda spletne trgovine<\/a> v tuje jezike je seveda vsem jasen \u2013 raz\u0161iritev trga in pridobitev \u0161iroke mno\u017eice potencialnih kupcev. Pa je to res smiselno? Ali vas lahko spletna trgovina v lokalnem jeziku trga res pripelje do velikega poslovnega uspeha? Odgovor je seveda spet da, spodaj pa najdete 3 dobre razloge, zakaj bi to morali storiti \u010dim prej.<\/p>\n

 <\/p>\n

#1: Da ljudje razumejo, kaj jim sploh ponujate<\/span><\/h4>\n

Morda boste rekli, da vsi sodobni brskalniki dandanes tako ali tako ponujajo mo\u017enost prevajanja katerekoli spletne strani v prakti\u010dno katerikoli jezik tega sveta \u2013 in prav imate. Ti prevodi pa so le pogojno uporabni za osnovno razumevanje napisanega, nikakor pa jih ne moremo uporabljati v prodajne namene, saj je strojno prevajanje zaenkrat \u0161e premalo napredovalo. Za kakr\u0161nekoli marketin\u0161ke aktivnosti so tako potrebni \u010dlove\u0161ki prevodi, ki jih seveda izvajajo usposobljeni prevajalci<\/a>.<\/p>\n

\u010ce obiskovalci spletne trgovine sploh ne razumejo, kaj jim ponujate, nakupa seveda ne bodo izvedli. In \u010deprav s pomo\u010djo lastnega znanja tujih jezikov ali strojnega prevajanja morda dovolj dobro razumejo, kaj va\u0161a spletna trgovina ponuja, pa v glavah potro\u0161nikov \u0161e vedno obstaja dolo\u010dena mera strahu pred tujim. \u010ce je trgovina v tujem jeziku, to pri uporabnikih nezavedno ali polzavedno takoj spro\u017ei vsaj majhen odpor. Vsi namre\u010d po naravi bolj zaupamo tistemu, kar poznamo in kar nam je bli\u017eje.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5064″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”] [vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

#2: Da jim olaj\u0161ate nakup<\/span><\/h4>\n

\u0160tevilne raziskave so pokazale, da so ljudje veliko bolj naklonjeni nakupu, \u010de je proces nakupa enostaven. Prvi pomemben korak ste tako \u017ee storili s postavitvijo spletne trgovine, saj se dele\u017e nakupov, ki jih namesto v fizi\u010dnih trgovinah opravimo na spletu, iz leta v leto konstantno ve\u010da. Razumljivo zato, ker nakup prek spleta obi\u010dajno terja precej manj \u010dasa in energije.<\/p>\n

Druga stvar pa je sam proces nakupa, ko smo enkrat \u017ee na spletni strani. \u010ce si je pri tem treba pomagati \u0161e s prevajanjem strani oziroma raziskovati, kaj dolo\u010den izraz pomeni, to takoj zaplete in podalj\u0161a nakup. Spletna stran v maternem jeziku obiskovalca pa vse skupaj ob\u010dutno poenostavi \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

#3: Ker je stro\u0161ek prevoda sme\u0161no nizek \u2026<\/span><\/h4>\n

\u2026 v primerjavi s prihodki, ki vam jih lahko prinese nov tuj trg. Pri tem velja poudariti tudi, da je stro\u0161ek prevoda spletne trgovine enkraten (vsako besedilo je treba v dolo\u010den jezik torej prevesti samo enkrat), medtem ko lahko nato s prevedeno trgovino svoje storitve ali izdelke prodajate tako reko\u010d za vedno.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [blockquote width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n

Ne spreglejte:<\/span><\/p>\n

Pridobite lahko sofinanciranje za vzpostavitev\/prenovo spletne strani: Slovenski podjetni\u0161ki sklad izdaja Vav\u010der za digitalni marketing<\/a>!<\/p>\n

[\/blockquote]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Spletna trgovina v slovenskem jeziku je lep dose\u017eek za mnoga podjetja in mnoge tak\u0161ne spletne trgovine so…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5063","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nZakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ali vas lahko spletna trgovina v lokalnem jeziku trga res pripelje do velikega poslovnega uspeha? Vsekakor. Poskrbite za prevod spletne trgovine v \u010dim ve\u010d jezikov..\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\\\/\",\"name\":\"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-21T14:41:31+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-15T12:07:27+00:00\",\"description\":\"Ali vas lahko spletna trgovina v lokalnem jeziku trga res pripelje do velikega poslovnega uspeha? Vsekakor. Poskrbite za prevod spletne trgovine v \u010dim ve\u010d jezikov..\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Ali vas lahko spletna trgovina v lokalnem jeziku trga res pripelje do velikega poslovnega uspeha? Vsekakor. Poskrbite za prevod spletne trgovine v \u010dim ve\u010d jezikov..","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/","name":"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2019-03-21T14:41:31+00:00","dateModified":"2019-04-15T12:07:27+00:00","description":"Ali vas lahko spletna trgovina v lokalnem jeziku trga res pripelje do velikega poslovnega uspeha? Vsekakor. Poskrbite za prevod spletne trgovine v \u010dim ve\u010d jezikov..","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/zakaj-je-tako-pomembno-da-prevedete-svojo-spletno-trgovino\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zakaj je tako pomembno, da prevedete svojo spletno trgovino?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5063"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5074,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063\/revisions\/5074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}