{"id":5312,"date":"2020-03-23T16:41:55","date_gmt":"2020-03-23T15:41:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/?page_id=5312"},"modified":"2020-03-23T16:43:23","modified_gmt":"2020-03-23T15:43:23","slug":"6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/","title":{"rendered":"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode"},"content":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;]<\/p>\n<p><b>Ali povedano druga\u010de: kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e podjetje? Zveni zelo zanimivo, kajne? Pa tudi zelo uporabno: manj\u0161i stro\u0161ki seveda pomenijo ve\u010d dobi\u010dka. Ampak manj\u0161i stro\u0161ki najbr\u017e niti niso najbolj\u0161a stvar, ki jo boste pridobili s tem \u2026<\/b><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>1.\u00a0<\/b><b>Glejte na prevode kot na investicijo<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Se vam zdi 1.000 \u20ac za prevod nekaj besedil, namenjenih komunikaciji s tujimi trgi, visok stro\u0161ek? Kaj pa, \u010de vam povemo, da lahko s tak\u0161nim vlo\u017ekom pridobite \u0161e precej ve\u010d? Morda celo nekajkrat ve\u010d. Z dobrimi prevodi boste namre\u010d okrepili ugled svoje blagovne znamke na izbranih trgih, izbolj\u0161ali komunikacijo s potencialnimi strankami in posledi\u010dno pove\u010dali svoje prihodke.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>2. Pove\u017eite se s finan\u010dnim oddelkom<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Investicije so zahtevna zadeva. Zelo pomembno je, da z denarjem, ki je na voljo v podjetju, v vsakem trenutku iztr\u017eite najve\u010d. Zaradi tega je dobro, da se pri na\u010drtovanju prevajalskih projektov pove\u017eete tudi s finan\u010dnimi oddelki va\u0161ega podjetja in sku\u0161aj ugotovite, kako velika investicija v prevajanje za nastop na tujih trgih je trenutno najbolj smiselna.<\/p>\n<p><b>\u00a0<\/b><\/p>\n<h4><b style=\"color: #0099cc;\">3.\u00a0<\/b><b style=\"color: #0099cc;\">S prevajalsko agencijo se vse natan\u010dno dogovorite<\/b><\/h4>\n<p>\u010ce dogovor o izvedbi dela (in stro\u0161kih) ni natan\u010den, lahko pride do zapletov in zamud. Vse to pa prina\u0161a le \u0161e ve\u010dje stro\u0161ke. Z agencijo zato takoj jasno opredelite, kaj, kdaj in za kak\u0161no ceno boste prevajali. Pri tem pa ne pozabite omeniti tudi morebitnih dodatnih stro\u0161kov in uvedbe morebitnih sprememb med samo izvedbo projekta.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>4.\u00a0<\/b><b>Spremljajte stro\u0161ke \u2013 in tudi koristi<\/b><\/span><\/h4>\n<p>Vsako pametno podjetje bo seveda natan\u010dno spremljajo svoje stro\u0161ke na vseh podro\u010djih, da ti ne uidejo izpod nadzora. S prevajalsko agencijo se tako lahko dogovorite tudi za obve\u0161\u010danje med samim tekom projekta, sploh \u010de projekt ni natan\u010dno opredeljen. Nikar pa se ne osredoto\u010dajte samo na stro\u0161ke. Vsak stro\u0161ek je seveda treba gledati z vidika potencialne koristi. Izmerite oziroma ocenite korist vsake dejavnosti in svoje ravnanje po potrebi sproti prilagajajte glede na trenutno situacijo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><b style=\"color: #0099cc;\">5.\u00a0<\/b><b style=\"color: #0099cc;\">Bodite pripravljeni za nepri\u010dakovane stro\u0161ke<\/b><\/h4>\n<p>Tudi, \u010de se s prevajalsko agencijo vse natan\u010dno dogovorite in sproti spremljate stro\u0161ke, se lahko zgodi kaj nepri\u010dakovanega, kar lahko tudi nekoliko povi\u0161a stro\u0161ke (bodisi neposredno pri prevajalski agenciji ali pa pri va\u0161em poslovanju). V pri\u010dakovane stro\u0161ke zato za vsak slu\u010daj \u00bbshranite\u00ab \u0161e nekaj dodatnih odstotkov, ki jih lahko po potrebi takoj namenite temu. \u010ce jih ne boste potrebovali, jih lahko kasneje porabite za karkoli drugega \u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><span style=\"color: #0099cc;\"><b>6.\u00a0<\/b><b>Prevajajte tisto, kar potrebujete<\/b><\/span><\/h4>\n<p>\u010ce je va\u0161 prevajalski prora\u010dun ogromen, tako ali tako ni te\u017eave, saj lahko prevedete prav vse, kar bi vam lahko pri\u0161lo prav. Ampak temu je v praksi seveda le redko tako. Podjetja pa kljub temu naro\u010dajo prevode, ki jih v resnici ne potrebujejo nujno \u2013 vsaj ne to\u010dno v tistem trenutku. Premislite, kaj res potrebujete za uspe\u0161no komunikacijo na tujih trgih, in investirajte v tista besedila, saj boste tako dosegli najbolj\u0161e rezultate s kar najmanj\u0161im vlo\u017ekom.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/vc_column_text] [vc_single_image image=&#8221;5139&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; img_link_target=&#8221;pphoto&#8221; width=&#8221;1\/3&#8243; el_position=&#8221;last&#8221;]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_column_text width=&#8221;2\/3&#8243; el_position=&#8221;first&#8221;] Ali povedano druga\u010de: kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5312","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e podjetje? Preverite teh 6 nasvetov za zmanj\u0161anje stro\u0161kov.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\\\/\",\"name\":\"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-23T15:41:55+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-23T15:43:23+00:00\",\"description\":\"Kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e podjetje? Preverite teh 6 nasvetov za zmanj\u0161anje stro\u0161kov.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"name\":\"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija\",\"description\":\"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#organization\",\"name\":\"ATE Globalis d.o.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sl\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/adriatiqa-logo.png\",\"width\":297,\"height\":57,\"caption\":\"ATE Globalis d.o.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.adriatiqa.com\\\/sl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AdriatIQa\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/adriatiqa-translations\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e podjetje? Preverite teh 6 nasvetov za zmanj\u0161anje stro\u0161kov.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/","name":"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode | AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website"},"datePublished":"2020-03-23T15:41:55+00:00","dateModified":"2020-03-23T15:43:23+00:00","description":"Kako lahko prihranite energijo, \u010das in denar pri prevajanju besedil, ki jih potrebuje va\u0161e podjetje? Preverite teh 6 nasvetov za zmanj\u0161anje stro\u0161kov.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/6-uporabnih-trikov-za-bolj-stroskovno-ucinkovite-prevode\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"6 uporabnih trikov za bolj stro\u0161kovno u\u010dinkovite prevode"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#website","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","name":"AdriatIQa Prevodi, prevajalska agencija","description":"Prevajanje, prevod v angle\u0161\u010dino, nem\u0161\u010dino","publisher":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#organization","name":"ATE Globalis d.o.o.","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl","@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/adriatiqa-logo.png","width":297,"height":57,"caption":"ATE Globalis d.o.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AdriatIQa","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/adriatiqa-translations"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5312"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5316,"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5312\/revisions\/5316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adriatiqa.com\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}