{"id":5129,"date":"2019-08-23T14:53:32","date_gmt":"2019-08-23T12:53:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5129"},"modified":"2019-08-23T14:53:32","modified_gmt":"2019-08-23T12:53:32","slug":"kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/","title":{"rendered":"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene?"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text title=”4 dejavniki, ki so pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembni od cene” width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Dovolite, da za za\u010detek najprej predstavimo tako imenovan \u00bbklasi\u010dni model izbiranja ponudnika\u00ab pri nas: zberemo ponudbe nekaj razli\u010dnih ponudnikov storitve, ki jo potrebujemo, nato pa delo zaupamo najcenej\u0161emu. Zveni znano?<\/b><\/p>\n

Cena je seveda pomembna zadeva, saj imamo vsi dolo\u010dene finan\u010dne omejitve, ve\u010dina podjetij in organizacij pa na koncu koncev \u0161e vedno i\u0161\u010de \u010dim ve\u010dji dobi\u010dek. A kaj, ko nizka cena najpogosteje (nikakor pa seveda ne vedno) pomeni tudi nizko kakovost \u2026 Kaj je torej pri izbiri prevajalskega partnerja \u0161e bolj pomembno kot cene prevodov?<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

1. Izku\u0161nje<\/span><\/h4>\n

Da bo delo dobro opravljeno, prevajalska agencija<\/a> seveda potrebuje izku\u0161nje in znanje. Pri tem pa ne mislimo le na splo\u0161ne izku\u0161nje oziroma dol\u017eino prisotnosti na trgu. Zapis \u00bbPrevajalske storitve nudimo \u017ee 50 let\u00ab<\/i> je sicer dobra reklama, a tudi pol stoletja prevajalskih izku\u0161enj na podro\u010dju prevajanja spletnih strani vam bolj malo koristi, \u010de vi potrebujete prevod pravnega besedila<\/a>. Pomembno je torej, da izberete agencijo, ki ima (dokazljive) izku\u0161nje s prevajanjem na relevantnem podro\u010dju.<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Prevajalci<\/span><\/h4>\n

Prevajalska agencija ima zelo lepo spletno stran. Tudi ve\u010d kot 20 let izku\u0161enj. Ve\u010d kot 10 prevajalcev. Nudijo prevode v ve\u010d kot 10 svetovnih jezikov \u2013 le kaj ve\u010d bi si lahko \u0161e \u017eeleli? Morda prevajalce, ki svoje delo dejansko opravljajo dobro?<\/p>\n

Vse zgoraj navedeno namre\u010d \u0161e vedno ni\u010d ne pove o kakovosti, znanju in izku\u0161njah prevajalcev, ki delujejo v agenciji. Prav lahko bi se zgodilo (in v praksi tudi v\u010dasih se), da bi zgoraj omenjena izmi\u0161ljena agencija zaposlovala le \u0161tudente, ki sicer dobro ustno komunicirajo v nekaterih tujih jezikih, nimajo pa nobenih pravih izku\u0161enj s profesionalnim prevajanjem. Pri izbiri agencije torej upo\u0161tevajte tudi sposobnost prevajalcev \u2013 njihovo izobrazbo, izku\u0161nje in druga posebna znanja.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Prevajalska programska oprema<\/span><\/h4>\n

Specializirana programska oprema, ki prevajalcu omogo\u010da, da sproti shranjuje \u017ee prevedene izraze in povedi ter jih tako vedno znova avtomatsko uporablja, je velika prednost. Prvi\u010d zato, ker zagotavlja konsistentnost prevodov. In drugi\u010d zato, ker praviloma zni\u017euje tudi stro\u0161ke prevoda, saj se prevodi ponovljenih besedil praviloma obra\u010dunavajo po ni\u017eji tarifi.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Centraliziran sistem vodenja projektov<\/span><\/h4>\n

Centraliziran sistem vodenja projektov na\u010deloma pomeni, da prevajalska agencija dolo\u010di eno osebo, ki je odgovorna za vodenje posameznega projekta. To pomeni, da ta oseba organizira delo prevajalcev in komunikacijo z naro\u010dniki, kar pomeni, da ves proces te\u010de gladko od za\u010detka do konca. \u010ce tega sistema ni, hitro nastane kaos, ve\u010d predstavnikov agencije komunicira z ve\u010d predstavniki naro\u010dnika, naro\u010dila se podvajajo, prisotne so nejasnosti glede zahtev, usklajevanje zahteva ogromno \u010dasa in tako naprej.<\/p>\n

 <\/p>\n

Za zaklju\u010dek<\/span><\/h4>\n

Zgornji 4 dejavniki najbolj vplivajo na kakovost prevoda, zato seveda morajo biti tudi najbolj pomembni. Kon\u010dni cilj vsakega naro\u010dnika je namre\u010d seveda kakovosten prevod<\/a>.<\/p>\n

Nikakor pa ne \u017eelimo re\u010di, da je cena nepomembna. Seveda je, za vse vpletene. Nikar pa ne pustite, da postane edini ali klju\u010dni dejavnik \u2013 raje najdite agencijo, ki glede na va\u0161e zmo\u017enosti in potrebe predstavlja najbolj\u0161e razmerje med kakovostjo in ceno.<\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”4647″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text title=”4 dejavniki, ki so pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembni od cene” width=”2\/3″ el_position=”first”] Dovolite, da za za\u010detek…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nKaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nizka cena pogosto pomeni tudi nizko kakovost \u2026 Kaj je torej pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembno kot cene prevodov?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/\",\"name\":\"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-23T12:53:32+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-23T12:53:32+00:00\",\"description\":\"Nizka cena pogosto pomeni tudi nizko kakovost \u2026 Kaj je torej pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembno kot cene prevodov?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Nizka cena pogosto pomeni tudi nizko kakovost \u2026 Kaj je torej pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembno kot cene prevodov?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/","name":"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene? | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2019-08-23T12:53:32+00:00","dateModified":"2019-08-23T12:53:32+00:00","description":"Nizka cena pogosto pomeni tudi nizko kakovost \u2026 Kaj je torej pri izbiri prevajalske agencije \u0161e bolj pomembno kot cene prevodov?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kaj-je-pri-izbiri-prevajalske-agencije-bolj-pomembno-od-cene\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kaj je pri izbiri prevajalske agencije bolj pomembno od cene?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5129"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5131,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5129\/revisions\/5131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}