[vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”]<\/p>\n
<\/p>\n
Prihrani \u010das in denar, hkrati pa \u0161e izbolj\u0161a kakovost prevodov? Da, prosim! Le katero podjetje si ne bi \u017eelelo \u010desa takega? Najbr\u017e vsa, je pa res, da so mnoga preve\u010d pasivna, da bi v svoj delovni proces uvedla kaj tak\u0161nega. A va\u0161e podjetje zagotovo ni med njimi, kajne? Pa poglejmo torej podrobneje, kaj terminolo\u0161ki slovar je in kako vam lahko pomaga do \u0161e bolj uspe\u0161nega dela \u2026<\/b><\/p>\n<\/h4>\n
Kaj je terminolo\u0161ki slovar?<\/b><\/span><\/b><\/p>\n Vsaka industrija, vsaka panoga, vsaka dejavnost ima svoje strokovno podro\u010dje, ki ga opredeljujejo tudi strokovni izrazi \u2013 termini. Terminolo\u0161ki slovar je torej zbirka strokovnih izrazov dolo\u010denega podjetja v neki stroki in vsebuje vse izraze, s katerimi se podjetje in njegovi dele\u017eniki redno sre\u010dujejo. Zakaj pa terminolo\u0161ki slovar sploh potrebujemo?<\/p>\n <\/p>\n Ker olaj\u0161a komunikacijo znotraj podjetja in z zainteresiranimi javnostmi <\/b><\/span><\/p>\n Pri poslovanju je eden klju\u010dnih dejavnikov seveda tudi natan\u010dna, jasna in posledi\u010dno u\u010dinkovita komunikacija. Le pomislite, \u010de se \u0161e sami delavci znotraj podjetja ne morejo to\u010dno razumeti, le kako lahko podjetje uspe\u0161no komunicira z javnostjo? Priprava in redno a\u017euriranje terminolo\u0161kega slovarja omogo\u010da oboje hkrati: da znotraj podjetja dobro komuniciramo za kar najbolj u\u010dinkovito delo in poslovni uspeh, pa tudi da uspe\u0161no komuniciramo s potro\u0161niki, partnerskimi podjetji in drugimi organizacijami na trgih, kjer nastopamo.<\/p>\n <\/p>\n Terminolo\u0161ki slovar v ve\u010d jezikih?<\/b><\/span><\/b><\/p>\n Terminolo\u0161ki slovar v maternem jeziku je dober za\u010detek. A na dana\u0161njih mednarodnih trgih tudi dale\u010d od vsega, kar potrebujemo. Za komunikacijo s tujimi trgi moramo na\u0161e terminolo\u0161ke slovarje namre\u010d prevesti tudi v tuje jezike.<\/p>\n <\/p>\n Priprava ve\u010djezi\u010dnega terminolo\u0161kega slovarja <\/b><\/span><\/p>\n Ker gre za zahtevne strokovne izraze in koncepte, je pri takih projektih nujno tesno sodelovanje prevajalske agencija in podjetja. Pri projektu priprave terminolo\u0161kega slovarja v tujih jezikih zato obi\u010dajno sodelujejo prevajalci in posebna ekipa na strani naro\u010dnika, v kateri so strokovnjaki s podro\u010dja poslovanja podjetja in delavci, ki skrbijo za komunikacijo podjetja. Le ob dobrem sodelovanju vseh na\u0161tetih nastanejo kakovostni in natan\u010dni prevodi strokovnih izrazov, ki jih lahko podjetje s pridom uporablja ob najrazli\u010dnej\u0161ih prilo\u017enostih \u0161e mnogo desetletij, da ne re\u010demo kar stoletij \u2026<\/p>\n <\/p>\n Kaj nam prinese terminolo\u0161ki slovar?<\/b><\/span><\/p>\n Prvi\u010d, prihranek \u010dasa. Ker se nam ni treba vedno znova ukvarjati z iskanjem pravih strokovnih izrazov, se posvetovati s sodelavci, sestankovati, raziskovati in podobno, se \u010dasovni vlo\u017eek v pripravo slovarja kaj hitro povrne. S prihrankom \u010dasa pa lahko zaposleni seveda ve\u010d energije vlo\u017eijo v dejansko poslovanje podjetja, kar se hitro lahko pretvori tudi v ob\u010dutno bolj\u0161e poslovne rezultate.<\/p>\n Drugi\u010d, terminolo\u0161ki slovar nam omogo\u010da u\u010dinkovito in profesionalno komunikacijo. Prevodi kakr\u0161nihkoli besedil, ki jih podjetje pripravi, so bolj\u0161i in tudi hitrej\u0161i. Slednje pomeni, da se lahko \u0161e enkrat ve\u010d vrnemo na prihranek denarja. Terminolo\u0161ki slovarji namre\u010d skraj\u0161ajo tudi prevajalske projekte, kar pomeni, da bodo tudi ti stro\u0161ki za podjetje ni\u017eji.<\/p>\n <\/p>\n Za zaklju\u010dek<\/b><\/span><\/b><\/p>\n Za konec naj \u0161e enkrat poudarimo, da je terminolo\u0161ki slovar odli\u010dna investicija za vsako podjetje. Stro\u0161ki in porabljen \u010das za izdelavo se namre\u010d hitro povrnejo, nato pa \u017eanjete samo koristi, ki lahko pripomorejo do \u0161e bolj\u0161ega poslovanja. Prakti\u010dno vsa zelo uspe\u0161na podjetja, majhna, srednja ali velika, ki nastopajo na mednarodnih trgih, imajo svoj terminolo\u0161ki slovar. Je morda \u010das, da ga kon\u010dno izdelate tudi v va\u0161em podjetju?<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n [\/vc_column_text] [vc_single_image image=”5064″ img_size=”full” img_link_target=”pphoto” width=”1\/3″ el_position=”last”]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_column_text width=”2\/3″ el_position=”first”] Terminolo\u0161ki slovar \u2013 kako vam lahko prihrani \u010das in denar, obenem pa ob\u010dutno izbolj\u0161a kakovost prevodov …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5317","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"\n