{"id":5187,"date":"2019-11-15T10:57:11","date_gmt":"2019-11-15T09:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5187"},"modified":"2019-11-15T10:57:11","modified_gmt":"2019-11-15T09:57:11","slug":"kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/","title":{"rendered":"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje"},"content":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n

Ko boste v podjetju naslednji\u010d potrebovali prevod, si najbr\u017e \u017eelite najeti prevajalsko agencijo, ki bo popolnoma ustrezala va\u0161im \u017eeljam, ni res? Kako pa lahko to storite? Katere dejavnike je treba upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije in katere prevajalske agencije bodo najbolj ustrezale va\u0161emu podjetju? <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Velikost, izku\u0161nje, cena, jeziki, hitrost, sam prevod in \u0161e mnogo drugih dejavnikov<\/span><\/h4>\n

Vsi zgoraj na\u0161teti so glavni dejavniki, ki bi jih moralo vsako podjetje upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije.<\/p>\n

 <\/p>\n

Velikost prevajalske agencije<\/span><\/h4>\n

Naj vas naziv \u00bbagencija\u00ab nikar ne zavede \u2013 v nekaterih prevajalskih agencijah (podjetjih) je zaposlen samo en prevajalec, v nekaterih pe\u0161\u010dica, v nekaterih pa na ducate ali celo na stotine prevajalcev, ki so razpr\u0161eni po mno\u017eici dr\u017eav.<\/p>\n

Ve\u010dje tudi pri izbiri prevajalske agencije ni nujno bolj\u0161e, temve\u010d je to odvisno predvsem od projekta, ki ga \u017eelite prevesti, in od odnosa, ki ga pri\u010dakujeta od agencije. Pri delu z majhnimi agencijami je odnos obi\u010dajno bolj oseben, poleg tega pa se lahko skoraj popolnoma prilagodijo va\u0161im \u017eeljam, zato so v\u010dasih bolj\u0161a izbira za zelo kompleksne projekte, ki zahtevajo posebno izvedbo. Je pa po drugi strani seveda tudi res, da imajo ve\u010dje agencije obi\u010dajno ve\u010d raznovrstnih izku\u0161enj, ve\u010d resursov in ve\u010d tehnologije, zato lahko storitev v\u010dasih opravijo bolj kvalitetno, hitreje in bolj zanesljivo. Seveda pa to nikakor ni nujno\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Kakovost, izku\u0161nje, hitrost izvajanja projektov<\/span><\/h4>\n

Ve\u010dina ljudi je najbr\u017e mnenja, da so ve\u010dje agencije bolj\u0161e v vseh treh omenjenih kriterijih, to pa seveda nikakor ni nujno tudi res. V\u010dasih so manj\u0161e prevajalske agencije precej bolj izku\u0161ene, pa tudi hitreje in bolj zanesljivo lahko pripravijo dolo\u010den prevod<\/a>. Zaradi tega je najbolje, da se pred izbiro agencije z njimi temeljito pogovorite in preu\u010dite njihove dosedanje izku\u0161nje, seveda pa ne pozabite vpra\u0161ati niti, do kdaj vam lahko pripravijo prevod in koliko bo ta prevod stal.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cena proti kakovosti<\/span><\/h4>\n

V \u017eivljenju je pogosto res, da vi\u0161ja cena pomeni tudi vi\u0161jo kakovost <\/a>\u2013 je tako tudi pri prevajalskih agencijah? Nekaj seveda je na tem, da si agencije, ki \u017ee desetletja odli\u010dno poslujejo, lahko privo\u0161\u010dijo vi\u0161je cene, nikakor pa to ni vedno nujno. V\u010dasih so cene ve\u010djih, bolj izku\u0161enih agencij ni\u017eje preprosto zato, ker si lahko privo\u0161\u010dijo napredna programska prevajalska orodja, ki njim zmanj\u0161ajo obseg dela, naro\u010dnikom pa stro\u0161ke. Cen agencijskih storitev zato nikar ne sodite izolirano od drugih pomembnih dejavnikov: preteklih izku\u0161enj in resursov, ki jih ponuja agencija.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeziki, v katere prevaja agencija<\/span><\/h4>\n

Za ve\u010dino projektov je obi\u010dajno dovolj prevod v en sam jezik, kar pomeni, da je popolnoma nepomembno, v koliko jezikov agencija lahko prevaja \u2013 glavno, da zaposluje strokovnjake za prevajanje v izbran jezik. Zadeva pa je malce druga\u010dna, kadar govorimo o velikih projektih, ki zahtevajo prevode v ve\u010d jezikov<\/a> hkrati (denimo marketin\u0161ka besedila za nastop na ve\u010d razli\u010dnih tujih trgih) \u2013 takrat vam bo precej la\u017eje, \u010de izberete agencijo, ki lahko sama poskrbi za vse prevode, namesto da sami koordinirate ve\u010d posameznih manj\u0161ih agencij.<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5167″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Ko boste v podjetju naslednji\u010d potrebovali prevod, si najbr\u017e \u017eelite najeti prevajalsko agencijo, ki bo popolnoma ustrezala…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5187","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\nKako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Katere dejavnike je treba upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije in katere prevajalske agencije bodo najbolj ustrezale va\u0161emu podjetju?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/\",\"name\":\"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-15T09:57:11+00:00\",\"description\":\"Katere dejavnike je treba upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije in katere prevajalske agencije bodo najbolj ustrezale va\u0161emu podjetju?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Katere dejavnike je treba upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije in katere prevajalske agencije bodo najbolj ustrezale va\u0161emu podjetju?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/","name":"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2019-11-15T09:57:11+00:00","description":"Katere dejavnike je treba upo\u0161tevati pri izbiri prevajalske agencije in katere prevajalske agencije bodo najbolj ustrezale va\u0161emu podjetju?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo-zase-za-svoje-podjetje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako izbrati pravo prevajalsko agencijo zase in za svoje podjetje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5187"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5190,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5187\/revisions\/5190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}